[轉錄][外絮] T-MAC宣言書

[yuhtian (大頭濱)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1CN-uidE ]

作者: kenny1300175 (蘇湖) 看板: NBA
標題: [外絮] T-MAC宣言書
時間: Mon Aug  9 20:01:45 2010

原文標題：The Tracy McGrady Manifesto (T-MAC宣言書)

原文：http://tinyurl.com/25y2wxw

翻譯來源：由michaelyueyue發表在HoopChina



http://ppt.cc/BrB~  一張一言難盡的照片。


這是一張描繪戰敗的照片，它對McGrady來說是不幸的。 這也可能是McGrady在魔術時期
最後的剪影。 坐在T-MAC的旁邊球員，除了Darrell Armstrong，還有Pat Garrity和
Shawn Kemp，每個都參與了奧蘭多足足三個賽季的McGrady時代，直到2004年球隊跌到聯
盟墊底。 情況基本上不能再糟了。


而且，他們之中沒有Grant Hill。


Tracy McGrady將會永遠被批評是一個無法帶領“自己”的球隊突破季後賽首輪魔咒的球
員，即使魔術隊以前總是以一個低位排名進入季後賽並且在所有的對決中從來沒被看好
過（儘管如此，2002年季後賽首輪對決夏洛特黃蜂的比賽被認為是水平相當的）。 注意
，這不包括McGrady在火箭的季後賽。 這些都是針對奧蘭多來說的，這些都是在評價
McGrady在自己家鄉的表現。 這些都是在評價一個竭盡所能把魔術隊帶成一個充滿競爭力
的球隊的球員，儘管當時魔術隊能給McGrady提供的隊友列表就像一個笑話，儘管當時
McGrady缺少受傷病困擾的Hill。設身處地的為McGrady想一想，大家好像都忘記了全勝時
期的他是多麼的無敵。在奧蘭多的時期，McGrady毫無疑問是聯盟前五人，並且，魔術球
迷也是真的很幸運見證了McGrady的巔峰時期。那是最美好的時代，那是最糟糕的時代，但
是McGrady知道如何去展示自己。


McGrady到底有多強？他的隊友到底有多差？


讓我們從他的糟糕隊友聊起：


一群不合格的隊友

McGrady在魔術打球的時候身邊基本沒有什麼有天賦的隊友。 當時McGrady身邊最強的隊
友要算Darrell Armstrong，Drew Gooden，Mike Miller，Bo Outlaw，其他基本就沒了。
Armstrong算是這群傢伙中最棒的一個，而且算是個不錯的組織後衛。 但是這小子在
McGrady轉會到奧蘭多之後就開始走下坡路了。 魔術隊不得不在準會截止日期前把Miller
打包送走，交易來Gooden和Gordan Giricek，這被認為是一個失敗的交易。然而Miller在
2006年作為第六人出現在孟菲斯灰熊的時候，他仍然是NBA當時最有效率的射手之一。另
一個令總經理John Gabriel心痛不已並且也對McGrady的情緒造成影響的交易是當時用了
Outlaw附加一個第一輪選秀權換來太陽的Jud Buechler，這個交易是為了避免奢侈稅。
眾所周知，這個交易中的那個第一輪選秀權選到了當年的Amare Stoudemire。


魔術隊還有一些其他問題，那就是總無法在選秀中選到一個好球員，對於魔術來說一個有
天賦的年輕運動員是他們極其渴望的。一些被認為有前途的球員，諸如Jeryl Sasser，
Steven Hunter和其他一些人最終變得默默無聞，也就是所謂的中看不中用。當奧蘭多終於
得到了一個有價值的菜鳥）——Matt Harpring的時候，他們把他給交易了。魔術需要一
個大塊頭，他們用Harpring交易來了Andrew DeClercq。關於奧蘭多的自由人簽約，沒有
幾次被證明是成功的。如果是還在1994年，簽下Patrick Ewing和眼鏡蛇Horace Grant還
有一些其他球員可能會非常有意義，但是這些人很快就陷入窘境，他們並不能就解決球隊
長期以來的問題。 當魔術確實簽到了有價值的球員時，也就是2003-2004賽季開始前的休
賽期簽到的Juwan Howard，這時已經太晚了。傷害已經產生。


