[問卦] 有沒有早期美版日本遊戲的封面人設不同 …

[ffviplayer (Nice Boat)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1CD3m7Jq ]

作者: ffviplayer (Nice Boat) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 有沒有早期美版日本遊戲的封面人設不同的八卦？
時間: Wed Jul  7 16:34:10 2010

從早期的日本遊戲時代（FC時期）開始，就有所謂的美版遊戲存在。然而，在日版中，原

始的人物設定或是角色圖像，往往到了美版之後，包裝就有改變，並且換上不同的封面和

人設。舉例來說，日本的國民RPG－勇者鬥惡龍，一代的包裝盒長的像這樣：

http://ppt.cc/QQNP

而到了美版，名稱從Dragon Quest換成了Dragon Warrior，而包裝變成：

http://ppt.cc/6,YS


同樣地，二代的日版包裝：

http://ppt.cc/dyNW

到了美版：

http://ppt.cc/hMjA

難道老美那麼厭惡鳥山明的人設？可是七龍珠在歐美也是很紅的吧...


接著看看更誇張的－Breath of Fire，一般翻譯作龍戰士，跟某精靈公司出的龍騎士系列

是完全不同得東西；該作品是卡普空公司製作的RPG遊戲，很多人大概想不到卡普空除了

格鬥和動作遊戲還會出RPG吧？以下舉二代為例，先秀最早SFC日版的封面：

http://ppt.cc/LT~h

接下來是GBA重製版的卡夾封面（明顯地可以看出是三四代的人設所作）：

http://ppt.cc/zlY0

精彩得時候到了，讓我們來看看美版SFC的包裝封面吧：

http://ppt.cc/vpoW

看到這個封面我第一個想到的就是X-MEN或是Batman等美式漫畫。不曉得當年美國英雄是否

真的那麼地紅，大多代理到美版的日本遊戲都經過了重新包裝，人設也常常會有所變動，

甚至遊戲主機或是卡夾的規格也有所不同（可比較Genesis或是FC、SFC等）。然而，在遊

戲的內容部分，除了經過翻譯外並沒有多大不同（Dragon Warrior等少數例外），為何早

期代理到美國的日本遊戲都需要如此重新包裝呢？而到了現今時代，這種現象已經很少再

看到了，有沒有早期美版日本遊戲的封面人設不同的八卦？


--
Q: 下列哪一位魔法少女最純真善良可愛？

1. 魔法護士小麥  2. 撲殺天使朵庫蘿  3. 魔法公主蒲妮惠

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.156.151

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.156.151
推 P2:沒貼出魔神英雄傳美版封面，失敗
→ P2:http://www.mobygames.com/game/keith-courage-in-alpha-zones
推 migyo:不就東西方口味不一樣嗎? 不過我比較喜歡美式畫風就是了
→ ffviplayer:魔神英雄傳那個害我噴茶了
推 P2:孤狗　Keith Courage in Alpha Zones manual　還能看到說明書
→ P2:http://ppt.cc/5OCb　重點圖
→ ffviplayer:我看到了...這連劇情都有很大的出入吧orz
推 iamaq18c:1F的圖XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 celestial318:這是Iron man前身嗎= =? 救世主小渡形象破滅...
推 Hangedman:魔神英雄傳那個達陸是怎樣  XDDDDD
→ Hangedman:一整個設定改掉了  龍神號變盔甲??
推 losinggrip45:IRONMAN比這個早很多
推 blsea:魔神英雄傳...怎麼看都像是惡搞的XDDDD
推 lucas01:1f XDD
推 rance25:http://0rz.tw/Ffohg 岩男1米版,這應該不是文化差異的問題
推 KMSNY:1.平胸 2.狼牙棒 3.關節技
推 petwing:rance25那個是機器人還是西部牛仔啊？ XD
→ petwing:我覺得這不是文化差異.....這是瞧不起岩男= =
→ enjoyyou:還好阿 現在外國進日本市場的遊戲也是被重畫得很日本風~
推 Maiyo:這有甚麼好八卦的?  國外翻譯小說到了台灣還不是通通換封面
推 killeryuan:就是引進的人覺得這樣才有市場啊-_-
→ killeryuan:不然你自己去引進....
推 greatest5566:美板岩男好猥褻啊
推 holybless:達陸轉世成老外...原來是這種感覺
推 surot:美版的的圖超醜的，嚇死我了……