[翻譯] 煙々羅

[randyrhoads (中和楊謹華)]

http://www.youtube.com/watch?v=RdjVa-u_a2s

煙々羅

其処に只在る事を  玉響にふと描き         僅存在於其處之事物  於剎那間描繪出
連れに相成る   夢の中で                  相隨結伴  於夢中

倶に暮れ  逝く時は此の胸に抱き寄せて     廝守共度  辭世時緊抱胸前
瞼に約す  来世で待つ                     以此眼眸約定  來世相候

今  辿り着いた  夢幻の静寂               如今  終於到達  夢幻之寂靜

千萬天華咲く光来  其は刹那の風           千萬靈花綻放降臨  其為剎那之東風
運命帰すのは  会者定離の流               注定回歸至  會者定離之流*
然れど  廻り  再び逢う                   然而  輪迴轉世  再度相逢

此処に未だ在る事の  尊さにふと甘え       尚留存於此處之事物  突然羞於其尊貴
尽くす想いも  夢の儘で                   竭盡思念  依然如夢

倶に暮れ  逝く時は睦まじく寄り添って     廝守共度  辭世時親密相依
重ねた日々に  別れ告げて                 向那往日歲月  離行告別

今  手繰り寄せた  無限の欠片             如今  緊抓不放  無限之碎片

千萬天華咲く光来  其は刹那の風           千萬靈花綻放降臨  其為剎那之東風
運命帰すのは  会者定離の流               注定回歸至  會者定離之流
然れど  廻り  再び逢う                   然而  輪迴轉世  再度相逢

夜雨  夜霧を紡ぎ  満つ  遙か彼方         遙遠彼方  盈滿夜雨  織起夜霧
烟る羅に  其の姿を  重ね                 清煙羅裳  疊於其姿

千萬天華咲く光来  其は刹那の風           千萬靈花綻放降臨  其為剎那之東風
運命帰すのは  会者定離の流               注定回歸至  會者定離之流
然れど  廻り  再び逢う                   然而  輪迴轉世  再度相逢
然れば  萌み  必ず逢う                   因此  萌芽新生  必定相逢
此処で逢える                             能在此相逢

會者定離：佛教用語，相逢的人注定有別離的一日

--

               折しも限りの月を　叢雲が呑み

                                 卒塔婆を彩る花は　夜風に揺蕩い

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.211.227
→ flyIssac:我從前面說起  你要從後面翻起嗎XD
→ randyrhoads:沒有特定耶，我要先把板友點的歌翻完，然後就去退休
→ randyrhoads:療養了XD
推 flyIssac:補推XD  那櫻花之理怎麼辦 囧
→ randyrhoads:我給你連結，你看完上來跟大家報告心得XD
→ flyIssac:這..........你是蜘蛛吧？ 我只會說這句  這樣好嗎XD
→ randyrhoads:あなたが蜘蛛だったのですね！
推 Toshio0617:r大出刊速度超快 佛心來著!!
推 flyIssac:すいません　違うんですね~~~~
→ flyIssac:T大 我怎麼感覺我被捅一刀了 快說是我想太多XDDDDD
→ randyrhoads:誰叫你愛富奸標題還取日誌XD
推 Toshio0617:f大出刊是神速!!
推 flyIssac:原來捅我刀的一直都是老R 可惡 XDDDDDDDDD
推 jacky66666:>///////////////////////////////////////<
推 jacky66666:心情不好的時候都會聽這首 謝謝你！
→ randyrhoads:板大太客氣了～這首我以前覺得還好，後來越聽越耐聽
推 damoun:就是這首讓我愛上瞬火那BASS和聲音的味道!!!
→ damoun:尤其是中間的招鬼和狩姦的SOLO 一切真的都太對味了!!!
→ randyrhoads:真的！SOLO超讚的，再接夜雨那段真的很棒