作者arisa23 (厚片人)
看板Oneday
標題[歌詞] 2AM 'One Spring Day' #3 Sunshine
時間Wed Mar 6 02:51:17 2013
Sunshine
詞曲:Deez
昶旻: My Sunshine
My Sunshine
珍雲: 還記得嗎 那個瞬間
羞澀的那個時候
我小心翼翼的告白
SeulOng:你的香氣沁入我顫抖的心扉
你溫暖美麗的笑容
變紅的臉頰也像BABY
珍雲: 在你的面前像個傻瓜的我
也在愛情中呼吸
我只知道你 我只靠近你
我唯一的
趙權: My Sunshine
就像每天都在做夢
Like a Sunshine
因為你對我來說就像寶石
我跟你這樣約定這樣相愛
沒有你我Carzy
這是為你唱的歌
Forever with you
珍雲: 我一天的開始
我一天的結束
SeulOng:就像氧氣一樣
珍雲: 我用你來充滿我
SeulOng 只屬於我們的 OH
幸福的時間
希望我們像現在一樣直到永遠
今天我也在祈禱 BABY
珍雲: 噗通噗通 我只想到你
就悸動萬分
你聽見了嗎 OH 我的愛
昶旻: My Sunshine
每天都讓我做夢的你
My Sunshine
因為你對我來說就像寶石
趙權: 我跟你這樣約定這樣相愛
沒有你我Carzy
這是為你唱的歌
Always I'll Love you
珍雲 看到你的微笑
我好像擁有了全世界
SeulOng:在你的愛中
我的心無比充實
昶旻: 每天每天對我就像禮物一樣
權or合? I can't live without you girl
昶旻: 我只愛你一人 你是
權: My Sunshine
就像每天在做夢
Like a Sunshine
因為你對我來說就像寶石
我跟你這樣約定這樣相愛
沒有你我Carzy
這是為你唱的歌
Forever with My
昶旻: My Sunshine
每天都讓我做夢的你
My Sunshine
因為你對我來說就像寶石
我跟你這樣約定這樣相愛
沒有你我Carzy
這是為你唱的歌
Forever with You
My Sunshine
My Sunshine
---------------------------------------------------------------------
翻譯:權世界&趙權吧
詞曲資料:razan大
轉載請註明原來源及PTT_ONEDAY板
各成員段落或是翻譯有誤or錯字,觀迎指正!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.77.203
推 calture:昶旻那句是覺得少一句是因為沒翻girl嗎？每天每天對我來 03/06 21:27
→ calture:說都像禮物般的女孩 03/06 21:29
推 calture:但應該不翻也可以，因為最後那個韓文字有兩種意思我也不 03/06 21:34
→ calture:太肯定>< 03/06 21:35
→ arisa23:對啊就是沒聽到girl覺得那句怪怪的~所以是韓文不是英文?? 03/06 21:41
推 calture:那個字有兩個意思 純韓文意思 可以當成"東西" 用英文想 03/07 00:06
→ calture:就是girl 03/07 00:06
→ calture:因為上一句的最後一個韓文也是這個字 但他也沒翻出來 03/07 00:07
→ calture:所以我才在想說 是不是他不是英文的那個意思 所以不翻 03/07 00:07
→ calture:畢竟他歌詞裡本來就有韓文有英文 應該不會又寫外來式韓語 03/07 00:08
→ arisa23:謝謝c大~~那我就照原來翻譯~^^ 03/07 00:32
※ 編輯: arisa23 來自: 61.64.77.203 (03/07 00:32)