[雜誌] 2PM Daum/Yozm採訪

[polosince (呼喚....)]

看完這篇雜誌訪問後一直很想和大家分享

不過當時是用翻譯軟體看...翻得挺亂的...所以就沒po出來

在別的網站看到後就決定把圖片翻譯打成文字和大家一起分享

文中有些翻譯與原版修辭略有不同...我使有比較台式用法...不過與韓文原意無違背

很值得一看...整篇都很溫暖優^^

*************************************************************************
轉載Forkhun|Nichkhun中國後援會 www.forkhun.com
Credit: Daum/Yozm& w2d
翻譯：森森 啊嗚
製圖：油油
*************************************************************************

Daum/Yozm採訪

問(1)：生病的時候哪位成員最會照顧你？
1.俊昊：Khun哥總是會照顧我們每個人，我生病的時候他會跟我說話照顧我。
2.Khun：因為我愛他們。
3.澤演：呼，你平常都不說這些的。^^


問(2)：在M Countdown獲得一位，有什麼感想？
1.俊昊：去美國之前在機場聽到這個消息，所以我們一路上都很開心。
2.澤演：在我們comeback之前發生了很多事，很多不好的事情。雖然我們準備comeback，
        但還是有很多擔憂。在這時刻我們能拿到一位真的很榮幸。真的很感謝我們的歌
        迷，我們十分感激。然後，我們要去美國，但我們很快就會回來的，跟歌迷見面
        ，在放送感現更好的一面。


問(3)：澤演在電視劇裡展現了出色的演技，其他成員有沒又什麼計畫呢？比如出演綜藝節
       目？很好奇你們有沒有什麼計畫呢？^^
1.澤演：每個人都已經有出演綜藝或其他drama的計畫了，請關注我們的節目!!
(其他成員有什麼表演計畫嗎??)
2.燦成：目前...我還沒有什麼計畫，但是有野心。^^說實話，如果有機會的話我會努力去
        做的，我會苦練的!!
(但是在演戲方面，燦成可是澤演的前輩呢!!)
3.燦成：我已經太久沒有演戲了，如果說我是前輩還真不好意思。


問(4)：我看了灰姑娘的姐姐，澤演自然的演技讓我感到很驚訝，你有沒有在宿舍和成員練
       習台詞呢？誰給你最多幫助呢？
1.澤演：祐榮和燦成幫我最多。我們差不多邊玩邊記台詞，祐榮演正宇，而燦成演奇勛。
2.燦成：下次我要演恩祖的部分。
3.澤演：不要!!我沒辦法集中注意力!!
(阿，那其他人演技一定有所進步)
4.澤演：我們演得更像喜劇小品，我們一起練習的時候就像演情境喜劇。


問(5)：想拍什麼廣告？
1.khun：我很想拍汽車廣告。
2.俊昊：我想拍黃色...牛奶廣告!^^因為我小時候很喜歡那種牛奶所以我想拍。
3.澤演：銀行，商場!!
4.俊昊：信用卡？電器？
(說到廣告，我聽說您們最近在水上樂園拍了一則廣告，好玩嗎？)
5.全體：不好玩!!拍的時候太冷了!!
6.澤演：我們得在早上五點，到水下拍攝夜景片段，實在太冷了。
7.khun：那天還下雨了。
8.俊昊：還有，第二天我們的聲音都變得很奇怪。(接受採訪時，成員的聲音都很沙啞。)
9.燦成：拍廣告的時候雨不停下，所以有一點艱難，如果天氣好一點，我們就可以邊玩邊
        拍。


問(6)：如果宿舍可以養寵物，妳們想要養什麼？貓？狗？
1.全體：貓!
(看起來你們都很喜歡貓)
2.俊昊：燦成和我都很喜歡養貓，我們不在家的時間比較多，所以我們想養不會感到孤單
        的寵物。狗狗會傷心的，真的，我覺得在宿舍養寵物對牠們不好。
(討厭寵物嗎??)
3.澤演：我從小對貓有陰影，所以說實話我不想養。


問(7)：誰最早起？
1.澤演：只要去喊他們都會起床。
(有最早起的人嗎？)
2.俊昊：祐榮最早。
3.祐榮：不是，其實是經紀人哥哥最早起。
(看起來你們都很早起，沒有人是要叫幾次才起來的嗎？)
4.全體：(指著峻秀的空位)有，在這!!
5.俊昊：這就是你不該不來的原因!!^^
(誰最早睡覺？)
6.澤演：差不多所有人都很晚睡。


