推 seiyaku:推 05/19 02:45
推 akimine:好強@@ 推推推推 11/05 13:28
※ 引述《choan (八房龍之助)》之銘言：
要貼的時候發現有人貼了, 就翻譯一下:
一些個人註腳以[]標示
: http://www.dosbox.com/news.php?show_news=1
: DOSBox 0.74 has been released!
: Here is an overview of the changes:
以下為更動概略:
: ‧Several small game specific fixes/hacks/support. (Offensive, Roadhog, GTA
: installer, Kingdom O' Magic soundcard detection, Pirate booter, Armored Fist
: installer)
一些特定遊戲的 修正/處理/支援[括號內為特定遊戲名稱, 就不翻譯了]
: ‧Add the S3-specific 640x480 256 color mode. (fixes regression in "Wooden
: Ships and Iron Men" and "I Have No Mouth And I Must Scream")
新增S3特定的 640x480 256色模式
: ‧Fix a stack overflow that could crash DOSBox.
修正一個能造成Dosbox當機的堆疊溢位
: ‧Add fake microphone input. (fixes Talking Parrot)
新增假的麥克風輸入
: ‧Modify adlib turn off code, so that it doesn't turn off in cases where the
: same sound is repeated over and over again.
修改關閉 adlib[魔奇音效卡] 的程式碼, 因此在一些關閉的情況不再重複相同的聲音
: ‧Several small fixes to the CDROM audio code.(HOMM2, Redneck Rampage and
: others)
一些對於CDROM音樂程式碼的小修正
: ‧Several improvements to the CDROM emulation code. (fixes Alpha Storm and GT
: Racing 97)
一些對於CDROM模擬程式碼的改進.
: ‧Some small CPU fixes that might fix something.
一些CPU的小修正可能可以改正一些問題.
: ‧Handle opcode 0xff subcode 7 as invalid instruction. (fixes dif-2 & others)
處理 opcode 0xff 情況下 subcode 為 7 視為不合法的指令[撰寫組語的人比較能了解]
: ‧Some hercules fixes. (Testdrive)
一些 hercules[一張著名的單色卡] 修正.
: ‧Improve support for blanked parts that wrap around to the start of the
: screen. (fixes Magic Circle demo and Sid&Al)
改善黑框螢幕效果的支援.
: ‧Remove old OPL cores as the new ones seem to work very nicely.
移除舊的 OPL 核心, 新核心看來似乎運作得不錯.
: ‧Modify movie recording code so that the movies aren't corrupt when you exit
: dosbox without stopping the movie.
修改影片錄製程式碼, 因此當沒有停止錄影離開dosbox時, 影片不再破損
: ‧Change RGB3x scaler to look more pretty.
更動 RGB3x[RGB 3倍放大], 使其看來更美觀.
: ‧Improve initial register values compatility of the GUS.
改進暫存器初始值,以增加 GUS[Gravis Ultrasound, 著名的高階音效卡] 相容性.
: ‧Added autodetection for Gameblaster. (games can find it now)
新增 GameBlaster[一張創巨在聲霸卡之前推出的音效卡] 自動偵測(遊戲現在能夠找到了)
: ‧Change render preferences a bit to be more compatible with Windows 7.
更動繪圖方式, 更相容於Windows 7
: ‧Add DOS fixes to terminate program. (fixes Fortune Teller)
新增 DOS 修正, 能夠中斷停止程式.
: ‧Add FFREEP. (fixes Trucks)
新增 FFREEP[一個特別的 x86 組合語言指令]
: ‧Improve FPU ST80 in C mode when writing zero. (fixes Antigok)
改善 當寫入0時, 在 C 模式的 FPU ST80
: ‧Add special int10 scanline function. (fixes mz700 and probably lots of
: games that mess with them)
新增特別的 int10 掃描線功能.
: ‧Fix scrolling in rarely used video modes. (fixes Orphee)
修正鮮少使用顯示模式中的捲軸效果.
: ‧Modify game specific hacks a bit so that Kick off 3 works again.
修改遊戲特定的處理, 因此 Kick off 3 能再次運作.
: ‧Lots of fixes to the INT10 video parameter table. (Seven spirits of ra and
: others)
大量對於 INT10 顯示參數表的修正
: ‧Add VGA blanking in machine=vgaonly. (used by Alien Carnage)
新增機中的VGA黑螢幕=vgaonly[個人不太能夠了解這個意思]
: ‧CGA, PCJr, Tandy: Add video blanking, change display start latch timing,
: sync pulse width correction.