2001-2004         Minutes  Played stat. +/-
Tracy McGrady     11628     +7.41
Darrell Armstrong 7847      +3.30
Pat Garrity       6591      -1.41
Mike Miller       6339      -1.03
Andrew DeClercq   4074      -1.16
Juwan Howard      2877      -3.46
Troy Hudson       2862      -3.55
Bo Outlaw         2694      +4.42
Drew Gooden       2678      -2.08
Monty Williams    2495      -3.25
Gordan Giricek    2396      -2.20
Tyronn Lue        2332      -2.39
Horace Grant      2295      -0.86
Keith Bogans      1787      -2.42
Steven Hunter     1752      -2.41
John Amaechi      1710      -6.78
Jacque Vaughn     1686      -3.15
Shawn Kemp        1633      -2.97
Grant Hill        1488      +0.03
Don Reid          1478      -1.06
Michael Doleac    1398      -5.13
Jeryl Sasser      1061      -2.50
DeShawn Stevenson  933      -4.05
Rod Strickland     915      -1.78


以上是球員名單，不包含Grant Hill，在T-MAC為魔術效力的時期，Hill基本上都沒有上
場。


必須得承認，McGrady的巔峰狀態是被浪費了。


要徹底搞清楚在McGrady身邊的球員到底有多糟糕還是有點困難的。但對於McGrady的天賦
來說，他把球隊能帶到5成勝率是可以肯定的。給他一些有天賦的隊友或者不給他有天賦
的隊友，他都能相同地化腐朽為神奇。不要誤會，魔術隊當時能拿出來的球員都是些NBA
裡沒什麼人要的球員。上邊表中的這些數字看起來是非常可怕的，但他們的確展示了一個
讓人不舒服的真相。 那就是這支球隊除了McGrady、Armstrong，幾乎沒有別人了。 這是
一種恥辱。而且，因為奧蘭多的無能，當時的主教練Doc Rivers在經歷了2004年21勝61負
的球隊大崩盤之後也被解僱。就是那個時候，整個球隊垮了。由於那些錯誤的個人決定一
個接著一個，有天賦的球員越來越少。


是的，魔術的球迷因為McGrady的離開和McGrady的那些言論而指責他。McGrady不是任何意
義上的聖人，但他不應該因為想離開一個日益墮落的環境而受到謾罵。McGrady狀態最好的
時光隨著年年的季後賽首輪熄火而流逝。處在這樣的時間這樣的環境，當McGrady只有留下
或者離開兩個選擇的時候，那他確實做了一件對他的職業生涯做好的事情。之前破釜沉舟
離開奧蘭多的球星在離開的時候都沒有這麼出名，但如果要說哪個離開的球星應該得到一
些支持和同情，那麼那個人一定就是McGrady了。在魔術的三年時光，McGrady做了所有他
能做的事情，去努力使魔術成為一個有強大競爭力的球隊，直到他身體遭遇到傷病。 確實
，McGrady在魔術的最後那年並沒有盡全力打球，他因此而得到批評是正常的，但就事論事
，其他在魔術的時光McGrady的確耗盡全力。


總會有一些愚蠢的評論說T-MAC在奧蘭多的日子沒有使隊友變得更好，但其實那是一個充滿
邏輯缺陷的評論。McGrady每年都在提升自己的競技表現，並且保持了四個賽季之久，這種
水平的提昇在季後賽中尤為突出，他持之以恆地表現著，雖然周圍都是一些可以隨時被清
理的垃圾球員。 這相當於在對McGrady說：你表現再好也沒用，你和你周圍的隊友還有教
練打得差不多就行了。這也導致後來McGrady節省體力致使魔術垮台。McGrady對於魔術的
永久的記憶是厭惡的因為那個時期他身邊根本沒有有天賦的隊友。就讓歷史這麼寫吧：有
這麼些年，McGrady的確是聯盟中最好的球員之一，但是他被那些職業生涯開始不怎麼樣
雖然後期也有一定能力的隊友給耽誤了。



一群男孩中的男人

奧蘭多因為T-MAC而勝率達到五成是很幸運的。要說T-MAC當時有多牛逼，那就是當年那次
對陣活塞的比賽，魔術處於3比1領先地位，最終作為東部8號種子給第一種子活塞帶來了不
小的麻煩。

2003          net +/- PER    WARP    Win Shares/48
Tim Duncan        +14.3      26.9    22.9    .248
Kevin Garnett     +22.8      26.4    23.2    .225
Tracy McGrady     +11.8      30.3    23.5    .262
Shaquille O'Neal  +11.7      29.5    17.9    .250



