[訓練營] Day 5 分組對抗

[mchardy (慘!!變成ptt宅男了orz)]

季前熱身賽快要開始了
po一些訓練營的消息跟大家分享
特別挑第5天出來
因為是分組比賽
大略翻譯一下 還請各板友多多指教

原文: http://www.nba.com/magic/news/06trainingcamp.html

第五天: 訓練營練習賽

經過5天，在北佛羅里達激烈的訓練之後，奧蘭多魔術於星期六的晚上，在Jacksonville
的北佛羅里達體育館舉行一年一度的分組練習賽(原文是這樣 annual Team Scrimmage)，
為訓練營作個結束。

在Jacksonville觀眾前，魔術分成兩隊，各由六個人組成。
穿著黑色練習衣是由D.Howard、G.Hill、K.Dooling、T.Ariza、J.Manue、P.Garrity
所組成。
另一個穿著白色球衣的包括K.Bogans、K.Powell、D.Milicic、T.Diener、J.Augustine
和B.Outlaw。

最後，比賽的結果是黑隊以60比47獲勝。
(When it was all said and done 好像蠻常看到的  不過不會翻  orz  肯請板友指點)

Howard，經過在星期五和隊友J.Nelson衝撞後，在右眼上縫針的地方帶著繃帶，他得到
24分(不愧是狀元郎..受傷還是猛..XD)，外加7個籃板和6個火鍋。
在場上Howard投13中7，罰球線上則是7罰中6。

Hill和Dooling為黑隊各貢獻10分，Ariza則是6分，Manuel是7分而Garrity是5分。
(突然發現  黑隊加起來好像不是60  24+10+10+6+7+5=62  ^^" 是我算錯嗎^^")

白隊以Powell投11中5的11分最高，Diener得到10分，包括兩個三分球。
Bogans也得到10分，Milicic最後得到8分，4籃板，2火鍋。老將Outlaw得到5分而菜鳥
Augustine則是4分。
(ㄜ...我說這個白隊的分數好像也...  11+10+10+8+5+4=48  我又算錯嗎?@_@)

半場結束前的一擊
在半場結束前，B.Outlaw在球場的另一端將球丟向籃框，球就這樣空心入網。
觀看的群眾為之瘋狂，Outlaw也為慶祝這漂亮的一投跳了一小段舞。
(後面不太會翻 原文:Bo celebrated the great shot with a little dance
and plenty of high fives from his estatic teammates. )

傷兵最新情況
5個球員因為受傷而不能在星期六練習賽上場。((￣□￣|||)a....)
J.J Redick仍然為了左腳休息，以使軟體組織能夠復原(原文:soft tissue tear)。
T.Battie仍給他疼痛的左膝一個機會。
J.Nelson在星期五早上練習與隊友D.Howard的衝撞後，在左眼上縫了9針，受到輕微
腦震盪的影響而沒出席練習賽。
同樣因傷暫時不能出賽的還有H.Turkoglu和C.Arroyo。
Turkoglu是因為急性腸胃炎而Arroyo則是右邊腹斜肌疼痛。
(狀況真不少...不過壹定又會有很多人說魔術隊醫之類的老梗...煩)

希望下禮拜的熱身賽前全員都能到齊囉
要不然至少開季大家都要健健康康的
魔術加油!!!
~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~

--
     Magic will always be magic     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.121.221.140
※ 編輯: mchardy         來自: 140.121.221.140      (10/09 01:11)
※ 編輯: mchardy         來自: 140.121.221.140      (10/09 01:12)
※ 編輯: mchardy         來自: 140.121.221.140      (10/09 01:13)
※ 編輯: mchardy         來自: 140.121.221.140      (10/09 01:14)
推 UGround:似乎魔術給人最大的印象就是搞壞球員的健康0rz
→ UGround:每次只要有人受傷  隊醫的梗就會被拿出來講  是有點煩
→ UGround:還在那邊"球員生涯因此報銷" 詛咒我們隊的球員 不爽-____-
推 francis45:感謝辛苦的翻譯
推 youtoo:就有人覺得這樣說很幽默，其實只是很白吃。感謝翻譯～
推 Brian11921:Diener拼錯了~~~不過還是感謝翻譯~~~推
                                 沒注意到@_@  謝謝 已改正
※ 編輯: mchardy         來自: 140.121.136.182      (10/09 11:35)
推 c8c812345678:感謝推~~ (其實傷兵群可以組一隊了 而且還不算弱 囧)
推 catcake:感謝翻譯~ 一直講隊醫怎樣的人真的很老梗
推 jameshu0910:看到別人一直說隊醫真的很想噓他們
推 kayama:天天說隊醫真是煩死了,不能換個詞嗎.