推 maming:辛苦大大翻譯了~推一個^^ 11/03 09:13
BY JOHN DENTON
FLORIDA TODAY
魔術隊今年球季的比賽還沒開打，但是問題接連的冒了出來。
去年被拒於季後賽之外，但在這個夏天極少異動的原則下，要怎麼去期待這支球隊有
變的比去年還要好呢?
新教練Brain Hill，利用那種馬拉松式的訓練，重視每晚的細節部份，到底會不會帶給
魔術隊什麼不同改變?
是不是Grant Hill又再度受傷了?魔術隊在這個球季要怎麼擺脫去年冰球經理的後時代
，找出可以存活在聯盟的方法呢?
有些答案即將在今晚魔術隊的開幕賽一一現形。魔術隊的第一戰是面對溜馬隊。據說Ron
Artest已經增重到幾乎270磅重了，去年因為毆打球迷而被聯盟禁賽，將是他復出的第一
場比賽，而TD Waterhouse第一排的觀眾最好看好他們手上的啤酒，免的討打。
對魔術隊來說，許多問題都攤在前面。這邊有五個最重要的問題:
1.魔術隊再未來六個禮拜沒有Grant Hill的情況下能不能安然度過難關?
也許Hill在贏到大學冠軍的時候就已經用光了他的好運，還有在底特律賺了數百萬的收入
以及無數的合同以及取了一個漂亮的R&B歌手(Tamia)，但現在看來幸運女神不在那麼眷顧
他了。
Hill在禮拜一時，在費城進行了一個疝氣的手術。是自從他在2000年跟魔術隊簽下92.88m
的合同後第六個手術。這次的受傷，是發生在季前訓練營的練習比賽中，對於首次能夠
以健康身體來練習球技而不是復健腳踝的他來說實在很不幸。去年拿下19.7分的確是讓他
感覺到最好的時候。
Francis可能是魔術隊的心臟，但是不用說，Hill一定是大腦。隨著Hill出局，魔術隊失去
了他們最好的領導者，更別提那個在關節時刻會跳出來拉球隊一把的表現了。
魔術隊在他們前27場比賽有17場是主場，而且因為目前的意外所以他們極需妥善調整好球
隊的情況。在一月份時有五場主場比賽，二月份有六場。在早期少了Hill的情況下(缺席
六個禮拜)，而以低於五成的勝率進入後面的階段，那麼魔術隊在未來四個月長的比賽看
來就有點沒意義了。
2.年輕的Dwight Howard準備好扛下重擔了嗎 ?
也許更妥當的問題是:魔術隊會讓Howard在這個球季扛下重擔嗎?
Howard是NBA史上第一個從預備學校(prep)跳級到職業球隊，還能在菜鳥年平均有兩個兩
位數的球員。在當時候的教練Johnny Davis還沒有幫他設計什麼戰術的情況，Howard的隊
友也往往當他沉在低位時沒有餵他多少球。
這將會有所改變，但問題是會變多少。Brain Hill對於這位年僅19歲年輕球員的質疑漸漸
累積，因為這小子仍然在體驗著因為偶而遲疑不覺的判斷而造成的不理想後果。
"我等不及球季開打了。"Howard在禮拜二，帶著他的招牌笑容說到，"我只想要拿到球，證
明給我的隊友說，他們傳給我時可以安心的信任我。"
Howard擁有極好的運動力和渴望成為偉大球員的動力，無疑的，他是個未來當家的材料。
如果魔術隊在這球季沒有什麼其他收穫，他們一定要確認Howard是否有有極大的進步。
他已經有些東西落到他的肩頭了，他是魔術隊自1996年失去Oneal後還能贏得季後賽系列
的理由，他是在未來時能夠締造一個嶄新世代的理由，而且他也是紐約教練Larry Brown
說魔術能夠贏得NBA冠軍的理由。
3.魔術隊在防守上面能做到阻止對手和嘴巴上說得到底能幾分相似 ?
他們很明顯的已經不可能在更糟了。魔術隊是03-04年排名第29名(原文說30名為錯誤，山
貓隊當時還沒加入)，而在04-05年排名28。
很傻的，去年魔術隊採用的跑轟打法，期望能夠在得分上超過對手。到最後，大概有35場
比賽都因為防守崩盤結果輸掉了比賽。此外，還有個叫做Ron Ekker的傢伙，根本沒在防
守上面幫到什麼忙。
魔術隊在季前賽時都把精神投入在改進防守上面，因此在進攻上面受到了點影響。但是八
場熱身賽的結果是讓人蠻高興的。魔術隊在被投進命中率上43%以及平均失分87.9，這都
是從去年的失分101.8和45%命中率改善極大的部份。
除了強調防守，魔術隊積極應付他們的問題。他們簽來的自由球員Keyon Dooling，當腳
跟沒傷時，是個防守不賴的球員，但是這個腳傷會讓他缺期首先的三場比賽。Bo Outlaw
在他第一次加入時，就因他願意做任何場上小事的個性成了球迷的最愛。
4.Francis和Brain Hill能不能共存 ?
老實說，這是最有趣也是最重要的問題，因為他們都有段過去發生相關的歷史。
Francis很快就承認如果他不用他那套方法打球，他沒那辦法在NBA存活到現在。有時候，
他是一個魔術師，當他用速度和斷人腳的快速換手運球，最後強力轟炸籃框的時候。他的
熱情讓他致力於籃板球還有強力進攻籃框，這點和其他後衛不一樣。
但是讓他成功的原因，隨時澎湃的情緒、頑強和各種技巧，同時也是他的問題。因為他的
運球，讓他疏遠了他的隊友，而他持續的牢騷往往引起裁判的怒氣，而他堅持用自己方式
來處理也往往引起教練發狂(或發瘋)。是的，他是ESPN的精彩鏡頭主角，但這也是他六年
NBA球齡裡面只打過一年季後賽的原因。
所有Francis的缺點都可能跟新教頭Brain Hill的理念相衝突，而部份他被聘請的原因是
因為他對於深深堅持如何去打好比賽的認知理念。
Hill下一個露齒而笑的鏡頭將是從10月4日訓練營的跳球之後首次可以看到。Hill一向
小心於公開場合盡量不要太拘束他球員，但是他對於球隊不小心還有對於細節不在意的
態度卻是會感到不高興。
無疑的，從這球季某些方面來看，Hill對籃球堅持的天性和Francis每秒都追求刺激是將
會有所擦撞的。兩個人怎麼去控制好危機情形將可以穩定好今年球季的方向。
5.當前任Indianapolis Colts的教練Jim Mora懷疑的口中說出"季後賽?"的同時，魔術隊
到底能不能打進季後賽 ?
不大可能。
當你把Grant Hill的受傷、Howard尚未成熟、Francis不穩定的表現還有不牢靠的防守加
進來後，你總是沒法子感覺他們是隻季後賽球隊。
魔術隊還有很多有天賦的球員如Turkoglu、Nelson、Howard、Hill、Francis和Dooling。
像去年球季，魔術隊會用一連串的猛攻打敗一些NBA的強隊，而也會因為過多跳投而非利用
低位進攻而輸給些弱隊。
預測:37勝-45敗，位在穩定進步的東區排名第10。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.202.103