當初03年McGrady是否應該得到MVP的問題上是有爭議的。最終Duncan獲得了那次的MVP，確
實也應該是Duncan得，因為Duncan是統計數據中顯示的聯盟中最好的球員。 然而，如果光
論統計數據那McGrady也不比Duncan差，但是他們兩還是有差別的，這差別你也知道，就在
於他們的隊友不同。雖然T-MAC建立了一個後喬丹時期屬於自己的賽季，但在這些MVP投票
者的眼中這似乎還不夠，因為他們採納了更多的球隊成就來評這個獎項，而關於球隊方面
McGrady是無能為力的。 這些相似的問題，都出現在MVP評選中。McGrady最後的得票排名
第四，甚至排在Kobe之後，儘管事實是02-03賽季的數據表顯示，大部分的數據McGrady都
佔有優勢。毫無疑問，這是個悲劇。


Player       Season  Age  G  GS   MP   FG%  3P%  FT%  TRB  AST  STL  BLK  PTS

Kobe Bryant   02-03  24  82  82  41.5 .451 .383 .843  6.9  5.9  2.2  0.8  30.0
Tracy McGrady 02-03  23  75  74  39.4 .457 .386 .793  6.5  5.5  1.7  0.8  32.1


在T-MAC的巔峰期，他的表現是所有球迷前所未見的。


他在球場上流暢地移動，看T-MAC打球就像每晚上在欣賞莫扎特的交響樂一樣。McGrady就
像是指揮家，球場就像他的舞台，而所有觀眾都在那兒看他鬼斧神工般的表演。你想要一
個球員所具備的素質T-MAC都具備。McGrady是一個可以在場上任何位置得分的得分小前鋒
。 他的得分能力看起來是無極限的，同時他只要想得分就能得分。但是讓McGrady的球技
與眾不同的是他的球場大局觀和他的無私。他的傳球永遠是他能力最被低估的一項，儘管
他的總助攻數不高，但那都是因為他要忙得分的事情，沒有時間助攻。而且當T-MAC想到
要防守並為之努力的時候，他還是一個優秀的外線防守者，他的身材和臂展讓和他對位的
球員非常苦惱。


McGrady不僅僅是個數據好看的得分高手，重要的是McGrady在得分的同時沒有喪失掉效率
。還有一件事也讓人印象深刻，當你在看他的技術統計的時候會發現，當McGrady手上持
球的時候他的被迫失誤率相當低。McGrady對球的保護就像在保護自己的生命一樣，這是
非常令人驚訝的。某種意義上說確實如此。如果沒有McGrady這麼頂級的表現，光憑那些
剩下的隊友，一個賽季能贏20場球就算是非常幸運了。


2001-2004         Minutes  Played  stat. +/-
Tracy McGrady     11628    +7.41
Shaquille O'Neal  10345    +7.24
Kevin Garnett     12929    +6.76
Tim Duncan        12211    +6.42


McGrady應該為大家當做一段傳奇來銘記於心，然而這是不可能的事了，因為在他成功的
同時，周圍的隊友和球隊的環境都是他無法改變的。當我們回顧T-MAC的職業生涯，最殘
酷的事實是他是那個環境的產物。統計表明，在2003年他的巔峰時期，他可以與任何對手
匹敵——甚至包括Michael Jordan。但是大家還是感覺McGrady在魔術時期是一個失敗者。
 他們也會永遠這樣認為，而事實上McGrady不是個失敗者！


