[新聞] 卡特能做什麼？

[gangg (gangg)]

Carter能做什麼

如果你是一名為vc的表現感到失望的我魔球迷，我沒法責備你。你的至今的最近的對他穿
著我魔球衣的記憶很可能是他在上季東決對陣他凱的第二場比賽中罰失了兩記關鍵的罰球
；如果那兩分罰中了，我魔將會在最後34.7秒只落後一分而已。

而現實是，他們不得不做出超高難度的防守去拯救他們的賽季——他們最後能做的——但
是他們失敗了。兩場比賽過後，我魔面臨被淘汰，他的三分9中1，並發現自己在一場我魔
即將獲勝的緊張比賽中的第四節裡的2分16秒裡坐在板凳上接受大巴的關懷。

總體來說，Carter沒有在季後賽裡有重要的貢獻，每場比賽15.5分，真實命中率50.6%（
此處翻譯不確定）。再一次地說，我沒法責備你如果你印象不深刻的話。

但與此同時，我覺得我們可能忽視了一個好的Carter能為我魔能做的貢獻。主教練大範的
進攻體系裡需要一個全面的、能控球的側翼去最好的發揮作用，就如同大範執教熱火時Wade
或是之前Turkoglu在大範來到魔術執教的最初兩年裡扮演的角色一樣。

精通擋拆戰術；能夠運球急停跳投或者接球跳投；具備自己創造機會和給隊友創造機會的
能力，而不需要特定的位置；這些特定的任務是這個側翼需要去執行的。

Carter？他已經證明了他可以很好地滿足上述要求，即使表面上看他在我魔的第一個賽季
表現比較平庸。

為了搞清Carter應該與哪些有相似地位和角色的球員們比較，我尋求Synergy Sports
Technology 和HoopData的幫助。結果顯示他雖然已過巔峰期，但仍有足夠致命的攻擊力
在各種環境中給對手造成嚴重的傷害。


Carter去年工資1473萬美元，根據Synergy，每拿一萬美刀他能幫助球隊拿到1.23分。這
個排名排在全聯盟所有球員的79%（高於全聯盟79%的球員的意思）。如果考慮到他那可憐
的傳球數（此處翻譯不確定）——奧蘭多不是一支擅長快攻的球隊——他看起來就更好了
，在半場進攻中他能高過84%的球員。換句話說，他的陣地表現比6分之5的nba球員更高效
。作為對比，科比是1.13分，半場進攻排名61%（遠不如Carter的84%）。

那麼Carter是怎樣在陣地戰中這麼有用的呢？他是一個熟練的持球攻擊者，甚至是在33歲
，他仍有足夠的敏捷和力量在投射落地後拿到分數。這是把雙刃劍，因為他時常滿足於一
些不合理的投射，而他完全可以強打攻擊籃筐而表現得更好，但是這仍是一項極有價值的
技能。

舉例：Carter能在每次擋拆後得到1.029分（除以1473，即每萬元工資），排名聯盟85%。
這在至少擋拆700次以上的21名球員裡排名第8。

作為一個跳投者？他每次運球急停跳投可得0.891分（排名80%，在至少這樣跳投250次以
上的27名球員中排第7），每次接球跳投可得1.106分（排名80%，在至少這樣跳投240次以
上的66名球員中排第23）。再一次證明了他很全面。

但這才是最使我吃驚的，請看他在Synergy的資料：當被要求單打得分時他是一個頂尖球
員。雖然單打在他的所有進攻中只占到12.3%的比例，但是他仍然證明了只要給他機會他
就值得信賴。

怎麼值得信賴？To the tune of 1.124 points per possession, counting his passes,
which were infrequent; 89.4% of his isolations resulted in his looking for hi
s own shot, while the other 10.6% went to teammates.