問(8)：誰在宿舍煮飯最好吃？
1.澤演：通常我們都不煮，但是在很餓的時候會煮。
2.燦誠：澤演哥有點天賦，他給我們做餃子湯，沒了吧？
3.俊昊：煮速凍餃子，對吧？^^
(有沒有哪位成員在餓了的時候會照顧大家？)
4.澤演：實際上，我們得飲食管理，我們吃很多紅薯和雞胸肉。
5.燦成：我們只能吃食譜上指定的東西，有時候得自己做，有時候宿舍大媽會幫我們做。


問(9)：你們會去日本嗎？日本歌迷在等你們呢？
1.俊昊：我們也想去!!
2.祐榮：如果有機會我們很願意去，期待和他們見面。
(你們有很多國際飯)
3.燦成：我覺得她們經常來見我們。
4.澤演：我們去泰國拍過一個叫Superstar Survival的節目，那時候我們還不是歌手，但
        是就有一個人是我的飯，現在他做了記者。
(Nichkhun在泰國很多歌迷吧？)
5.Khun：說實話我很感激在泰國那麼多人知道我。
6.澤演：現在我們在韓國努力發展，但是如果有機會出國也很不錯，我們會努力的。

問(10)：2PM的理想型是誰？很好奇呀~~~
1.俊昊：我們從來沒說過理想型，因為那是不現實的，但沒人相信。
2.澤演：我覺得從出道後我們的理想型沒變過。
3.祐榮：不完全是理想型，我喜歡有鄭麗媛感覺的女人。我喜歡不化妝的女生，很自然的
        類型。
4.Khun：善良漂亮的女孩？說實話我們沒有一個特定的型，只要有感覺。
5.燦成：我們不怎麼討論這個問題，沒有什麼特別的。
6.澤演：對，比起特定的類型，我們更喜歡自然的魅力，那種感覺很好。


問(11)：澤演，別的成員有沒有監督你的演技？我很好奇別位成員的反應。
1.祐榮：有!!我是澤演哥電視劇的超級飯。
2.燦成：說實話，我們公司90%的人在看，剩下10%在看瑟庸哥的劇，總之我們都是熱血飯
        !!
(看的時候有沒有冷靜的做出評價)
3.祐榮：我們覺得他演得非常好!!!
4.俊昊：澤演哥在舞台的樣子和正宇完全不一樣，但是正宇和真正的澤演很像。
5.祐榮：澤演純真的感覺和他的角色真的很像。

問(12)：有沒有演唱會計畫？
1.澤演：我希望很快有機會，也希望很快有好消息，開演唱會不是每個歌手的夢嗎？我們
        也很希望開演唱會!!!我很想在演唱會上和歌迷見面。你們會來看的，對吧？
(我很好奇solo表演的時候你們會展現什麼形象呢？)
全體：秘密。


問(13)：誰運動表現最好？誰最差？
1.俊昊：我們很少一起運動。
2.澤演：我們有時一起打籃球，但是都打不好。打籃球的時候我們很認真，盡情的流汗，
        但是打得不好。
3.燦成：你知道，如果跟壞的人放在一起，情況就會很棘手，然後我們都會被開除掉。
4.澤演：有一次，金泰宇哥叫我們去打籃球，我們都很害怕會惹麻煩，所以禮貌拒絕了。
(如果有去泰國，你們會去游泳嗎？)
5.全體：我們都很喜歡玩水。
6.祐榮：俊昊學過游泳，他游得很好，澤演哥也游得很好。
7.俊昊：游泳很有趣，我學了三年。
8.澤演：我覺得我們真的很不擅長球類運動。
9.俊昊：我覺得我們保齡球打得不錯。不論什麼運動，只要讓我們一起，我們就會很努力
        ，試著做到最好，因為我們不是很出色。^^
10.祐榮：實際上，不是因為我們不擅長運動，只是我們不常一起運動，所以不了解其他
         人的運動神經。
11.俊昊：啊!對!祐榮和我以前學過足球，所以會一點足球。
12.澤演：有一次，峻秀歌和我一起踢足球，但他突然停下來說："啊!澤演，我真的不會
         踢!!"
13.燦成：但重點是，澤演哥在美國是足球隊隊長。


