Re: [外電] Okajima sets up shop, wins

[bri (.....................)]

http://0rz.tw/MqU5e

Since he set up shop, few have set up like Okajima

By Peter Abraham
Globe Staff / February 27, 2010

不要期待今年夏天在波士頓的自由步道 (Freedom Trail)遇
到紅襪隊的岡島秀樹，或是看到他要去芬紐堂(Faneuil Hall)
吃點東西，然後再去搭搭天鵝船。


這位左投正在為在波士頓的第四個球季作準備，還沒參與過
這個城市任何迷人的部份，除了芬威球場以外。他是來這裡
丟好球的，不是來觀光的。


「我還沒有怎麼逛逛。我是來波士頓打棒球的，不是來當觀
光客的。」岡島這禮拜在一段訪問中提到，這是他在2007年
自日本回來後的第一次：「如果今年有休息日，也許我會比
以前更常出去。我聽說這個城市很迷人。」


岡島甚至說不出最喜愛的餐廳名稱，當翻譯Ryo Shinkawa等
待他回答時，他歪了歪頭想了一下。


「我通常在家吃飯，我老婆的廚藝是最棒的。」岡島最後終
於說：「這就是我的答案。但是我也吃過波士頓一些很好的
義大利餐廳。」


所以這就是了，至少有點答案。


這些對紅襪隊來說都不重要。岡島是最受信賴的setup man
，三年來他平均每年出賽66場，192局裏面被打了155支安打
。去年岡島讓壘上 16%的跑者回來得分，這是美聯第三好的
成績。對手在二出局得點圈有人的打擊率是.183。


「他是如此的好。第一年的時候，我不會告訴你他得要承擔
這些責任。」總教練Terry Francona說：「現在我們希望他
投球，有時候甚至使用太多。」


岡島的快速球幾乎沒有90英里，但是準確地控制在本壘板兩
側，如果要投內角為下一球配球作準備，他也不會害怕。讓
他成功的原因是打者在他的投球機制很難找到球。岡島在出
手時，頭會偏右下方，眼睛也不會看著本壘板。


他還有變化幅度誇張的曲球，外加變速球。


「他的控球沒有瑕疵，還有你教不了別人的投球機制。但是
球就是可以往他想要的地方飛去。」Francona說。


岡島讓美聯最棒的左打都看起來很笨。Nick Markakis 18支4
，Johnny Damon 11支2，Carl Crawford 10支1，Carlos Pena
6支1，以上是最常受害的名單。


但是右打者比較能看穿他的投球。洋基的隊長 Derek Jeter
打的很好，岡島的新隊友Marco Scutaro兩次面對他都是安打。


「這不容易。」Scutaro 說：「他的進壘點很好。他先丟快
速球，然後用變化球混淆你的視覺。他的變速球如此好，以
至於快速球看起來有100英里這麼快。」


事情不是總是這樣。當岡島第一次到佛羅里達參加紅襪春訓
時，Francona沒有留下深刻印象，他告訴GM Theo Epstein
不知道怎樣用他比較好。


「結果他的反應像是：『放輕鬆，他會很好的。』」Francona說。


岡島在大聯盟的第一球就被堪薩斯的 John Buck打成全壘打
，讓人產生了更多疑惑。但是岡島接下來20 2/3局都沒再掉
分，入選了明星賽。自此他成為牛棚的要角。


「他超棒的。」Francona說：「球賽對他來說似乎沒有加快
速度。」


岡島更是物超所值，前三年紅襪隊只要付 420萬美元。他在
一月沒有接受仲裁，收下了一年 275萬美元的合約。他還要
在紅襪隊再待兩年才會成為自由球員。


岡島在春訓的目標是改善對右打的表現，去年被右打的打擊
率是.309，被上壘率是.386。38支被右打打出的安打，有12
支是長打。


「希望看到對左打和右打的差距不要這麼大。」投手教練John
Farrell 說，他計畫春訓時對球種選擇和進壘點再跟岡島討
論。「這是一個他可以改善的地方。但是他可以調整的更好
。」


岡島在12月就要滿34歲了，不過還沒有任何高掛球衣的打算
，因為左手牛的棒球生涯通常會更長。他說老婆和兩個小孩
每年待在美國九個月也很快樂。


「在這個當下，我想我會留下來。」他說：「這是全世界最
強的棒球聯盟。我覺得很想在這裡結束球員生涯。我沒有想
過回到日本。」


「我想要保有我在這裡的一切，還有目前為止的成就。波士
頓對我很好。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.108.51
推 kimberiea   :bri您是好人＞／／／／＜～親一個
推 kimberiea   :我都喜歡這種宅爸～唉唉唉～太閃了(戴墨鏡)
推 ahiru       :倒數第二句會不會是因為日本給他的回憶其實很糟？
推 tonylin     :這仁兄真是太閃了>//////////////////////<
推 Ally1213    :好閃 >/////<
推 tormentorwin:>//////////////////////< 我瞎了
推 Dorasaga    :這裡有人要來小熊版玩玩嗎？
推 kimberiea   :小熊版怎麼了
→ Dorasaga    :猜謎送P幣, 我主辦的...
推 kimberiea   :噢
→ Dorasaga    :沒人推... T___T             話說版標好笑 什麼梗XD
推 tormentorwin:樓上爬文好嗎?
推 kimberiea   :海鷗您問這句話代表您沒在看本文內容…囧
→ bri         : T___T
推 Dorasaga    :我老婆廚藝最棒 = 婚姻美滿？？？
→ Dorasaga    :我樓上３位果然沒結過婚啊... (悟)
推 hasebe      :海鷗一次討三人鞋印
推 kimberiea   :<(‵υ′)︵θθθθθθθ☆( >_<)佛山無影腳～！
推 tormentorwin:我有沒有結婚應該不需要您說吧
→ Dorasaga    :---------------------------------------(上西天了)