Re: [新聞] 台湾高雄でワールドゲームズ開幕中国選 …

[apa9394 ()]

※ 引述《scarpa (金漁翁)》之銘言：


台湾・高雄でワールドゲームズ開幕　中国選手団は開幕式欠席

台灣高雄世運開幕 中國選手沒有出席開幕


2009.7.16 22:53

  台湾南部の高雄で１６日、非五輪競技の祭典「第８回ワールドゲームズ」が始まった。
開幕式では先住民族の衣装に身を包んだダンサーが華やかな踊りを繰り広げ、台湾では
過去最大となるスポーツ大会の開催に花を添えた。

16日 位於台灣南部的高雄 第八屆世運(非奧會家族)已經開始了
開幕式中有原住民服飾及華麗的舞蹈
這是台灣過去從未舉辦過這麼大的運動大會

　ただ、中国選手団は、この日の開幕式を理由を明らかにせぬまま欠席。ＡＰ通信によ
ると、選手行進の列に中国国旗とプラカードのみが姿を現すと、約４万人の観衆から大
きなブーイングが起こった。

只是 中國選手 沒有明確理由缺席了開幕
在開幕式中 中國的國旗和舉牌是有出現的
在場約4萬名觀眾起了很大的噓聲


日本產經新聞:
http://sankei.jp.msn.com/sports/other/090716/oth0907162301019-n1.htm


翻得不好多多見諒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.77.148
※ 編輯: apa9394         來自: 140.129.77.148       (07/17 13:20)
推 CombatSniper:不是指玩波浪舞XD 這裡指噓聲
恩恩 感恩
※ 編輯: apa9394         來自: 140.129.77.148       (07/17 13:21)
→ CombatSniper:ブーイング=booing=噓聲
→ CombatSniper:也就是四萬人同時在PRC國旗出現的時
推 penny3302:世運不是奧運底下的嗎 昨天有看到會旗
→ CombatSniper:後 同時發出非常大的噓聲XD
推 kades:真的有噓聲嗎？
→ CombatSniper:我沒看開幕 有看的來證實一下XD
推 penny3302:新聞寫說掌中國旗的女生沒聽到任何噓聲
推 Qweilun:哪來的噓聲　中國進場時　掌聲很大
→ d0089145:現在去現場噓中國的票還買的到嗎?
推 b891024:我在現場 沒有噓聲 還有點熱情
推 styal:應該是替掌旗的鼓掌吧
→ shadow0313:噓的話 掌旗的還蠻可憐的= =
推 charmshah:沒有噓聲吧.挺多就不鼓掌而已.