T-MAC是個天才型球員，且大家應該記住他為魔術做了什麼而不是去想他沒做到些什麼。
 這就是T-MAC宣言書。


--

唉~此情可待成追憶......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.104.26
推 LABOYS      :那是一個東麥迪 西科比的年代
→ richard1003 :問題是火箭時期隊友夠強了,結果一樣....
→ ak0209      :Stoudemire是太陽沒進季後賽,自己的樂透簽吧
推 kerry0496x  :看標題以為是終於有隊伍確定要簽T-mac了
推 howsiao     :巔峰麥迪可以完勝任何一年的科比, 只是輸在命, 悲劇
推 dwyanes     :火箭時期隊友夠強了 但那時西區更強 冏
→ piercepaul  :總結：待業中
推 zealeliot   :數據比較看不出哪裡可以完勝Kobe了...差不多罷了
※ 編輯: kenny1300175    來自: 118.167.104.26       (08/09 20:09)
→ kerry0496x  :連湖版很多人都說巔峰T-mac > KB喔
→ kerry0496x  :不過太短太短了，球員的耐戰力，也是實力啊
推 neofire     :他其實只有數字漂亮而已，很會灌分，沒辦法贏
→ richard1003 :哪裡完勝?T-Mac巔峰的04年,湖人魔術最後一場交手
→ kerry0496x  :戰力的維持也是一門相當重要的功夫
推 babylon2    :那是針對攻擊方面，防守方面kobe略勝tmac
推 LABOYS      :要不要放Kobe 05-06 Shaq出走的數據來比?
→ richard1003 :Kobe從第四節開始請纓去守T-Mac,讓他第四節+OT一分未
→ kerry0496x  :而我個人是認為KB認真防守可以打敗T-mac，當時和那人
→ kerry0496x  :還小吵一架@@
→ neofire     :放來比啊，反正一個二冠，一個待業
→ richard1003 :得,自己順便得了20分然後帶走勝利.....
推 hope452162  :T-Mac真的好可憐，35秒13分的神級數據
→ hope452162  :River念在以前帶過魔術讓T-Mac去Bos吧
→ howsiao     :巔峰麥迪  TS%: 0.564 ,PER: 30.3 ,WS/48: 0.262
→ howsiao     :    科比  TS%: 0.559 ,PER: 28.0 ,WS/48: 0.224
→ howsiao     :進階數據基本完勝
→ piercepaul  :一場比賽定江山
推 babylon2    :進階數據告訴你LBJ今年應該有幾個戒指?
→ babylon2    :進階數據讓你今年東區第二輪打完就說冠軍隊決定了?
推 stevefran   :TMAC加油><
推 lovea       :梯妹迷也只能一直提當年勇了  完全無視現在的狀況
→ babylon2    :你現在講什麼都像笑話呀XD
→ themartyr24 :大家等一下  讓豪洨查個數據
推 neofire     :既然這麼猛這麼強，就看這季他的表現囉
推 LABOYS      :隨便貼一年就說是Kobe最強? 當Kobe沒帶過童子軍喔?
推 Lamar7      :以前是東麥迪 西科比 現在是東典偉 西科比
→ howsiao     :我貼的已經是科比自幹的生涯年了, 可惜完敗
推 hope452162  :不是熱火雙鎗俠對上科比金手指嗎
→ chinhan1216 :今年冠軍賽在東區第二輪打完就決定了 喔喔喔喔~~~
推 linsay      :心寒
→ chinhan1216 :我最愛的俠姬加入騎士 騎士穩總冠軍的 喔喔喔喔喔~~
推 jaysuzuki   :推，借轉也是傳奇版
※ jaysuzuki:轉錄至看板 T-mac                                      08/09 20:21
推 e8736821    :KOBE完敗梯妹是正常的不意外 不過續戰力比較重要
→ lovea       :梯妹迷老愛說他天賦好   打不出來是有啥屁用
推 loveway     :T-mac天賦的確很好 光身體素質就是A+ 只是受傷...
→ loveway     :對他的天賦 有什麼好疑問的嗎
推 PikaRen     :完敗巔峰年的T-Mac又不是什麼大不了的事情..
推 momowawa1981:其實很多球員 31歲正值巔峰
→ hope452162  :Nash：30幾歲正是我發光發熱的時候呢
→ Rain0224    :可惜止步在季後賽...Penny雖然同樣悲情，但至少殺進
→ Rain0224    :過總冠軍賽...
推 momowawa1981:兩三個球季超強跟一個球季威15場 其他DNP 有什麼不同
→ Rain0224    :最大的不同在於你水管上的高光數量 ( ￣ c￣)y▂ξ
推 hope452162  :T-Mac應該去太陽隊的
推 WEIKUNG     :有啥好比   LBJ一個人帶全隊超濫隊友戰績聯盟第一欸
推 jaysuzuki   :T-Mac再怎麼樣也是七屆全明星，威個兩三年是怎樣
→ jaysuzuki   :想反駁明星賽靠人氣，那五次年度前三隊如何