問(14)：與重量級歌手(rain、李孝利)同期宣傳有什麼感受？
1.俊昊：能與相rain、孝利前輩這樣的巨星同期宣傳真是榮幸。我們很感激歌迷一直陪著
        我們，我覺得這有助於我們的成長。
2.澤演：這樣的情形和我們"十分滿分的十分"出道時期很像。兩年前，我們和rain前輩的
        "rainism"及孝利前輩的"U go girl"一起宣傳，能與他們同台真的很榮幸。
(你們還會去前輩的待機是問候嗎？)
3.俊昊：會，我們今天也去問候了呀。不僅是前輩，我們也會先去問候新人，送給他們CD
        ，我們覺得直接找到他們問候的感覺很好。


問(15)：你們五月有很多活動，這個月是家庭月，特別8號是父母節，有什麼話對父母說？
1.澤演：我父母回韓國幾天了，我想見見他們，但是我有很多日程，不知道會怎樣。
2.俊昊：我會給他門打電話，如果有時間，我想出去和父母吃頓飯。
3.燦成：現在他們只能聽聽我的聲音了。


問(16)：和2PM親近的藝人是？
1.全體：2AM
2.祐榮：振英哥？wonder girls？
3.澤演：我們在個人節目中與合作藝人變親，我在拍電視劇時和演員們變親了。
4.俊昊：我和dream team很親。
5.燦成：我和beast很好，那個組合有我很多一起練習的朋友。


問(17)：哪位歌手是你的偶像？
1.祐榮：MJ
2.俊昊：對於我來說是亞瑟小子和Kanye West
3.燦成：我個人很尊敬rain前輩，當我還是練習生時，我記得rain前輩沒有日程的時候總
        會到公司練習。那時會想說我們能否像rain前輩一樣成功，能不能有像他一樣的
        拼勁，所以我真的很尊敬他。
4.澤演：我覺得rain前輩為我們做了很好的追隨榜樣，所有成員都很尊敬他。


問(18)：你們在待機室時怎樣打發時間？
1.澤演：我們畫上舞台妝，之後我們休息、聽音樂、吃東西，有時也會玩玩遊戲。
(喜歡玩什麼遊戲？)
2.俊昊：我們在拍mv或在長時間拍攝時的等待時間，燦成喜歡帶他的遊戲機，獨自玩地遊
        戲，即時我們想看電視但因燦成在玩遊戲，所以很多時候我們看不了電視，不過
        也沒關係。燦成對於遊戲像一個狂人，他還知道很多一般人不知道的遊戲。


問(19)：你們穿什麼睡覺？
1.祐榮：我穿舒服的運動褲。
2.俊昊：當我睡覺時我總穿短褲，我穿短褲和T恤。
3.燦成：我昨天穿了訓練褲和軟綿T。
4.澤演：實際上，昨天我上身沒穿，穿了牛仔褲睡覺。
5.燦成：澤演哥昨天一定很累，事實上，很多時候他躺著上網然後就睡著了。
6.澤演：我見到唯一一個穿著睡衣睡覺的就是峻秀哥，他很喜歡絲綢的睡衣，他說他喜歡
        穿那個是因為質地很好。
7.祐榮：重要的是在峻秀哥穿上他的睡衣後，他也是在上網三小時後才會睡。


問(20)：成員中誰最膽小？
1.澤演：1 2 3~~俊昊!!
2.俊昊：阿...恩...我覺得不是俊昊。
3.澤演：阿，你是對的，是峻秀哥和俊昊，俊兄弟有一點膽小。
(什麼時候俊兄弟會表現很膽小？)
4.俊昊：我覺得成員不懂膽小的意思。
5.燦成：今天在一個音樂節目上我們採訪李孝利前輩，俊昊的臉離他很近，然後他馬上臉
        紅了。
6.俊昊：那不是因為膽小，是不好意思，不是嗎？
(現在他不在這裡，我很好奇為什麼峻秀是膽小的？)
7.澤演：我覺得他們都是A血型的個性，他們也的確都是A型的。
8.俊昊：我不相信血型個性。


問(21)：2PM以表演中的特技出名，但這張專輯中沒有任何特技，請說一下這次表演亮點。
1.燦成：當我們第一次拿到這首歌，我覺得歌曲本身很棒，但如果在這首歌加入特技，風
        格彼此很不適合，且會破壞氣氛，所以我們沒有加入。老實說，如果每次都看到
        好多西，次數多了也會厭煩，所以我們決定這次不把它拿出來。
2.俊昊：下次我們會為大家加入特技。


