[新聞] 連續10年40登板

[hasebe (煮熟的番茄)]

http://hochi.yomiuri.co.jp/mlb/news/20090709-OHT1T00135.htm
紅襪隊岡島秀樹於4-3、第7局時，以第三任投手登板，
主投1又1/3局無安打無失分，與勝敗、救援無關。

岡島該日登板是本季第40次。比大聯盟第1、2年前半戰
39登板還要頻繁，且和日本合算完成10年連續40場登板。
岡島透過球團公關表示:「我想跟日本紀錄沒啥關係。
契約最後一年。為了不留下遺憾而全力投著」

岡島秀樹投手「（1又1/3局8球）能省力真是再好不過了。
（日美合算10年連續40場登板）我想跟日本紀錄沒啥關係。
（星星賽前前40場出賽）因為是契約最後一年，為了不留下
遺憾而全力投著」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.147.4.130
推 kimberiea   :謝謝翻譯
→ Dorasaga    :謝謝轟益
推 kimberiea   :      我推!!
推 kimberiea   :( █┘| __炮 ∥
推 kimberiea   :  )\  ￣⊕￣￣
推 kimberiea   :───╯"   '╰───
推 kimberiea   : ═══       ═══
推 kimberiea   :　　　　　　　　　　　　　　　
推 kimberiea   :///    ╰┬┬╯   \\\
推 kimberiea   :         ││
推 kimberiea   :         ╰╯
→ Dorasaga    :剛才看成"（1又1/3局8球）好眼力"