→ small2th    :因為他標準比較高，平均得分沒25+不算威 XD
推 BlackGuy    :真的 那是東麥迪 西柯比的時代
推 hope452162  :沒拿過冠軍都很悲情啊…而且還有一輪魔咒…
推 unmeinohito :親眼看過麥迪比賽就知道它協調性有多好
→ neofire     :你的"東麥迪"打了幾場季後賽?
推 TMcgrady    :T_T
→ d88647511   :TMAC一年一個親人去世+嚴重的傷勢已經很有毅力了
推 unmeinohito :沒很喜歡他 可是跟其他球員擺起來比他就是很不一樣.
→ IBelieveIAm :火箭時期隊友強也是後幾年的事 那時正當MM身體走下坡
→ pptsodog    :太陽有醫龍阿 看看grant hill.......
推 ackaidsss   :火箭時期隊友強??? 看看那些俗稱的"控衛"吧
→ jaysuzuki   :踢妹生涯有幾次以前四順位進季後賽?  過不了一輪就是
→ jaysuzuki   :他的錯?  酸民的思維你拿來奉為圭臬
推 Lamar7      :科比可以二連霸，豪洨只能崩潰， 悲劇 崩潰兩年了
→ d88647511   :Gasol可以二連霸
推 ooplus      :耐戰度決定一切阿..
推 lovea       :科比可以二連霸，梯妹只能失業
推 adew913     :為了戰Kobe  10年不知道支持過多少人  howsiao辛苦了
→ SlamKai     :可見KOBE保持得多好
推 bnsblue     :那兩排數據根本就超像啊..
推 kkjjkkjj    :推
推 UncleGarlic :兩排數據  T-mac多兩分  Kobe多0.5板0.5助攻0.5抄截
→ UncleGarlic :基本上真的是超像 @@
→ SlamKai     :ㄒ.ㄒ 只剩影片精華了
推 zenithal    :那三年是Shaq的巔峰期
推 yuhtian     :借轉因為T-MAC我才開始喜歡的球隊版~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.114.5
→ yuhtian:T-MAC時代的我們隊友真的好弱啊....那年對陣活塞可惜了
推 Sheffield3:因為 T-Mac 才變魔術迷的 ..
→ Sheffield3:那年沒記錯好像是第一年改成首輪七戰四勝制，不然早就
→ Sheffield3:魔咒了 XD
推 Sheffield3:沒魔咒
推 killer922:T-Mac真的是當年魔術黑暗時期的光明  只是就像Penny一樣
→ killer922:帶給我們短暫的希望...  傷病讓他們不得不面對現實
→ killer922:除了MM Armstrong T.Hudson P.Garrity 其他人真的只能算
→ killer922:來看戲的球迷的一份子  就算有人說Tmac數據因此而有灌水
→ killer922:的嫌疑 但是不能否認他當年真的有一打五的能力  不然隨
→ killer922:便叫個人打  就不信能像TMAC那樣拿到61分.....
→ killer922:看到現在魔獸這麼威  不知道他會不會後悔當初一值吵著要
→ killer922:離開 而落得現在的下場??
推 Sheffield3:這就是人蔘，不過踢妹在 Orl 後期背傷就已經非常嚴重，
→ Sheffield3:是像大鳥那樣會危及職業生涯，而且基本上只能減緩無法
→ Sheffield3:治愈的，不過現在似乎膝蓋比較困擾他就是了。
→ killer922:看看Tmac再看Penny  曾經帶給魔術迷驚喜的1號球員  最後
→ killer922:都是黯然離開.........
推 prutmmer:對照現況，不甚唏噓...
推 gangg:魔術跟飛人級球員 總是無緣. 奧蘭多難道不適合飛人們起飛嗎
→ gangg:一個個接著來 總是失望大過於期望
推 garytony1:現在目前狀態應該算是比要好的時期了 至少沒有TMAC那時
→ garytony1:的鳥隊友 我們幾乎都叫的出名子
→ garytony1:卡特在這時候回故鄉只能說 運氣不錯 還是希望他回春啊~~
推 dabute:Penny真的好強
推 u5710587:vc+nelson不也很弱?howard現在的處境,也跟t-mac差不多
推 steve11631:樓上是唯恐天下不戰?
推 vc150430:樓樓上? 科科
推 clkdtm32:的確還蠻弱的 希望他們兩個不要再同隊了
推 u5710587:nelson是還滿弱的,vc也許不是,但是我看不慣vc迷老是要把
→ u5710587:責任推給nelson,很沒擔當
→ u5710587:如果說科迷是不理性第一,那vc迷大概就是第二了
→ ssd123698745:樓上這樣講又要戰了 不過我認同....
推 ssd123698745:有時候看VC版會有一種魔術多對不起VC的感覺一樣...
→ ssd123698745:反正VC都會留了 明年再好好加油就好了.......
推 ssd123698745:為什麼要講的好像VC手感問題也是MELSON的錯一樣-.-
→ ssd123698745:NELSON 打錯
推 garytony1:平常比賽我是不敢說　不過季後賽的ＶＣ的確怪不了人
→ garytony1:明年加油啊　磨合一年應該夠了
推 vinsanity313:無聊 好好一篇文章有可以戰，人家在VC版自爽礙到你喔