推 loveeunhye:總覺得,說是誤會好像有點太晚了!!為什麼不在那四天 09/17 21:32
→ loveeunhye:解釋清楚那些話呢?? 09/17 21:32
→ loveeunhye:HOTTEST真的好棒!!完全好形象呀~大眾快看看2PM的歌迷 09/17 21:33
→ loveeunhye:有多棒!!! 09/17 21:33
“朴宰範做練習生時異常辛苦”
數碼新聞 | 2009.09.17 09:30
http://ppt.cc/R5~p
有消息說，退出人氣組合2PM回到在美國的父母身邊的歌手朴宰範“以練習生身份活
動的時期非常的辛苦，他的父母甚至曾想過要把他帶回美國”。
生活在美國、與朴宰範家人很親近的某個熟人在9月15日播放的MBC電視台《PD手冊》
中與欄目組通電話時說“（宰範）做練習生的時候異常辛苦，父母甚至想把他帶回
美國，已經到了即使需要交錢也想把他帶回來的程度了。宰範當時很痛苦、很辛苦”。
對於宰範因4年前博客上的“貶低韓國發言”而遭受的責難，他說：“宰範成長的地
方幾乎沒有韓國人，少數民族們只好自己團結起來，為了看起來強大一些，他使用了
黑人們的隱語”，“只看了網上流傳的消息就寫報道的輿論更加成問題，最終所有的
報道內容都差不多”。
《PD手冊》把宰範的博客文字給教授們看了之後問詢了他們的意見，韓國外國語大
學趙成恩（音）教授在當天的節目中分析說：“從整體的脈絡和社會、文化背景來
看，（這段文字）的意思是狀態很不好，甚至達到怒氣沖天的程度。”
同時，其他的外籍教授也說：“他把這當做樂趣，像個孩子一樣在講話：‘討厭這
個，討厭這個，討厭韓國的這種東西’，也就是對於美國和韓國不同之處的心理反
應，很難看作是‘討厭韓國’的意思”。
韓國中央日報中文網 http://cn.joins.com/big5
新聞連結 http://ppt.cc/Jyq7
宰范“厭韓門” 英文字句被誤解之禍？
體育朝鮮 (2009.09.17 12:39)
http://chn.chosun.com/site/data/img_dir/2009/09/17/200909170000161f.jpg
關於轟動歌壇的“宰範事件”，“第二輪營救運動”正在掀起。
組合2PM成員宰范離開韓國一周以後，SBS電視臺的《時事討論》節目於上週末報導了
宰範事件。此次MBC電視臺《PD手冊》又指出，引發爭議的字句因翻譯錯誤而被擴大
解釋，從而吸引了觀眾的眼球。
MBC電視臺《PD手冊》9月15日報導說，宰範文章中引發爭議的“Korea is gay”和
“I hate Korea”，在當地人腦海中的意思就是韓國人的方式不合心意，頂多是發
發牢騷的程度。
製作組介紹了韓國外國語大學英語翻譯系教授曹承恩（音）的分析，並表示：“如
果從整體脈絡來分析宰范的文章，可以認為意思就是當時的情況不太好，是這種情
況本身讓他非常煩躁。”
與此同時，一家媒體援引生活在西雅圖的宰范父親朋友的話透露說：“宰范連教堂
也不去，對一切都感到恐懼，就呆在家裏。他買了一架二手鋼琴，只沉迷於音樂。
”這一近況引發了同情輿論。
2PM的歌迷宣佈抵制JYP，同時熱衷於營造有關宰範的積極輿論，並積極參與社會義
工活動。他們籌集幫助弱勢群體的基金，通過社區宣傳欄收集獻血證，捐贈T恤和舊
衣服等，展開各種善心活動。
朝鮮日報中文網 chn.chosun.com
http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2009/09/17/20090917000016.html
--
███ ███ █▅█
▆▆█ █▆█ ▉▉█ 【定律】７－１＝０
█▆▆ █ ▉ █
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.212.54
※ 編輯: osta33 來自: 114.47.221.223 (09/17 14:26)