[CGA, PCJr, Tandy為顯示模式與特定顯卡]
CGA, PCJr, Tandy: 新增 全黑顯示, 更動顯示起始 latch 時間, 同步脈衝寬度修正
: ‧PCJr, Tandy: implement vertical retrace interrupt.
PCJr, Tandy: 改善垂直 retrace 中斷
: ‧PCJr, CGA: line-by-line video emulation.
PCJr, CGA: 逐線的顯示模擬
: ‧PCJr: support on-screen change of color modes 4medium to 16low. (used by
: Ghostbusters booter)
PCJr: 支援顯示上更動色彩模式 4medium 至 16low
: ‧Hercules: Add green and amber monochrome support.
Hercules: 新增 綠色 與 黃褐色 的單色支援
[這點應該是為了懷舊, 黑白單色螢幕很晚推出, 綠色最早, 之後是黃褐色單色螢幕]
: ‧All machines: only update the video timing when needed. (Jungle Hunt,
: others that synchronize to the video screen might profit)
所有機種: 只在需要時更動顯示時間
: ‧Several small DOS fixes.
一些DOS的小修正
: ‧Some UMB related fixes. (The Legacy without UMB)
一些 UMB [Upper Memory Blocks, 位置為 640KB~1MB 間的記憶體區塊]相關的修正
: ‧Fix version number of DSP for SB 1.5. (fixes a few games)
修正 聲霸卡 1.5 的 DSP[Digital Signal Processor, 數位訊號處理器] 版本號碼
: ‧Several VGA emulation improvements. (Allertone football manager)
一些VGA 模擬的增進
: ‧Some Tandy fixes. (Mech Warrior)
一些Tandy顯示卡的修正
: ‧Small improvements and fixes to the OPL emulation.
OPL模擬的小增進與修正.
: ‧Add low level Tandy DAC emulation.
新增 低階 Tandy DAC 模擬
: ‧Some EMS fixes. (fixes Mortal Kombat and others)
一些 EMS [Expanded Memory, 一種DOS下特殊的擴充記憶體位置的方式] 修正
: ‧Change SoundBlaster DSP reset mechanism, add sb irq acknowledge logic.
: (fixes stmik-based applications)
更動聲霸卡DSP重置機制, 新增 sb 中斷回應邏輯 .
: ‧Some interrupt pointer location modifications. (fixes Tinker Tales)
一些中斷指標位置的修正
: ‧Some fixes to the BOOT code. (fixes Last Mission)
一些BOOT code 的修正
: ‧Respect write-only file information. (fixes Champions of Zulala)
遵守唯寫檔案資訊.
: ‧Some RTC fix. (fixes Tully Bodine and others)
一些RTC[RealTime Clock, 即時時鐘]修正
: ‧Improve mouse emulation to work better with Water World.
改進滑鼠模擬, 使其能在Water World 上運作地更好.
: ‧Hopefully fix the translation of the configuration file.
.但願修正了設定檔的轉換.
: ‧Speed up and fixes for the recompiler core. (pitfall2 pcjr)
加速與修正了 recompiler[應為用以轉譯程式的編譯器] 核心.
: ‧Change memory start location. (fixes 7th Guest installer)
修正記憶體起始位置
: ‧Several fixes to the batch file handling. (Shift and use the typed first %0
: instead of the parsed %0)
一些對於批次檔的處理修正
: ‧Improve file redirection and redirected line ends. (fixes Phantasmagoria 2
: DOS installer)
改進檔案導向與行結尾導向.
: ‧Fix compilation with new MAC os X version.
修正新版 MAC OSX 上的編譯.
: ‧Add 16C550A FIFO support to the serial port emulation.
新增 16C550A FIFO支援, 以增加序列阜模擬.
: ‧Improve modem emulation to get higher speeds.
改善數據機模擬, 獲得較高的傳輸速度.
: ‧Change default samplerates to 44100, blocksize to 1024 and prebuffer to 20,
: so that hopefully certain soundcards produce more fluent sound playback.
改變預設取樣值至 44.1K, blocksize 1K, perbuffer 為 20
這麼一來, 希望一些音效卡能流暢地播放音效.
: ‧Add some rarely used, but for some games critical flags to the internal
: commands.
新增一些少用, 但對於一些遊戲內部命令相當重要的旗標
: ‧Add -userconf flag, so that the userspecific configuration can easily be
: used together with -conf configfile.
新增 -userconf 旗標, 因此特定設定能藉由 -conf 參數來合併使用.
: ‧Improve internal timing with repeating timers (especially with the dynamic
: core).
藉由計時器來改善內部時間. (特別是動態核心)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.77.248