推 maming:推呀~~期待的新球季~希望一切都會很美好^^ 10/06 02:03
推 UGround:大推辛苦的翻譯與解說! 10/07 01:26
http://tinyurl.com/a6tna
BY JOHN DENTON
FLORIDA TODAY
Francis continues working out at point-guard spot
這個時刻，Steve Francis還是一樣打著控球後衛這個老位置。
魔術隊在禮拜二時先有兩個練習大部分都是練習，當他們分隊練習之後，Francis還是
擔任控衛的角色。
Francis於未來的定位在這個夏天已經引發過許多的辯論了，而球隊也在考慮是不是要
把他移到得分後衛上面。Francis是去年聯盟失誤第三多的球員，而把他移到得分後衛
可以讓他更有效率而且可以拿更多分數。
為了要幫忙這個異動，魔術隊簽來了自由球員Keyon Dooling又在第二輪挑選了Travis
Diener。而且，Jameer Nelson在上個球季有個穩定表現的球季後也會回來這個位置。
但是在禮拜二，Francis是第一隊的控球後衛，而DeShawn Stevenson是得分後衛。而
Nelson是另一隊的控球後衛，搭配Dooling擔任得分後衛，場邊的Diener則是第三隊。
"這是我最不用擔心的事情，"Francis說到這可能性的異動。"我只要擔心在這個禮拜
前把身體調整到巔峰的狀態，而且學習進攻和防守。"
魔術隊教練Brain Hill說他可能會在每個練習中把控衛的人選做洗牌動作。
Pot shots
很明顯的去年球季很多球員都對於管理和教練感到反感。Davis在三月被解雇，而經理
Weisbrod在五月也辭職了。
"去年我們並沒有得到完整的訓練，"Francis說，他隊於經理把他的朋友Mobley交易出
去還是感到有點生氣。交易來的Christie只打了21場球，之後進了開刀房然後在八月
份時被球隊釋出。
Francis補充:"當Cuttino被交易時，這對我們球隊真的很傷。而且那個我們換來的人
老實說並沒有貢獻太多，而且還有點破壞了球隊原來的情況。(took the wind out
of our sails)"
Grant Hill重複指出魔術隊在Davis底下變的更糟糕了。
"我們一開始打的很好不過有點偏了，"Hill說。"我們有段時間沒有強調過防守，因而
有些了滑落下來。如果我們在這方面表現更好的話，我們在那時候應該會有更好的表
現。"
Tidbits
老將Augmon準備在禮拜四進入開刀房。估計將會缺席至少六個禮拜。
Brain Hill從1999年之後首次以教練的身分主持季前賽訓練營，他說"能夠回來掌舵，
感覺真的很好。"他說在這個禮拜他會加強改善魔術隊在去年排名聯盟第27名的防守。
"這個禮拜算是幫這個球季調音而以，建立些工作倫理，以及準備好心態，"他說。"
你必須要在訓練營中佈好基本的防守功夫。我們必須有些基本的概念然後才知道再來
該怎麼去打球。"
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
http://tinyurl.com/7kf5v
New coach, start for Stevenson
By KEN HORNACK
news-journalonline
看來在訓練營的第一天並沒有設好要將Francis移到控球後衛或是得分後衛的決定。
但是最明顯的是DeShawn Stevenson，他的球員生涯在一年前看來就像是下沉的石頭
一樣低落。但是教練Brain Hill卻認為他會是跟Francis在後場組合的一對。
Stevenson是魔術隊在去年最後18場比賽中少數幾個表現亮眼的球員，在新教練Chris
Jent接手之後平均得分到達16.5分。結束之後，加上訓練營開始前一個月他漸漸了解
Hill教練，這就可以解釋了為何這位五年級球員可以加入Francis、Hill、Howard和
Battie在禮拜二這個兩個半小時的練習時間內當個第一隊的球員。
"我感覺好像不管是怎樣可能發生的事情都會發生，"Steveson說。"我們的情況很好，
而我想我自己也是。"
這比起去年十二月當Mobley缺席時，Steveson遞補上來的情形還要順利，在那之後的
三個月裡面總上場時間上場不到14分鐘，Davis根本就完全沒在用他。
但是當Jent接手之後，第一個調整動作就是把Stevenson排入先發行列。那是保留給
他的位置，除了四月十三日她女兒Skye Christian的生日而錯過一場比賽之外。
"我們去年都為他感到驕傲，因為它幾乎在早先都沒機會上場打球，"Grant Hill說。
"但是他一直保持優良的態度，努力工作，每天都持續練習。一直等到機會來了，他打
的很好並且結束時讓人非常注目。"
"我感覺每個事情來源都有個循環。"Stevenson說，他今年24歲。他是在03-04年那個
61敗的球季換來的球員，並承認他在那時候受球隊環境影響打起來完全沒勁。
魔術隊在過去兩個球季都失分超過101分，因為這個趨勢所以聘請Brain Hill來幫忙停
止這個情形。這兩個半小時裡面Hill強調了這麼多的東西在防守上面以至於Stevenson
沒有機會在進攻上面跟隊友Nelson和Dooling還有Diener做到練習。
"每個人都知道我們有很多得分好手。"Stevenson說。"但同時，我們要擋下對手，在
去年球季結束時，我們沒有擋下任何人。"
Stevenson願意先發但是他說他不會反對擔任個上場15-20分鍾的替補球員。在增加了
Dooling和Diener，還有Grant Hill和Turkoglu回到小前鋒的位置，可能會對於他上場
時間造成很大的減少。
但是只要魔術隊能夠打進到季後賽，他都不會介意。
"如果我們繼續像這樣子工作下去，"他說。"我們會變成一隻很好的球隊。"
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
魔術隊球員的開季感言（應該吧...來至官網）
Tony Battie:
I hope that we can use some of last year’s camaraderie and chemistry and
that it carries over to this year and we get into the playoffs.
