作者egoist0704 (Chan <3)
看板Oneday
標題[新聞] 2PM 100922 日本正式出道決定
時間Wed Sep 22 10:13:32 2010
急著出門，先翻譯紅字重點，晚上回來再翻全篇...果然要去日本了QQ
--
アジアＮＯ・１の２ＰＭ、日本デビュー！ 亞洲No.1的2PM，日本出道！
サンケイスポーツ 9月22日(水)7時52分配信
鍛え抜いた肉体から繰り出す迫力満点のダンスパフォーマンスで「野獣アイドル」と
呼ばれる韓国の超人気６人組男性グループ、２ＰＭが、日本デビューすることが２１日
、分かった。
１１月２４日にヒット曲７曲のミュージックビデオなどを収めたＤＶＤを
発売、１２月８日に東京・両国国技館でデビューイベントを盛大に開く。韓国で頂点を
極め、アジアＮＯ・１ボーイズグループと呼ばれる６人が、満を持して日本の音楽シー
ンに打って出る。
↑中譯：11月24日將發售收錄7首MV的DVD、12月8日在東京兩國國技館舉辦出道活動。
少女時代、ＫＡＲＡなど韓国からガールズグループが続々進出して盛り上がる音楽界
だが、男性陣も負けていない。アジアＮｏ・１ボーイズグループの呼び声高い２ＰＭが
、ついに日本上陸だ。
平均身長１メートル８１、体重６９キロ。０８年９月にデビューするや、鍛え抜かれ
た美しい肉体から繰り出される躍動感あふれるダンスパフォーマンスで大ブレーク。以
来、出す曲がことごとく音楽チャートで１位を獲得し、数々の音楽賞も受賞。日本でも
大人気のＢＩＧＢＡＮＧら多くの男性グループがしのぎを削る中、頂点に躍り出た、今
もっともアツいグループだ。
そんな彼らをＫ－ＰＯＰブームに沸く日本音楽界が放っておくわけがなかった。大手
レコード会社がこぞって獲得に名乗りを上げ、１０社以上が激しい争奪戦を繰り広げた
末、
ソニーレコード傘下のアリオラジャパンが獲得に成功した。
↑中譯：由Sony旗下的Ariola Japan取得2PM在日本的唱片發行合約。（果然…）
同社は数年前からクオリティーの高い韓国の音楽シーンに注目。いち早く交渉を開始
すると同時に、日本での細かい活動プランなどを提示。韓国内を制し、アジア最大の音
楽市場を持つ日本に照準を定めていた２ＰＭサイドの方向性と合致、契約にこぎつけた
。
担当者は「ルックスはもちろん、楽曲の質の高さ、抜群の歌唱力、他を寄せつけない
ダンスパフォーマンス。ここまですべての要素を兼ね備えたアーティストは、世界を見
渡しても、ほかにいないといっても過言ではない」と絶賛。親しみやすい三枚目的なキ
ャラクターにも惹かれたという。
日本デビューにあたっては彼らの魅力をダイレクトに伝えるため、１１月２４日発売
の第１弾はＤＶＤに決定。
１２月８日には韓国での１ｓｔアルバム「０１・５９ＰＭ」
を日本仕様スペシャルエディション盤として発売。正式なＣＤデビューは、来年春ごろ
を予定している。
↑中譯：12月8日將發行在韓時的首張專輯「01:59」的日本特別盤。
明年春季則有另行的新片發行。
１２月８日には両国国技館で１万人規模のデビューイベントも決定。メンバーを代表
してウヨン（２１）は「日本に行くことになり、すごく興奮しています。日本の文化も
興味を持っているので楽しみ」とコメント。“野獣パワー”が日本の音楽ファンを魅了
する。
↑中譯：12月8日將在兩國國技館舉辦1萬人的出道活動。
成員祐榮（21）表示「能夠在日本出道，真是非常興奮，
對於日本文化一直都很有興趣所以非常期待。」
以上來源：
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100922-00000031-sanspo-ent
中文翻譯：
egoist0704@ptt_Oneday
翻譯尚不完整，只是大概重點，暫時禁止轉載。
--
我都睡過頭要遲到了還翻啥新聞...囧rz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.220.169
※ 編輯: egoist0704 來自: 118.160.220.169 (09/22 10:15)
推 SARAH12349:唉~日本人真好 09/22 10:15
※ 編輯: egoist0704 來自: 118.160.220.169 (09/22 10:16)
推 lovekoki:所以說我以後就來當日文專屬翻譯好了XDDDD 09/22 10:23
推 iambling:天呀!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/22 10:30
推 CjWmC:為什麼和SONY簽約是 果然.... ? 09/22 10:39
推 ladoris:喔喔喔喔喔這消息太令任振奮!!! 09/22 11:41
推 clairec:所以以後除了衝韓控 還多了日控 OMO... 09/22 12:01
推 orangepekoe:2PM挺搶手的，超過10家日本唱片公司有合作的意願…… 09/22 12:42
推 fiah:最近日幣升的不像話..錢包又要瘦了XD 09/22 12:45
推 orangepekoe:Ariola Japan的前身就是BMG JAPAN。以前就陸續發行過 09/22 12:46
→ orangepekoe:成時京、J.ae等實力派韓國歌手的專輯。 09/22 12:46
推 p559870:2PM要攻佔亞洲市場@@ 09/22 13:54
推 loveaic:其實之前就有傳過日本唱片公司去韓國考察,都對PM很有興趣 09/22 13:58
推 chenyoan:太好了!!PM要進軍日本了!!! 好擔心他們的行程太滿阿~ 09/22 14:39
推 ryokun:看了感覺很不好...但還是恭喜他們啦! 09/22 14:52
推 nino65jp:太棒了~12/8有出道活動阿~那我要去~呵 09/22 15:46
推 woohyuk00035:這應該是JYP旗下第一次攻日吧？！ 09/22 16:07
→ kcl0801:RAIN? 09/22 16:30
推 polosince:PM加油...帶著我們滿滿的愛去努力吧 09/22 16:32
推 annbabe:加油啊下午班的!!!看來之後會相當忙了!!! 09/22 17:49
推 luckyleaf:希望下午班在日本也大發 !!!!!!!! Fighting!!!!!!!!! 09/22 18:35
推 nino65jp:12/8的活動卷放在11/24在日本發行的初回限定DVD內唷~ 09/22 19:00
→ nino65jp:有沒有人要一起去12/8的活動啊~站內信~呵 09/22 19:01
推 shiaobai:2PM在日本一定會大紅的!! 09/22 20:41
推 kanginsj:JYP既然決定了就一定要讓他們大發啊!!! 09/22 20:51
推 nn528:去迷倒櫻花妹吧！ >//////////////////< 09/22 21:28
推 hulamg:2PM日本一定會大發!!!! 09/22 22:50
推 BennyQ:好羨慕啊!!拜託2PM一定要來台灣開個唱...>_< 09/22 23:31
推 Possy:2PM在日本一定會大發ˋ( °/// ▽///°)ˊ Fighting!! 09/23 00:04
推 katelin:只有這種情況我才會羨慕日本人 09/23 16:59