[分享] 常用西洋管絃樂器中外文對照

[tangho66 (謝謝你~~9527~~)]

以下是中文、英文、義大利文、德文、法文的樂器寫法
就列出管絃樂團中常見的囉~~~
這樣來對照就會一目了然

╭═════╦═══════╦═══════╦═══════╦═══════╮
║  中  文  ║   English    ║    Italian   ║    German    ║    French    ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║  短  笛  ║   Piccolo    ║Flauto Piccolo║ Kleine Flote ║ Petite Flute ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║  長  笛  ║    Flute     ║    Flauto    ║     Flote    ║     Flute    ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║ 雙 簧 管 ║     Oboe     ║     Oboe     ║     Oboe     ║    Hautbois  ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║ 英 國 管 ║ English Horn ║Corno Inglese ║  Englisches  ║  Cor Anglais ║
║          ║              ║              ║     Horn     ║              ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║ 單 簧 管 ║   Clarinet   ║  Clarinetto  ║  Klarinette  ║  Clarinette  ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║ 小單簧管 ║ Eb Clarinet  ║  Clarinetto  ║ Esklarinette ║    Petite    ║
║          ║              ║    Piccolo   ║              ║  Clarinette  ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║低音單簧管║ Bass Clarinet║  Clarinetto  ║     Bass-    ║  Clarinette  ║
║          ║              ║     Basso    ║  Klarinette  ║     Basse    ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║ 低 音 管 ║    Bassoon   ║    Fagotto   ║    Fagott    ║    Basson    ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║ 倍低音管 ║Double Bassoon║Contrafagotto ║ Kontrafagott ║Contre-Basson ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║ 薩克斯風 ║  Saxophone   ║   Saxofono   ║   Saxophon   ║   Saxophone  ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║ 法 國 號 ║     Horn     ║     Corno    ║     Horn     ║      Cor     ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║  小  號  ║    Trumpet   ║    Tromba    ║   Trompete   ║   Trompette  ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║  短  號  ║    Cornet    ║   Cornette   ║    Cornet    ║    Cornet    ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║  長  號  ║   Trombone   ║   Trombone   ║    Posaune   ║   Trombone   ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║ 低音長號 ║Bass Trombone ║Trombone Basso║  Bassposaune ║Trombone Basse║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║ 低 音 號 ║     Tuba     ║     Tuba     ║     Tuba     ║     Tuba     ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║ 小 提 琴 ║    Violin    ║   Violino    ║    Violine   ║    Violon    ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║ 中 提 琴 ║    Viola     ║    Viola     ║   Bratsche   ║     Alto     ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║ 大 提 琴 ║    Cello     ║  Violoncello ║  Violoncello ║  Violoncelle ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║低音大提琴║  Double Bass ║  Contrabasso ║  Kontrabass  ║  Contrebasse ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║  鋼  琴  ║    Piano     ║  Pianoforte  ║    Klavier   ║  Pianoforte  ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║  豎  琴  ║     Harp     ║     Arpa     ║     Harfe    ║     Harpe    ║
╠═════╬═══════╬═══════╬═══════╬═══════╣
║  吉  他  ║    Guitar    ║   Chitarra   ║   Guitarre   ║    Guitare   ║
╰═════╩═══════╩═══════╩═══════╩═══════╯
                                                                   φtangho66
說明:
1.打擊樂器因為種類多而雜,所以就沒有列出來.
2.西洋管絃樂器並不只有以上這些,僅寫出較常見的樂器而已.
3.因為bbs無法打出德文和法文一些字母,所以有些字母上面會有點就無法顯示.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.179.21
推 mikechan:推
→ cowboy1:就看過的管樂器名稱補注一下..短笛義大利文還有稱
→ cowboy1:Ottavino的..法文長笛還有多此一舉的Grand Flute
→ cowboy1:小單簧管義大利文還有Quartino的說法
→ cowboy1:Fagott和Basson嚴格來說是兩種不同的樂器形制
→ cowboy1:法文短號有時也註記為Cornet a Piston或簡寫Piston
推 jacky571:感謝提供, 學了不少
推 mozarts:推了..原po專業
推 chupan:推！