[翻譯] 甲賀忍法帖

[randyrhoads (中和楊謹華)]

                           愛する者よ、死に候へ

                        http://youtu.be/8CjTwOxgDko







下弦の月が　朧に揺れる                  下弦之月  朦朧搖曳
夜を　包む叢雲                          積雲吞噬黑夜
磔られた　番う雛                        比翼雛鳥  慘遭釘磔
絡める　非情の罠                        深陷殘酷陷阱

嗚呼　今も燻ぶ                          嗚呼  依然躊躇
想い胸に　聢と宿らば（殲）              若此情思  仍留於我胸中（殲）

水の様に優しく　花の様に劇しく          如流水般溫柔  如花朵般劇烈
震える　刃で　貫いて                    顫抖刀刃  貫穿而過
宿命られた　涙を   瞳の奥　閉じても     即便命定之淚  深藏眼底
貴方を　瞼が　憶えているの              闔上雙眼  亦將記住你

無明の淵で　終焉を待つ                  於煩惱深淵  等候結局的我
私は　噎ぶ身無し児                      乃啜泣之孤兒
蹂み躙られた　尽る恋を                  褪色之戀  慘遭蹂躪
両手に　包んだ儘                        依然緊擁不放

もう　諍えない　                        已然  無法抵抗
共に辿る  釁りの黄泉路を（殲）          攜手踏上  染血之黃泉路（殲）

水の様に優しく　花の様に劇しく          如流水般溫柔  如花朵般劇烈
震える　刃で　貫いて                    顫抖刀刃  貫穿而過
宿命られた　涙を   瞳の奥　閉じても     即便命定之淚  深藏眼底
貴方を　瞼が　憶えているの              闔上雙眼  亦將記住你

水の様に優しく　花の様に劇しく          如流水般溫柔  如花朵般劇烈
震える　刃で　貫いて                    顫抖刀刃  貫穿而過
宿命られた　涙を   瞳の奥　閉じても     即便命定之淚  深藏眼底
流れる　血潮　止められない              亦無法止息  流淌之鮮血

蜜の様に零れて　徒の様に散りゆく        如花蜜般滴落  如虛幻般散去
儚い　祈りを　掻き消して                飄渺祈願　盡皆粉碎
宿命られた　二人を  葵闇が　裂いても    即便黑暗幕府  撕裂命定之二人
貴方と　揺蕩う　隠り世まで              亦要與你飄盪  直至黃泉

--

慚！慙！惨！
いよいよ忍法帖シリーズへの突入！！

--

               折しも限りの月を　叢雲が呑み

                                 卒塔婆を彩る花は　夜風に揺蕩い

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.222.39
※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.160.222.39       (11/03 00:04)
推 koduck10:入門曲 大推
推 flyIssac:弦之介 幻眼!!!!  推甲賀 這是不要到修播 我要點跫音XD
→ randyrhoads:為何要點這麼冷門的歌...
推 flyIssac:好聽啊 不然點個飛影？XD
→ kalmia46:可以翻人魚的那首嗎?(一時之間忘記歌名(艸))
→ randyrhoads:哪一首啊＠＠
推 x201023:這歌算冷門嗎?
→ randyrhoads:個人覺得跫音跟飛影都挺冷門...但是可能還是輸目目連
推 aya1981ray:木葉天狗和卍咧~  (基本上放在稀少連結的偏冷門的樣子)
木葉天狗我還滿愛的耶，羅漢腳的辛酸XD
卍就更不用說了，我覺得是陰陽座最好聽的忍者系列！
放在稀少連結動與靜兩張裡的全都是單曲B面沒收錄到專輯中的遺珠
所以如果LIVE不唱的話很容易就被人遺忘...
不過像惡路王跟狸囃子就挺有人氣的，而且他們也愛唱XD
※ 編輯: randyrhoads     來自: 114.45.139.92        (11/03 17:32)
推 Hyakki:入門曲~ 但是真正開始喜歡是月花跟不知火
推 flyIssac:我都忘記跟大家請假 原諒我脫稿 僵直性脊椎炎發作 痛死
真是悲劇...我奇子都翻好在等你了...
那我先幫你撐個場面吧，幸好我還有一些庫存可以洗個板XD
※ 編輯: randyrhoads     來自: 114.45.139.92        (11/03 22:12)
推 flyIssac:交給你了老哥 我儘快恢復
推 crosstime:大推!!
推 kalmia46:想起來了!!!求翻"歪む月"!講人魚的~
你是指這尾掉到水裡的黑貓嗎～  http://ppt.cc/5fVW
推 kria5304:大堆入門曲!!!!!
→ kria5304:fly大好好養病啊 養好病再上來寫文章(毆
推樓上XD
※ 編輯: randyrhoads     來自: 114.45.139.92        (11/03 22:57)
推 aya1981ray:居然有人跟我一樣的病 (是說 rocker都要得這病嗎
※ 編輯: randyrhoads     來自: 118.160.234.225      (11/10 23:10)
推 PalFan:不懂"如花朵般劇烈"是什麼意思XD
→ randyrhoads:應該是花開得很狂野盛大吧XD
推 yoshikisk:劇しい有「擁有強大的力量跟能量、或強烈的感情的行動]
→ yoshikisk:或「擁有以上特徵」基本上意思應該可以說是「生命力的強
→ yoshikisk:大」吧，HP欄位是寫？？？？？？？？？這種怪（誤
→ randyrhoads:那這句歌詞應該就是在描寫藥師寺天膳吧（爆）
推 yoshikisk:對我來說，天膳的思維的確是美得像朵花～
→ yoshikisk:這樣子說，JOJO的吉良吉影也適合套用這句歌詞！（誤