[翻譯] 朝向"光"源 Bs伊藤的奮鬥(上)

[shiory (鞠也は俺の嫁！)]

原文見 http://kugyousow.blog133.fc2.com/blog-entry-470.html

朝向"光"源 Bs伊藤的奮鬥(上)

關鍵的第二年 腰部發生異變

對於網羅人才做到滴水不漏的職棒球探而言，還是會言及捕手人才的問題。即使能夠
得到有潛力的幼苗，也必須花上相當程度的時間培育。2008年以新人之姿就在二軍開
幕戰上場，秋季甚至就在一軍出賽。從伊藤的出發點來看，首腦陣的期待可說流露於
言表。

父親以前就打過棒球，母親則是長跑選手。承繼良好基因的伊藤五歲就開始打硬式，
後來離開少棒時期度過的愛知縣岡崎市，前往高知的棒球名門明德義塾。他在這個地
方成長為出色的棒球選手。

高校時代的恩師馬渕史郎監督，是欣賞其素質的其中一人。他說：「(伊藤的)肩力強
勁，能夠將球以投手腰部的高度強力投向二壘。我的記憶中他幾乎沒被盜過壘。第一
眼看到他，我就確信他能夠進入職棒。」

伊藤在07年秋天的高中生選秀會，在第三輪被歐力士指名。第一年在高知的第二階段
春訓，他在持久長跑落後於大半的選手，而在後面追著。他在熱身賽就被啟用，正式
做起引導投手的工作。「剛進來就對任何事物不感到生疏而勇於挑戰，這種性格的新
人讓人感覺到很新鮮。到底是怎麼培育出這樣的選手，我對明德的練習產生興趣。」
某位教練這麼說道。

然而，就在伊藤即將正式參戰確保固定位置的第二年三月，故事的經緯暗地轉換了。
從中學時代就不太安分的腰部發生異變。「好像被針扎著，就算要把腳抬起也感到恐
佈。」在神戶的宿舍打算讓熱水暖和腰部，早上五點起來泡在熱水裡面，腰部卻完全
感覺不到熱度。

儘管一心想留在一軍，但也沒對誰明言這件事實。決定要脫隊的時間點在開幕戰前10
天。但首腦陣並未沒注意到他那不尋常的狀況。

疼痛感擴大到背部。在醫院診斷症狀為腰椎的椎間板突出。「有聽過這病名啊。」還
在稍微安心的期間，此時激烈的疼痛感襲來。「最痛苦的是晚上。」為了要讓身體固
定，必須在沙發或床上讓將身體像是磕頭跪姿(原文：土下座)地彎曲，而且要努力不
讓身體恢復成睡姿。(譯按：簡單說，就是睡覺時不能讓身體變回一般睡姿。)

4月14日接受手術。但是，之後左腳開始發麻，用手要穿鞋襪時甚至必須靠小指。「大
家都是穿著骯髒的的球衣返回宿舍，我絕對無法回到球場上。」他只能在自己的寢室
內鬱鬱寡歡。跟一直擔心著自己的雙親通話時，以「還好啦。」之類的說辭來敷衍。
若是把心中脆弱的話語說出來，沮喪的心情可能會無法再抑止下去。

音樂變成整頓心理的慰藉，例如人氣流行歌團體決明子的「ライフイズビューティフ
ル」(「美麗人生」)。

聽了好幾次，嘴巴也哼了好幾次。自己被放置在一個絕望的狀態下，伊藤只想戴起面
具好隱藏自己。

                                  ◇◇◇

本文記錄與腰部的重傷害作戰的同時，在第四年的本季努力抓住機會進入一軍的伊藤
光，他的奮鬥軌跡。

(待續)


--

先暫時翻完上篇

有些譯文一時之間想不到合適且貼切的文字而變成辭不達意 冏rz

之後有時間會再做潤色...

http://www.youtube.com/watch?v=J0rgJZ5jAHE  決明子那首歌


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.120.136
→ skalt:那個種發點是出發點打錯....高額零用錢那個看剪報原文是五歲
→ skalt:起就讓伊藤開始打硬式球了，blog的誤字非常恐怖XD
感謝 原本對剪報時 只察覺到兩處blog的錯字而已
沒發現到版主說的那兩處
難怪我就覺得五歲就有一大筆零用錢怪怪的
難道他爺爺就是我們的宫內大老闆?XD
推 crazyranger:推 !!
※ 編輯: shiory          來自: 220.142.124.229      (02/20 00:03)
→ skalt:因為這篇當初我試著翻了一半，不過沒翻完XD
→ skalt:我當初還在想....這傢伙五歲就開始玩股票?_?
推 sawe:看錯成五歲玩股票+1...
推 NomoLee:有看有推
推 cmsts2000:感謝翻譯