→ shu7564:我的日本歌手DVD演唱會中.BOA也有唱過這首. 05/30 13:17
推 skb566:翻譯很好耶~"我將揮別年輕歲月的一切"? 版主辛苦嚕 06/02 12:14
Ain't No Sunshine,
又是一首經典好歌
也是Olivia目前拍的唯二MV的其中一首
在星光,在各小型演唱會也都是必唱歌曲了
不過版本其實都有小小更改
像在星光就是原唱的版本
先來看看歌詞
Lyricist: Bill Withers
Composer: Bill Withers
Ain’t no sunshine when he’s gone
他離開後我的世界沒有了陽光
It’s not warm when he’s away
他離開後我不再感到溫暖
Ain’t no sunshine when he’s gone
他離開後我的世界沒有了陽光
And he’s always gone too long
他總是離開太久
Any time he goes away
任何時候他都會離開
Wonder this time where he’s gone
很想知道現在他去了何方
Wonder if he’s gonna stay
很想知道他想在哪裡停泊
Ain’t no sunshine when he’s gone
他離開後我的世界沒有了陽光
And this house just ain’t no home
這所房子不再是家
Any time he goes away
任何時候他都會離開
And I know. I know...
我知道 我知道—
Hey, I’m gonna leave young thing alone
嘿,我想要遠離年輕人的事物
But ain’t no sunshine when he’s gone
但他離開後我的世界沒有了陽光
Ain’t no sunshine when he’s gone
他離開後我的世界沒有了陽光
Only darkness everyday
每天只有黑暗
Ain’t no sunshine when he’s gone
他離開後我的世界沒有了陽光
This house just ain’t no home
這所房子不再是家
Anytime he goes away
任何時候他都會離開
歌詞也是很簡單淺顯的repeat
這也是老歌的一大特色吧XD
原本的詞中"She"在Olivia專輯中的版本都改成"he"
不過在星光pk時還是唱Bill Withers的版本
專輯中也多加了一句
Hey, I'm gonna leave young thing alone
這句還蠻難翻譯了解的
如果翻不好還請見諒
這張專輯的編曲真的很棒
很符合Olivia的風格跟嗓音特性
要感謝Martin Tang的製作
比較起之前的版本Olivia的版本個人是比較喜歡的
節奏明確,有點Blue Jazz的編曲很棒
一樣來聽聽原唱Bill Withers的版本
http://www.youtube.com/watch?v=tIdIqbv7SPo
樸實簡單的吉他開場
感覺是很平靜的在敘述抒發自己的情感
小品的方式應該也蠻多人喜愛的吧XD
再來聽聽Jose Feliciano的詮釋
http://www.youtube.com/watch?v=d-lUBlbJkrQ
這又是相當不同的曲風了
很鄉村的風格
最後是Eva Cassidy
http://www.youtube.com/watch?v=iyYYSSuNmog
蠻多人最喜歡這版本的Ain't No Sunshine
各位覺得如何呢?
有太多人翻唱這首歌
也都有不同的韻味及對歌曲的見解
希望大家也都更喜愛這首歌啦
最後給大家正妹翻唱的bonus XD
http://www.youtube.com/watch?v=kfJ3W8jrP_k
--
視聽劇場 偶像, 音樂, 廣電
Idols_5SEA 人物 Σ東南亞偶像小屋
Olivia 星國 ◎美聲歌姬~Olivia
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.144.84