[翻譯] 「我想保護你」歌詞中文翻譯。

[authentic804 (狼的後裔)]

〈我想保護你〉
作詞：松任谷由實
作曲：松任谷由實
演唱：鬼束千尋
翻譯：Authentic（http://www.wretch.cc/blog/mark52055）


　請不要忘記
　初次與你交談的那天　你的雙眼
　對於如此馬虎草率的我
　彷彿是包容了一切般地閃耀

　遙遠記憶中的夏日　屏息以待　捉到了蜻蜓
　再一次以那樣的感受
　將夢想給捉住吧
　So, you don't have to worry, worry
　我想保護你
　將你從一切令你感到痛苦的事物中救出
　'Cause I love you, 'Cause I love you

　這陣子你有些低落
　看著這樣的你　使得我也感到有些憂鬱
　即使你不在身邊　卻總是想著你
　將你擁在懷中　繼續向前走

　在堤防坐到日落　編織了蓮花
　再一次以那樣的感受
　將夢想編織成形吧
　So, you don't have to worry, worry
　我想保護你
　即使其他任何事都辦不到也沒關係
　'Cause I love you, 'Cause I love you

　So, you don't have to worry, worry
　我想保護你
　將你從一切令你感到痛苦的事物中救出
　'Cause I love you, 'Cause I love you


--

　　一、話說在PTT要輸入日文是用什麼輸入法？我用微軟內建的輸入法不OK，Orz。

　　二、這次的翻譯是送給板友「insomniacat」的，XD！

　　三、想問一下所謂的「編織蓮花」是什麼意思啊？我想到的只有紙蓮花，Orz。
　　　　還是是我對原文理解有誤？懇請高人指點……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.133.71
※ 編輯: authentic804    來自: 114.37.133.71        (12/24 06:27)
推 ktcain:1. 試著用pcman開ptt看看？
→ ktcain:3. レンゲを編んだgoogle後的感覺是以蓮華編成花環
→ ktcain:レンゲgoogle圖片就知道不是中文的蓮花，小小長成一片田的
推 ktcain:例圖：http://ppt.cc/9,nQ
推 trooper:可能是蓮花，也可能是紫雲英，從上下文來看是蓮花耶
推 insomniacat:謝謝!! 真的太感激你了!!>/////////<
　　感謝解答！^0^。我剛剛也去wiki了一下，但總覺得還是沒有很懂耶，O︿Q|||，還是
說就先姑且這樣翻？XD。或者是改成編織蓮花花環（？）。

　　用PCMAN開PTT的話就能夠用內建的日文輸入法鍵入字體了嗎？0.0（我是用KKMAN）。
※ 編輯: authentic804    來自: 114.37.142.185       (12/24 23:23)
→ hereafter:PCMan只是支援unicode，我在想可能是KKMAN字型設定
→ hereafter:的問題，先確定字型可以顯示日文
→ hereafter:不然用微軟IME應該是沒問題的