[情報] GM was right to deal Me-Mac (翻譯)

[norris0140 (norris)]

原文：
http://www.orlandosentinel.com/sports/basketball/magic/orl-sptbianchi03120304dec
03,1,2389300.column?coll=orl-magic

http://tinyurl.com/64qmk

標題：

What's big deal? GM was right to deal Me-Mac

這交易真是幹得好：魔術隊經理把自我中心的McGrady交易出去真是對了

by Mike Bianchi (<<<不爽的請幹譙此人，別搞錯對象)
[e-mail] (<<<寄這裡，應該是英文才看得懂吧)

John Weisbord (魔術隊經理) 真是個好小子

你知道這個直言不諱坦率的魔術隊新經理，想對整個籃球界大聲喊出：

我早就告訴過你了，你就是不信邪

NBA比賽現在已經進行了四分之一球季
Weisbord已經證明了他球季前將
那個叫做Me-Mac的自我中心派
球隊中的當家球星交易走是一個正確的決定

魔術隊在這筆交易中獲得來自火箭隊的三名先發球員
Francis, Mobley 和 Cato
現在在NBA東南區是暫居領先(9勝5敗)(截稿當天)
而對照組，Me-Mac的火箭隊，則是6勝11敗，可能是本季最令人失望的隊伍
目前五連敗中，而且還在主場被忍無可忍的球迷以噓聲招待

當Weisbord交易出Me-Mac時，曾經批評過他的責任感、精神強度及領導能力
但是得到的卻是撲天蓋地的痛擊

Weisbord表示
我們曾經是一個很爛的隊，然後做了一個大家都痛恨的交易(交易Mac)
但顯而易見的，目前我們是一個比以前好得多的隊伍
但你說我今天看到擁有T-Mac的火箭隊現在正陷入泥沼掙扎
會覺得滿意或證明我的先見之明嗎？
嗯，我不能說我是如此

但是他也不能說他不是(這句是作者Mike Bianchi講的)(謎之聲：哈)
在這些嘲諷之後
如果Weisbord目前看到火箭隊陷入的困境
對他的先見之明，感到沾沾自喜，那也是人性之常
特別是他之前所講的都在T-Mac最近發表對火箭隊目前困境的相關談話
剛好證明了Weisbord所講的都是事實
請注意看以下Me-Mac的講話：

It's pretty tough for me,
because I did go through a pretty bad situation last year [with the Magic],"
Me-Mac said.
To come here, I thought it was going to be a start of a new beginning.
Right now, this is tough,
because I really didn't expect for me to go through this.

那對我來說實在很難過
我上一季在魔術隊度過了很悲慘的一季
來到這裡，我想應該會有一個全新的開始
現在，我還是很難過
因為我沒有想到說，我來這邊還是會這麼糟

我我我我我我我........
這就是自我中心派的T-Mac，Me-Mac
這就是為什麼魔術隊會在他缺陣的時候表現得更好
而火箭隊有他在陣時表現得更差的原因
這就是為什麼魔術隊的教練Johny Davis被選為11月最佳教練
而火箭的JVG可能是本季第一個被解僱的教練(已經被球迷在主場狂噓叫他滾蛋)

McGrady已經在抱怨和姚明玩Inside-Out的打法
而且對JVG的系統要求和其他球員分享球權的觀念相當有意見

"Coach likes to get everybody involved,"
McGrady told the Houston Chronicle.
"It's tough for me to get in rhythm like that."

Me-Mac對休士頓記事報說
教練想要讓每個人都融入球賽參予比賽
對我來說，醬我很難從其中抓到球賽的節奏

Translation: Me-Mac needs the ball for Me-Mac to be effective.