在任何情況下，Carter都能在單打效率榜上名列聯盟80名單打最多的球員的前茅。盡管他
的名聲受無腦投射所累，Carter仍證明了他在單打能力中的牛叉與侵略性，控球66.2%，
造犯規8.6%（此處翻譯不確定）。

再讓我們看看資料是怎麼說的。為確保我們的比較是公平的，我只從中篩選出至少出場40
次場均至少30分鐘的鋒衛搖擺人（sg——sf）。42名球員符合評比要求。為了講清楚，我
在下文中把這些球員稱為"starting-caliber swingmen"。（小號搖擺人？）

這些小號搖擺人的平均受助攻率為54.9%，然而Carter只有37.8%，42人中第5低的。

他的真實投射得分率為54.1%，低於平均水平54.9%,而Carter的資料還包括了他那悲慘的1
月份，那月裡他只有38.7%。賽季裡的其他時候？高於平均水準的56.6%。

我之前說過，Carter進攻任務很重，他在全隊中高達25.2%的使用率說明了這點。只有3個
小號搖擺人used more possessions with better efficiency (as marked by True
Shooting) and less help (as measured by the percentage of their field goals
on which they were assisted)。他們是：James，Roy和Wade。當我意識到我列舉出太
多終極殺手時，我也相信那些終極殺手準確地顯示了Carter在我魔的地位與角色：高效地
取分，eat possessions，在各種環境下得分。


在球隊背景下嚴格地說，也就是不考慮在球隊的位置和角色，高級統計Plus-Minus data
顯示Carter是我魔上賽季打得第二好的球員，落後於dh領先於rl。

Carter能避免在我魔的第二個賽季裡表現下降嗎？我想可以；雖然他不會再是那個砍分、
造犯規的機器了，也沒有了十年前使他成為巨星的敏捷身手，但他有足夠強有力的持球，
足夠柔和的投射觸感，這些使他仍能保持高效。

記住，在難堪的1月份後，他打得就像一個全明星，盡管那忽視了非凡的積極變化——這
些看起來不像是巧合，包括更好的傳球，更少的投射欲望——卻不能解釋他在季後賽中的
迷失。

這篇文章最起碼可以提醒上季Carter是令人失望的——批評家們譏諷我在年終評價裡給他
B-——他展示了自己可以在他的位置上給球隊做出別人不能做出的貢獻。

如果我是大範，我會適量減少一點Carter在球隊進攻中的比重。他太擅於跑擋拆了以至於
這限制他完成底角三分任務，但是我覺得焦點應該更多地轉給內線的火花。劉易斯也需要
更多的持球。

但是如果Carter能到達57%的真實投射得分率，而在全隊中的進攻比率縮小到21%的話，
他會更加高效，並且在需要時仍然扮演最後的終結者角色。

另外，他們是要增加對他的不滿還是利用機會在交易截止日前昇級他們的花名冊呢？最後
一年1700萬，可以吊吊胃口的哦。

總而言之，Carter可以是我魔新賽季的一大財富，不管是在球場上還是在交易市場上。因
為上個季後賽而抱怨他的聲音已經過去了。

資料來源：http://bbs.hoopchina.com/1008/1478267.html

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.250.147.33
推 kirchize:...雖然文章不錯....可是我覺得你是來洗文章的ㄟ
推 y1027330:翻譯的有點難看的懂 但我真的希望VC可以變成魔術的KB
→ y1027330:或著是熱火D-WADE 在關鍵時刻來帶領魔術
→ kirchize:對阿 我也希望VC可以成為魔術的KB 更霸氣一點
→ kirchize:不要老是要靠矮個子搶出頭
推 ssd123698745:其實VC今年例行賽關鍵時刻表現不差  只是最重要的季
→ ssd123698745:後賽沒有持續
推 MoonSkyFish:年紀大了的關係吧 沒在季後賽調整好
推 louis152334:我承認他季後賽有時候會這樣，關鍵一投可能OK可是罰球
→ louis152334:我也不知道為啥有時就是會...在重要時刻失靈 = =
→ louis152334:希望可以改進囉@@
推 louis152334:本來期待可以搶個大前或者控球勒 = =
推 MoonSkyFish:不曉得有沒有VC的專訪..想知道他怎麼評價及定位自己的
推 taiwanmonkey:我很希望聽到VC說: Give me the god damn ball!!!
→ gangg:我只是想在休賽季 因為魔術相關的新聞比較少 轉點文章給大家
→ gangg:看  剛好因為現在在公司很閒 有時間轉錄XD
推 kirchize: 喔喔～～G大誤會誤會～～～想說EZ最近洗文很嚴重
→ kirchize:就直接聯想在一起了
推 chaoliang:可是球權在控尉手上= =
推 Reyyy:讓Duhon打先發吧
推 garytony1:磨合一年夠了　加油吧　
→ jojo87:翻的好爛 一堆看起來簡體轉繁體沒轉好~
推 clkdtm32:VC他的回答都很中規中矩的可能上過暴龍那一課的關係....