推 scriptyuan:有對岸網站翻成「輕柔女高音」 翻得並不好 02/22 16:11
→ scriptyuan:目前沒有看到這個詞妥切的中文翻譯.. 02/22 16:11
推 waggy:符合這種能力的sop應該叫無敵女高音吧.... 02/24 01:02
推 Roshan:謝謝小小花的指點！ 02/27 22:55
推 gianfranco:我比較常看到的翻譯名稱是次女高音耶@@ 02/28 06:31
: http://en.wikipedia.org/wiki/Soprano_sfogato
其實在原PO所給的這個網址中已經有很詳細的解說
不過這個聲種並不是女高音 而是次女高音/女中音的一種
按照wiki的解釋 是指具有類同花腔女高音的高音域及花腔技巧的次女高音/女中音
一般對於聲樂家聲種的劃分 是以音色+音域來區分
所以這樣的歌手呢 具有厚實強勁的中低音域及較溫暖深沉的音色
而可用的音域極廣 可達花腔女高音的音域範圍
印象中 中文並沒有這個名詞的標準譯法(有待其他高人指教)
此類型歌手的劇碼有很大半都是美聲歌劇
可參考前述網址的介紹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.11.151