[推特] 2PM 101014-15 Nichkhun 更新

[lovekoki (金熊熊 / 李俊昊推廣組)]

時間由上到下,越新越上面

2010/10/15  about 3 hours ago
不管怎麼樣! 和人們對談時間是很棒的!現在是睡覺時間!
別忘了看明天的音樂中心!晚安了 大家!

2010/10/15  about 3 hours ago
@PALM5549 Happy Birthday  我祈禱你每天都過的快樂以及充滿著希望 =]

2010/10/15  about 4 hours ago
@caca_ipun 希望你感覺好依點還有快點好起來! =] 晚安!

2010/10/15  about 4 hours ago
@Laughmania23 我知道我在做什麼! 讓HOTTEST 開心! 因為你們都會讓2PM非常開心! 謝
謝你們

2010/10/15  about 4 hours ago
@special1506 我非常興奮還有非常期待可以見到新加坡瘩Hottests! 我在那邊的時間很
短,但是感覺很棒! =]

2010/10/15  about 4 hours ago
@Egle0702 璨成的貓是男的! =]

2010/10/15  about 4 hours ago
@jjooannyyy 你是正確的! 我有看到全部的留言 但要留給全部的人 太難了!!

2010/10/15  about 4 hours ago
@Mulicewe 有太多電影了! 我必須說:火線救援，海底總動員，神鬼奇航１，手札情緣，
開麥拉驚魂…等 =]

我個人覺得開麥拉驚魂很不好看耶..因為他笑點很難笑!!!

2010/10/15  about 5 hours ago
歌迷閒聊時間!!! =] 讓我們來玩吧!!!

2010/10/15  about 8 hours ago
東海哥  #HAEppyBirthday生日快樂! 不 我沒有忘記喔! 我已經在昨天半夜11:40就先跟
他說了 ! =b 要幸福 要健康 

請問你這麼詳細的寫出時間是要不要這麼計較XDDDD

2010/10/15  about 8 hours ago
Oh my Sunflower!! 因為想著大家所以才拍出來的! 我們的向日葵!! (心)
http://yfrog.com/4jmyibj

2010/10/15  about 18 hours ago
我喜歡整天都在講話 !真的! 但是我必須工作所以很困難吧!=] 如果我沒有回覆的人請不
要覺得煩燥唷!

2010/10/15  about 19 hours ago
T.S. : 秘密 - Pause!  我真希望我可以看到他們live
http://www.youtube.com/watch?v=vJ53xRosAvY 

2010/10/15  about 19 hours ago
讓我們做點有趣的事情吧! 我即將隨意的進行"FanTalk!" 我會回覆五個人喔! 妳不會知
道我哪時開始的! =b

2010/10/15  about 19 hours ago
@jiyu1010 不是! 顆顆 都會回覆的! ^^ 大家都很重要唷!! 顆顆顆顆顆顆

2010/10/15  about 19 hours ago
@dubugrease 哈哈就像環球小姐說的!“和平”
然後世界的人們可以更在乎大自然還有環境! =] 這樣是否足夠呢?

"good enuf?"的部份,感謝版主解惑╭(─╴╴─)╮

2010/10/15  about 19 hours ago
@anna_chaya 大概是說:為什麼要一直在線上, 希望等我回覆你之後 ,你下線以後請不要
忘記吃飯! =]

2010/10/15  about 19 hours ago
@vionita_yang 我們只有在第一個星期的CB舞台才會表演 dancebreak =]

2010/10/15  about 19 hours ago
SiesDestino 說:2PM在西班牙也有很多的飯呢!!你知道嗎?
Khunnie0624 說:哈囉 西班牙的HOTTEST 你們好嗎? 我們都希望可以趕快去拜訪你們!!

2010/10/14  AM 06:29
今天工作結束! 你們的一天呢? =]


來源:不知道歌迷會翻譯的很辛苦的Nichkhun推特
翻譯:沒跟到歌迷回覆時間又翻到想摔筆的推廣組

今天的翻譯,我只有放在PTT還有我自己的BLOG
簡單說來就是禁轉啦!!!!!!!!!

----------
今天一整個國際化啊~有英文韓文還有泰文
我一整個翻譯到要把電腦銀幕給砸了 ╯-____-)╯~═╩════╩═~

有兩篇泰文我先請朋友用"瞄"的..如果有其他正確涵義請再推文告知!!
其他部分就直接放上中文翻譯了.想看原文請到Nichkhun推特上去觀賞

       本篇的推文..請大家使用英文╭(─╴╴─)╮ !!!!!!!!!!!

     畢竟我們要為了以後可以跟Nichkhun交流而學習(哪門子理由XDDD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.107.156
※ 編輯: lovekoki        來自: 118.167.107.156      (10/16 04:27)
→ egoist0704:回覆@Egle0702那句…是說璨成的貓咪是公的XDDD
→ egoist0704:不是說璨成是可愛的男孩啦XDDDrz
→ lovekoki:啊唷威呀~我眼花了我.....我超丟臉(掩面奔跑)
→ egoist0704:雖然璨成的確是可愛的男孩完全無誤XDDDDDDD
→ lovekoki:我只看到了c跟boy就直接翻譯了..XDDDDDDD
推 catlyeko:We appreciate your translation very much. XD
→ egoist0704:另外，good enuf?應該是good enough?的簡寫
→ lovekoki:那這句應該怎麼翻譯呢???
→ egoist0704:http://twitter.com/dubugrease/status/27385402630
→ egoist0704:↑他是回這推，所以他應該是反問這樣是否夠perfect XD
※ 編輯: lovekoki        來自: 118.167.107.156      (10/16 04:53)
推 sevenamy:感謝翻譯,Khun推特推了不少,難怪你要哭泣。Khuen照片很帥
推 CjWmC:蛤? 只有第一周啊 每週做多好 (他們應該會累癱XD)
推 jasmine80402:thank you very much!
推 calture:thank u~it's really hard to translation.and U find the
→ calture:song 秘密 - Pause^^
推 samhau:thanks for the translation <3