Re: [情報] 一些消息

[shiory (鞠也は俺の嫁！)]

先祝各位新春愉快
接下來整理春訓前兩天(2/1-2)的消息

☆在野手的打擊練習中，岡田監督讓李承燁和
  T-岡田分在同一組，使生涯正在起步的T-岡
  田有更多的機會向同是左手砲的前輩學習。
  第一天61次揮擊"只"轟出7發的T-岡田並未意
  識到早已換上彈力係數低的新用球，直到接
  受媒體訪問時才知道換了球。他說揮擊時心
  裡就有「這球飛得出去嗎？」的感覺，估計
  比平常的飛行距離短了五公尺左右。

☆在宮古島市民球場展開春訓的的第一天，公
  園先生就詢問球隊幹部原本身穿61號球衣的
  選手是哪位。在確認是伊藤將61號讓給他之
  後，他當場將準備好的禮物贈送給伊藤，向
  他表示謝意。禮物是韓國藝人柳時元自有品
  牌「EXR TEAM106」的毛線帽和夾克。

  圖：http://ppt.cc/3BVN

  Park真是一位耐斯的韓國紳士。

☆公園先生第二天開始練投，以5到6成的力量
  投了25球，他表示被判定為好球的12球中有
  5球是他比較滿意的。不過讓他更在意的是投
  手丘的土質。比起大聯盟的投手丘，他說日
  本的比較鬆軟。福間投教希望公園先生能盡
  早適應日本的投手丘，不過也認為他絕對有
  成為三號先發的能力。

☆剛來到日本不久的公園先生就讓媒體見識到
  他幽默的個人風格。被問到語言溝通時，他
　說以前向妻子(梨惠夫人是在日韓人第三代)
  學過一些日語，現在幾乎忘光了，只會說「
  我愛妳」這句話而已。

  夫人：只要學會這句話包你這輩子免受皮鞭
　　　　和蠟燭的荼毒。^_<　

☆新助人Mike Hessman第一天的練習中，45次
  揮擊就扛出16發，包括2發場外彈，令眾人感
  受到他的長打實力。岡田監督對於Hessman乾
  淨俐落的揮棒動作印象深刻，不過他也提到
  Hessman在小聯盟可怕的三振數，最主要的問
  題還是在於日後對日本投手的對應能力。

☆接續上個話題，Hessman在第二天卻發生手痛
  的情形。原因是他下午在室內練習場，對著
  發球機進行30分鐘以上的打擊練習。由於在
  美國很少使用這種練習方式，Hessman揮擊到
  左手長出繭，只好以貼布包裹起來。在離開
  球場之際，他洩氣地說：「日本練習的時間
  好長。」

  教練：其實還有另一套訓練菜單，包括10KM
        長跑。
  Hessman：我還是練習打擊好了。(′‧ω‧‵)

☆除了公園先生，令一位新洋投Figaro也在第
  二天的練投給岡田監督留下好印象。岡田特
  別讚許Figaro的速球，表示不但球速快，球
  質也相當渾重，毫無疑問會以先發來啟用。
  Figaro說已經兩個月沒登板練投了，往後還
  會漸入佳境。

☆<NHK大阪的春訓簡報>朴贊浩/李承燁/T-岡田/
  小林雅英，影片見以下網址
  http://www.youtube.com/watch?v=KRtE4K804Oo


☆其他春訓情報可見球隊官網和宮古新報
  http://www.buffaloes.co.jp/team/camp/
  http://miyakoshinpo.com/


<啟事>尋求翻譯：一月底讀賣晚報刊載了關於
伊藤光從椎間板手術的生涯危機重新站起的故
事，總共刊出三篇，內容相當感人。原文見：
http://kugyousow.blog133.fc2.com/blog-entry-470.html
http://kugyousow.blog133.fc2.com/blog-entry-474.html
http://kugyousow.blog133.fc2.com/blog-entry-479.html
對翻譯有興趣的板友可在推文告知。希望能有
一到三人翻譯。三位譯者就是分別翻上、中、
下三篇。本人將奉上紅包一萬批幣。
(若有三人翻譯，先報名者得四千批幣，餘二人
 各得三千批幣。)
報名截止時間，至一軍宮古島春訓結束(2/17)
為止。


--

沒人報名的話...那只好看有沒有時間自己來翻。(′‧ω‧‵)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.206.214
※ 編輯: shiory          來自: 114.39.206.214       (02/03 16:34)
推 crazyranger:推啊~~S兄實在太威了~~
推 moist:朴是三號先發? 那就是排在金子跟木佐貫的後面了
→ shiory:嗯 現在前三號確定是千尋 木佐貫和公園 剩三個名額開放競爭
→ skalt:不太好翻耶....上篇看到兩三個查了也不會翻的....
→ skalt:像是"高給を荷繰り"、"ジダンの恩師"(席丹的恩師？為啥跑出
→ skalt:席丹了啊....囧？）
→ shiory:建議把剪報打開來看原文 部落格上面有的地方打錯 日本也有
→ shiory:錯字魔人或是不選字魔人啊XD
→ shiory:那個席丹是因為他把高校時代打成高校ジダン -_-