Re: [問題] 要如何幫日本的朋友解籤？

[Sandhina (桑德辛那)]

Sandhina的BBS連線軟體無法打日文，所以只能提供英文的籤解。

門庭清吉夢禎祥：Everything is well in your family, and you always have good
                dreams at nights.

積善于門大吉昌：Your family is happy and prosperous because you and your
                family have accumulated a lot of merits by doing good.

訟理婚成蠶又熟，
病逢良藥得安康：What you worry about will have happy ending, and everything
                will happen as you wish.




※ 引述《denica (denica)》之銘言：
: 和日本的朋友到龍山寺求得以下籤詩：
: 李吉甫三代為相　　上上　　　
: 　　　 門庭清吉夢禎祥，積善于門大吉昌
: 　　　 訟理婚成蠶又熟，病逢良藥得安康
: 　　 （四句淺釋：家風清廉，夢也吉祥，積善人家，必有餘慶；
:        訟有理，婚可成，衣無缺，縱有疾病，得遇良藥，可保安康。）
: 　 日暖風和，百花大發，事莫疑遲，從今顯達。
:    此籤日暖風和之象，凡事大吉大利。
: 　　 靈籤之曰：本籤者。日暖風和之象。凡事大吉大利者。
:      君爾之門庭清吉。夢也禎祥。古人勸之。積善之家慶有餘。
:      家運大吉大利也。積善者。先由心正。不存邪。助人為樂。
:      修身。布施之謂。因之。訟理婚成蠶又熟。
:      易言之。日暖風和百花大發事莫疑遲從今顯達。
: 　　　　 交易－隨意　婚姻－成　求財－春旺　自身－安　家宅－旺
: 　　　　 六畜－旺　田蠶－利　尋人－至　行人－到　六甲－防驚
: 　　　　 山墳－大吉　訟詞－勝　疾病－安　失物－急尋　移徒－如意
: -----------------------------
: ●以上為籤詩內容
: 連要用中文解籤都有點困難了
: 何況要用日文或英文（我那位日本朋友才剛在學中文，小學程度吧，英文則稍好）
: 有沒有什麼網站有籤詩的英、日文翻譯？（不用指望google翻譯吧？）
: 或者各位大大有什麼好的辦法可以讓這位日本朋友了解籤詩的意思？
: （不用太詳細，但也不要太簡略)→不只一個朋友抽籤，上面只是其中一個
: 我想還是以相關網站為主，一個一個PO文問太麻煩了！
: 讓他們可以自己去查~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.152.135
推 pageloo:版大好讚!!!推一個
※ 編輯: Sandhina        來自: 140.109.152.135      (07/10 14:14)
推 denica:這……very impressive! very beautiful interpretation
→ denica:版大的英日文造詣令人佩服， 有沒有推薦的網站給外國朋友？
推 StarCatcher:發揚文化耶，一定要推的!!
→ Sandhina:剛剛發現，高雄第一科大應英系的史宗玲教授不久前出了
→ Sandhina:一本書，將關聖帝君100籤譯成多國語文。
推 ccclum:感謝分享耶，謝謝版大!
推 zenyeh:太威了 orz