推 lovinglala:謝謝 我自己看了 也覺得很不搭嘎 XD 11/02 21:55
推 cordera:「良人者…」這句很熟，讓我想起當年國中的國文課文 11/02 22:20
→ cordera:用google查了一下，發現原句應是「良人者，所仰望而終身也 11/02 22:21
→ cordera:出自孟子離婁下 11/02 22:22
這兩天，Oracle版突然湧進許多新朋友，大家所想求解的籤文，幾乎清一色是「
月下老人籤」，Sandhina個人覺得，月下老人籤的「旋風」，比起先前一度流行的四字論
命，可說是有過之而無不及。在逛友版的時候，Sandhina發現，原來是因為有版友在mind
版PO了一個求籤網站，才引起這波旋風。
Sandhina歡迎新舊版友們將各位所求得的籤詩或籤文拿到版上來討論，不管是觀
音籤、關帝籤、土地公籤、黃大仙籤、四面佛籤還是月下老人籤；不管是到廟裡求的、上
網求的，還是在路上撿到的。
根據Sandhina兩天下來的觀察，各位所使用的這個求籤程式，很可能有BUG。
Sandhina注意到，這個求籤程式所應顯示的求籤結果，可能應該包括兩個部份：
第一部份大都是一些經典中的名句，如《詩經》裡的「鳳凰于飛，和鳴鏘鏘」、
「關關雎鳩，在河之洲......」，《易經‧文言傳》的「雲從龍，風從虎......」，乃至
《論語》中的「巧言令色鮮矣仁」等。這個部份是籤文「本身」。
第二部份則是對籤文的解釋。比如說，tearless版友求得的「巧言令色鮮矣仁」
一籤，便有如下的解釋：「因人曰巧言令色者，最易解之句為藏裡藏刀。一己為了達成目
的，為君不惜捧紅，到頭也取得利而後止。甚至害人不淺。巧言，猶如今世之糖衣錠。爰
之必須留心其毒計，以免上當。婚姻同之。如是伊人口蜜也藏劍。繇此可知，嘴太甜者心
小心之，不為其所動。」
Sandhina發現，有些版友所PO的「籤文」，其實是第二部分的「解釋」，而且可
能只是一個不完整的片段，如lovinglala版友所PO的「良人者，所仰望之終身者也。今若
此......」。大概是因為籤文裡有「良人」二字，所以要向求籤者解釋「良人」就是「所
仰望之終身者也。」如果lovinglala所得到的求籤結果，真的只有這幾個字，那麼他所用
的程式，顯然有BUG，因此無法顯示完整的結果。
除了程式本身可能有問題以外，Sandhina想要提醒各位的是，這個軟體所提供的
第二部份文字，也就是那些許多人都覺得不知所云的「文言文」的解釋，其實很可能是根
本不懂得如何寫文言文的作者故弄玄虛的產物。以lovinglala所PO的「良人者，所仰望之
終身者也」根本是不通的文句。比較正確的說法是：「良人，所仰望終身者。」翻成白話
：「良人，就是你將終生依靠的人。」撇開文字表達的問題不談，單就對籤文的詮釋來看
，這個軟體所提供的解釋，也常和籤文的意思不一致。雖然在解籤的過程中，原本就是姑
妄言之妄聽之，但Sandhina覺得總該以「望文生義」為基礎。由於Sandhina覺得第二部份
的文字並沒有多大的參考價值，所以在為各位解籤時，並沒有對第二部份的文義進行詮
解。
以上是Sandhina這兩天解了許多「月下老人籤」後的一些想法，寫出來與各位版
友分享。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.152.135