※ 引述《hb (HB)》之銘言：
: ※ 引述《huchida (內田曈)》之銘言：
: : ピック 應該是 pick 吧？
: : 我有稍微看了一下精華區裡的介紹
: : ピックのまどか，是在形容她很會打架嗎？
: : 還是指她的音樂才華呢？
: NO! NO!那是因為她使用的武器是PICK（撥弦片），
: 其威力可以切開滑板，可見MADOKA的手勁以及其PICK之鋒利....
謝謝 hb 大大的解答。
那麼ピックのまどか，硬要翻的話，是 撥弦片阿圓 嗎？
如果是您，您覺得怎麼翻比較恰當呢？
謝謝..