問(22)：如果有時間你們想學些什麼？
1.澤演：最近祐榮在學作曲，那也是他練習鋼琴的原因，俊昊也學作曲，燦成想學吉他。
2.俊昊：我想學打鼓和攝影，因為我覺得多拍點照片我會熟練點。
3.祐榮：我也想學打鼓!我覺得俊昊和我想學得很多東西都很相似。
4.Khun：我想學高爾夫球，燦成想學吉他所以我買了一把給他當生日禮物。
5.燦成：我以前經常練習吉他，但最近變得很忙沒能重視它。
6.俊昊：如果有時間我想嘗試在國外接受聲樂訓練，我們在韓國的老師也很棒，但我想有
        更多樣的體驗，舞蹈方面也一樣。
7.祐榮：沒錯，因為多樣性很重要。


問(23)：在你們偶像同事中，誰是唱歌最好的偶像？
1.Khun：Shinee，我覺得他們真的唱得很好。
2.澤演：少女時代的太妍，哈哈哈。
3.俊昊：我們2AM的朋友們唱的也很好。
4.燦成：沒錯，但2AM是我們公司的組合，他們並不像是其他組合所以不是答案的首選呀
        。我覺得beast的舞蹈很棒。


問(24)：2PM睡覺習慣是怎樣的？
1.澤演：我會好好回答!!在成員中只有一個人有很多睡覺習慣，這個人睡覺會突然醒來2
        秒，四處看看，然後倒下去繼續睡--燦成呀!!!這個人昨天也是這樣，更重要的
        是他自己一點都不記得。
2.俊昊：不久前，我看見燦成睡著時突然醒來，關了電腦，然後回去繼續睡。我很驚訝，
        我們經常不關電腦睡覺，但是他突然醒來霍的一下關了它。
3.燦成：他們也說有一次我從睡著狀態醒來後打了一下祐榮的屁股後就繼續睡。
4.祐榮：他的睡覺習慣最近變得好多了，在10分滿分的10分時期更嚴重。
(聽了這些以後，我很好奇成員們是如何分配房間？)
5.澤演：峻秀哥和我用同一間房，燦成和Khun在一間房，祐榮和俊昊在一間房。
6.Khun：不過燦成睡客廳，所以祐榮搬進了我房間。
7.燦成：祐榮哥不時睡客廳，我有時也會睡Khun哥房間。


問(25)：在成員中誰是完美主義者？
1.澤演：恩，那個人現在不在這裡。
2.全體：峻秀哥!!
3.燦成：我們上綜藝節目和訪談時，如果我們圍攻峻秀哥他一定會瘋掉，所以說出答案我
        很擔心。
4.祐榮：我們都承認那個假不了，哈哈，我們經常逗峻秀因為很好玩，不過我確定他能理
        解。

問(26)：據說你們住在一起很開心，請講幾個住在一起的生活趣事？
1.俊昊：阿，燦成有很多危險的故事，有一次我們煮東西差點引起火災。
2.燦成：沒錯，因為我們很想吃蒸地瓜，所以把它們放在鍋裡後就去玩電腦了，我們都以
        為煮熟要花費點時間，然後突然很濃的煙從房子的某處出現。
3.俊昊：還有，打開所有的燈然後突然出門不是個有趣的故事，對吧？我不想這樣的，但
        是經常有這樣的狀況。我不喜歡出門忘了關所有的燈，我們應該省電。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.240.80
※ 編輯: polosince       來自: 118.168.240.80       (05/15 01:41)
推 izakika:就等著翻譯人才貼這篇~謝謝分享:)
推 blackluffy:我以為俊昊想拍黃色廣告!!我完全會錯意了XDDDD
※ 編輯: polosince       來自: 118.168.240.80       (05/15 01:43)
→ egoist0704:感謝分享。 麻煩原PO請將燦誠二字改為璨成或燦成喔 =)
※ 編輯: polosince       來自: 118.168.240.80       (05/15 02:04)
推 qqjull06955:從頭笑到尾耶!!!!!!  忙內還睡到一半起來打巫用屁股XD
→ justcloudy:推"睡著狀態醒來後打了一下祐榮的屁股後就繼續睡"
推 luckyleaf:夜半逃出那集~~~佑榮的屁股很有(討打的)吸引力  XD
推 mandywu:感謝分享~超好笑的阿  可憐的峻秀&瑟庸XDD
推 a900113:謝謝分享~內容好有趣XD
推 japanpan:很精彩的訪問呀~ 真的很好笑! 很多畫面都可以想像!! 哈哈
推 gogoSammy:Khun的話真的蠻少的… 希望他可以多講一些。
推 sandmans: 屋用不也是睡客聽的嗎?? 搬進困房間了啊.... kekeke...
推 nn528:Khun在講到Shinee的時候就出現了,好有愛啊XD 感謝分享超有趣
推 Lezai:俊昊真討人喜歡