翻譯：Me-Mac沒有球，就無法有效率的表現

我們不需要為此感到驚訝
當把一個正在提昇中的隊伍核心跟一個NBA裡最爛一個隊的核心交換
火箭隊經過這番交易怎麼可能會變得更好？

不要忘了，上一季McGrady對外面抱怨說他沒有好的隊友後援
然後這些人(J Howard, T. Lue and R. Gaines)又跟他來到同一隊
當然不用懷疑火箭隊的隊上氣氛(chemistry)很差
換做是你
你會願意和一個上一季詆毀過你然後中途落跑的人並肩作戰嗎？

當然這不僅是Weisbord這筆交易的成就
重點是他藉這個機會拋出了Juwan Howard的合約
Howard的價值？
你看他甚至不在火箭隊的上場名單裡，就知道他的價值
更不用說，那兩個被丟在火箭角落裡的Lue 和Gaines了
(謎之聲：有沒有人幫忙算一下上面三個到火箭後的上場時間？)

Francis說
交易總是有好有壞，有人受益，有人吃虧
(謎之聲：你知道誰吃虧了吧？)

幾個月前
有人恐嚇說要給Weisbord死，只因為他把鎮隊之寶Me-Mac交易出去

現在他應該收到感謝函，那才是他應得的


--
我想大家是有一點誤會了，但是謝謝指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.104.55
推 fox0922:話說 Gaines這兩場受到重用耶...
推 hillku:拋出Howard的合約有什麼驕傲的...?= =
推 mirage2000:Howard的約又不大...XD
推 inson:借轉一下喔 拜託...  謝謝!!
推 chenlansue:濫文一篇...總管只會放馬後砲!!
→ chenlansue:也不想想近幾年來做的那麼多鳥交易...
→ chenlansue:魔術今年要是沒有G.Hill+D.Howard....
→ chenlansue:最好他有時間講這種鳥話!! -_-凸
推 piaggio:但是沒有francis保證少個2勝 (開季前兩勝)
→ piaggio:而且有francis的火箭比現在的火箭好上數倍
→ piaggio:我不信只加了mobley和cato現在火箭能多好꘠
→ piaggio:T-mac打球不是場上的獨 而是精神上的獨
→ piaggio:沒有將鬥志和不放棄的精神分享給隊友
→ piaggio:你看火箭現在的氣氛就知道 不是數據看的到
推 librasky:只能說魔術沒預期T-Mac球技沒成長那麼快
→ librasky:但是心態跟步上球技的成長..加上魔術交易
→ librasky:亂搞..結果T-Mac就說出不少令人失望的話
→ librasky:不過魔術別忘了有T-Mac才能交易到小法老貓
→ librasky:應該算是有點運氣吧..總管現在爽還太早了
→ librasky:球季才剛開始..先把防守跟失誤搞好才放話
→ librasky:現在就迫不及待地在放炮實在有點故人怨
推 Kestrel:給五樓 近幾年的鳥交易不是現任總管做的喔
推 Kestrel:不過魔術現有的堅強陣容卻幾乎是他建構的
推 Kestrel:如過就結果論的話 現任總管幹得還挺不錯的
推 EddieGriffin:看不出來總管哪裡有放話，是記者放的吧?!
推 dicow:都註明了要罵該罵誰了還搞錯對象阿....XD
推 catcake:但很明顯是這樁是正確的
→ catcake:看了去年的魔術和今年的火箭就心有所感
推 fox0922:我認為是各取所需  沒有Hill和狀元 少的可
→ fox0922:不只是兩勝 火箭並沒有那種隱藏的戰力..
推 piaggio:樓上的有一年火箭只有小法老貓和cato
→ piaggio:對上東區球隊全年只有兩敗!火箭來的這票人
→ piaggio:就是有打小球球風的實力 當然啦
→ piaggio:如果加上hill howard打西區球隊更有把握
推 fox0922:所以才叫各取所需阿 火箭不主打小球阿...
推 chenlansue:SORRY! ^^|| 忘了魔術換總管了!!
→ chenlansue:其實今年的交易真的很漂亮!但S.HUNTER可惜