[推特] 2PM 100621 Nichkhun更新

[somegos (空空)]

  時間由新至舊

  3:32 PM Jun 21st

  Are you all JEALOUS??? Hehehehe its @yiruma78 哥(韓文)and ME!!! Kekek this
  was a while back though! http://twitpic.com/1yo5dl

  你們都嫉妒嗎??? 呵呵呵呵 是yiruma哥和我!!! Kekek儘管這是前一陣子的了!

  (注：Yiruma(李閏抿)---韓國最擅長描寫都會愛情的音樂家，韓國第一位站上國際音樂
       舞臺(法國坎城)演出的鋼琴演奏家，韓劇【冬季戀歌】【夏日香氣】【春天華爾
       滋】等浪漫配樂都是由他所作。)


  from:Khun's twitter
  translate:Jae.K
  轉自Oneday1st
 ----------

  2:26 PM Jun 21st

  P'Chan said "(泰文)"→都是泰文附上連結http://twitter.com/Khunnie0624

  P'Chan你說的"(泰文)"請你給我們翻譯一下吧

  (注：這則內容是關於Chan哥(Khun的哥哥)和sherleen妹(Khun的小妹妹)為Khun生日慶祝
       的影音。中間，Chan哥不知道說了一段連Khun都不懂的泰語。
       因為兩兄妹很可愛把 happy birthday to you 用泰文分開說了，Khun也可愛的說
       不懂，就在自己的twitter上想要chan哥翻譯。)

  附上慶生影音→http://www.youtube.com/watch?v=o20XW0qhAxk


  from:Khun's twitter
  translate:Noon
  轉自Forkhun|Nichkhun中國後援會
  ------

  3:32 PM Jun 21st

  Happy Father's day!Thai Father's Day is on Dec 5th which's our beloved King's
  birthday~Make everyday a parents' day by saying "I Love You."

  父親節快樂!泰國的父親節是在我們親愛的國王的生日12月5日那天~ 說"我愛你"
  讓每一天都成為父母的節日吧

 (注：6月的第三個星期天是"父親節"，但在泰國，6月的第三個星期天並不是父親節。
      泰國的父親節是12月5日，也就是泰國國王普密蓬‧阿杜德的生日。
      屆時，舉國民眾在為國王慶生的同時，亦慶祝父親節，且規模宏大，節日氛圍甚
      濃。
      在泰國，黃色代表星期一，國王普密蓬就出生於星期一，所以泰國人每逢星期一
      就喜歡穿黃色的衣服，以此體現對國王的尊敬和愛戴。
      父親節當天，泰國幾乎成了黃色的海洋，人們舉行各種慶祝活動，虔誠地為國王
      祝福，為父親祝福。)


  from:Khun's twitter
  translate:Jae.K
  轉自Oneday1st
  ------------

  非常感謝上述這些翻譯者的介紹跟用心翻譯，是說要了解推特內容不僅要會韓文、英文
  還要精通泰文跟當地文化，果然看尼困的推特長知識啊(茶)

  [偷偷說：尼困你都不知道我們發漏的很辛苦喔？(鼻音)大哭跑走〒△〒]

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.179.200
推 genniehuang:真的～看困的推特要會好多東西XD
※ 編輯: somegos         來自: 59.117.179.200       (06/22 23:58)
推 YFL:Yiruma的鋼琴專輯超好聽 推! 感謝so大分享翻譯和解釋!!
→ somegos:kiss the rain; when the love falls;river falls in you
→ somegos:這幾首似乎都是他寫的...
推 YFL:大推Maybe和river falls in you  (好像離題了 XD)
推 gogoSammy:剛看我結趙權叫佳仁起床也是用Maybe!!
→ gogoSammy:khun一家人感情真好~~~
推 imcat:好用心!!推一個!!
推 jowesley:看到第一則,突然想起春天華爾滋+夏日香氣+藍色生死戀+冬
→ jowesley:季戀歌,合稱四季~
→ somegos:其實我都只是把論壇的東西整理一下而已啦~
→ somegos:那個後面的附註都是上面分享的內容喔~好害羞>////<
※ 編輯: somegos         來自: 59.117.179.200       (06/23 00:54)
※ 編輯: somegos         來自: 59.117.179.200       (06/23 00:57)
推 sandmans:妹妹越看越可愛 ///   另外我也要大推Yiruma!!!
→ sandmans:不過看困神推特可以學泰文嗎? 好像很難啊 .....
推 ishlary:Yiruma的音樂真的超棒的 >//////////< 好羨慕困啊～
推 three33:看尼困的推特需要外掛維基百科和google多國翻譯 XD
推 hifanny:khun家基因真優.....