我希望我們能利用去年的同袍情(我第一次看到這個字，camaraderie是法文)和化學
作用，而且能夠保持一整年並且進入到季後賽。
RUBEN BOUMTJE-BOUMTJE:
Keep improving, learn from all the guys around, get better and help the
team.保持進步，從四周的人來學習，變得更好來幫助球隊。
KELVIN CATO
I want to stay healthy.
我希望能保持健康(經典阿XD)
TRAVIS DIENER
think this team has a lot of talent. With the new coaching staff it’s
kind of a new start to the organization, so I’m looking forward to having
a lot of fun.
這支球隊很有天賦，有個新的教練，表示這個組織也有新的開始，所以我期待能夠
有些快樂的事情發生。
KEYON DOOLING
We’ve got a team that definitely has something to prove, so I’m looking
forward to being a part of it.
我們組成了支球隊但有些東西勢必需要來證明的，所以我期待能成為其中之一。
STEVE FRANCIS
I think it will be better than last year. We really have a lot more
stability with the coaching and the players so I’m really looking forward
to having a good season.
我想一切都會比去年還要好。我們已經有許多更穩定的訓練和球員，所以我想我們會
有個很好的球季。
MATT FREIJE
I want to contribute in any way, be a part of the team and try to help in
any way.
我希望能從各方面來貢獻自己，成為這個球隊之一而且用各種方法來試著幫助球隊。
PAT GARRITY
I think the addition of Keyon Dooling and Travis (Diener) is going to help
us quite a bit, but more than that we just have a great coaching staff that
really wants to work with players, really demands a high level of
commitment. I think that’s going to help us go a long way."
我想增加了Dooling和Diener會幫忙我們點東西，但更重要的我們得到了一個真的想跟
球員一起工作的教練團，真的是打了一隻強心針。我想這長期下來會幫助我們許多。
GRANT HILL
I’m looking forward to it.
我很期待。
DWIGHT HOWARD
I think that the Magic are going to do very well this season, but the only
way we are going to do well is if we have the support of the fans and our
town. We have that, and we should do pretty well this year."
我想魔術隊在這個球季會表現的很好，但要讓我們表現很好的方法就是我們需要球迷
和這個城市的支持。我們現在有了這些，所以我們在這一年會表現的很好。
KEN JOHNSON
I want to be better than last season!
我想要比上個球季還要更好。
MARIO KASUN
I want to get to the playoffs and go as far as we can go.
我希望能夠打到季後賽且盡我們所能的去晉級。
FELIPE LOPEZ
My goals are to come in and do something great for the city, do something
great for the fans. We’re a special kind of group and I think we are
capable of a lot of things
我的目的就是來這邊做些對這城市做些好事，對這邊的球迷做些好事。我們是很特
殊的一群而且我想我們應該可以做很多事情。
JAMEER NELSON
I’m excited. It’ll be exciting to get going.
我很高興。這樣保持下去會讓人更高興。
BO OUTLAW
To be very productive and positive. To help my teammates and really be a
team guy – that’s my thing – to get everyone on the same page and help
one another.
有建設性且正面的。來幫忙我的隊友而且當個團隊份子-那是我的工作-讓每個人站
在一塊並且互相幫助。
DESHAWN STEVENSON
We are just going to try to win some games and get to the playoffs. I
just want to be able to contribute to the team and have a wonderful,
healthy season.
我們只要準備好去贏些比賽然後進入季後賽。我們只要盡自己所能去貢獻這支球
隊並擁有個美好且健健康康的球季。
HEDO TURKOGLU
I hope to move to my new house in a few weeks and settle in and have a
good time.
我希望能在幾個禮拜內幫入我的新家，穩定下來並且過的很快樂。
STACEY AUGMON
DNP(囧)
最近新聞真的很多，官網也有幾篇不錯的文章，加上Hoopshype有Lopez的訓練營日記
，官網也有Diener的訓練營日記，有空建議可以去看看。還有，官網有Media Day拍的
一系列圖片，還不賴。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.202.83