[翻譯] Ichiro曾經守護的「借景」…SKYMARK球場

[shiory (若是摩央姐的話...可以喔)]

http://www.zakzak.co.jp/spo/2008_06/s2008060534_all.html

歐力士的準主場，SKYMARK球場的魅力，可以用水手隊Ichiro在歐力士時期的一句讚語來
總括：「日本第一的棒球場。」

漂亮地鋪設在內外野的天然草皮、可以近觀場內的觀眾席、在看比賽的同時可以讓人遊
逛中華街、神戶牛等美食店家的內野通道。這是個讓選手和觀眾一同享受幸福的球場。

請教了球團相關人士，得知這球場還有其他場所沒有，並且足以自豪的「借景」特色。
所謂借景，就是就是將庭外的景色收納於庭內一部份的傳統造園技術，知名的例子有將
比叡山納入庭內的京都‧円通寺。「臨眺東京鐵塔的都心大廈」或許可以說是這種技術
的現代版吧？

藉著將山丘鑿開，該球場的借景乃是茂盛於外野後方的須磨之森。因四季而反應的蔥綠
色彩增添其中，從捕手正後方的位置望過去，只能用壯觀來形容。儘管曾經因為「巨蛋
化計畫」一度使此一絕景面臨消失的危機，但因為Ichiro的強烈反對，而守護住球場的
原有景色。

「去年有人在球場周邊目擊到熊，也有死亡的狸在球場倉庫被發現。」球場職員透露此
事。距離神戶市中心需要搭約30分鐘的電車的好地點，座落著洋溢出綠意的棒球公園。

--

本文有翻錯或偏離原意的地方，請各位指正。<(_ _)>

--
☆shiory的十大動漫女角＆五大聲優排行榜(六月號)☆
1.涼宮ハルヒ(涼宮ハルヒの憂鬱)  6.マリア(ハヤテのごとく!)       1.能登麻美子
2.竜宮レナ(ひぐらしのなく頃に)  7.上杉美鳩(君が主で執事が俺で)  2.田中理恵  
3.水澤摩央(キミキス)            8.アナ・コッポラ(苺ましまろ)    3.名塚佳織  
4.九澄胡玖葉(エムxゼロ)         9.古手川唯(To LOVEる)           4.雪野五月  
5.Evangeline(魔法先生ネギま!)  10.伊藤千佳(苺ましまろ)          5.茅原実里  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.247.123
※ 編輯: shiory          來自: 61.228.247.123       (06/05 22:40)
→ shiory:那隻死掉的狸去年還有被報導過XD
推 bluestar2783:狸死掉在日本算大事件嗎?
→ skalt:比起京陶瓷，我比較喜歡Skymark....:X
推 duo131:大阪巨蛋根本設計失敗~skymark真的很棒~可惜我沒看過白天比
→ mayfirst:I love SKYMARK SKYMARK SKYMARK!!!
推 japanichiro:借轉一朗版喔，謝謝。
→ shiory:可以。如果有下次的話，請你在等我答覆之後再轉。等原作者
→ shiory:答應之後再轉錄，我想應該是基本禮貌。:)
推 japanichiro:嗯，好。  會直接轉是因為有些作者禮貌性的問了之後也
→ japanichiro:不太會回。 可能心理想說:阿我又沒說不好你就直接轉阿
→ japanichiro:還要等我說... 所以才先轉了。不好意思，下次會注意。
→ shiory:嗯，我知道會有這樣的情形，所以可以的話，還是先請等半天
→ shiory:左右的時間等作者回覆:p
推 japanichiro:嗯，好。 :)