[閒聊] Have Magic found backup for Nelson?

[mchardy (請叫我阿宅)]

原文 : http://tinyurl.com/8c9p4ut

Maybe the Magic and Jameer Nelson found something they didn’t have last
season: a legitimate back-up point guard.
也許魔術與Nelson會發現在上一季所沒有的東西 : 一個適合的替補後衛。


E’Twaun Moore scored a team-high 16 points and added seven assists in the
club’s 85-80 preseason opening loss to the New Orleans Hornets in Mexico
City on Sunday.
E’Twaun Moore在星期天於墨西哥對上黃蜂的熱身賽，雖然以80:85輸球，但得到隊上
最高的16分與7助攻。

Moore played 27 minutes in relieving Nelson, who started the game and
finished with six points and six rebounds.
Moore做為Nelson的替補上場了27分鐘，而Nelson先發得到6分與6籃板(新球季籃板王XD)

Nelson didn’t receive much help the last two seasons from Chris Duhon, who
was dealt to the Los Angeles Lakers this summer in the massive Dwight Howard
deal. Now 30 and with a history of injuries, Nelson could use an able back-up
during the marathon season.
Nelson在過去兩個球季沒有從C.Duhon得到太多的幫助-而他已經在這個夏天在魔獸的交
易案中被交易到湖人去了。現在Nelson已經30歲，且過去有傷病史。Nelson能夠在馬拉松
式的球季中得到有用的替補。


At 6-3, Moore, who played 38 games with the Boston Celtics last season, also
gives the Magic the size they have been lacking at the position.
6呎3吋的Moore在上一個球季為波士頓賽爾提克打了38場比賽，也為魔術在後衛這個位置
給了些身材上的優勢。


Moore seized the lead for the point-guard minutes over Ish Smith.  Smith, who
was signed as a free agency late last season and re-signed this summer,
remained in Orlando as he recovers from offseason shoulder surgery.
Moore與I.Smith在控球後衛上取得領先。Smith在上個球季成為自由球員，並在這個
夏天重新被魔術簽回，目前仍為休賽時所動的肩手術休養著。

Mexico native Gustavo Ayon started at center in front of his home fans,
finishing with 12 points and six boards, as the Magic tipped off their
post-Howard era. Although limited offensively, Ayon has a nice feel for the
game, and set up a cutting Hedo Turkoglu with a pass for a layup.
出身墨西哥的阿勇在家鄉父老面前成為先發中鋒，得到了12分與6籃板(後面看無..囧)
雖然進攻上幫助有限，阿勇對於這場比賽感覺很好，並在一次進攻接到火槍兵的妙傳上
籃得分。


Nikola Vucevic, who is also in the running for Howard’s old job, scored just
two points but led the team in rebounding with nine.
N.Vucevic也是交易來做以前魔獸做的事，雖只得到兩分但抓到隊上隊上最多的9籃板。

Vaughn didn’t overextend his veterans and wasn’t bothered after the Magic
let a double-digit lead shrink in the second half of this glorified scrimmage
across the border.
新教練Vaughn沒有讓老將上場太久，也對於兩位數的領先卻在下半場一場大亂鬥中輸球
這件事不感到煩惱(球季才剛開始嘛XD)
-----------------------------------------------------------------------------
希望Moore有他說的這麼好XD~~
魔術加油~~~~搶壯元(誤)
翻不對的地方再麻煩板友指正，謝謝Orz

--
     Magic will always be magic     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.123.7
※ 編輯: mchardy         來自: 114.24.123.7         (10/10 14:15)
推 Drexler:Duhon真的很慘
推 c8c812345678:推~~E-Mo好像不錯用
推 josh17:推~老將還是少打一點比較好
推 skymagic7720:AYON那段是不是"進入了後HOWARD時代"的意思?英文達人
→ skymagic7720:請救救我這文盲XDD
→ c8c812345678:tip off記得是開場跳球 所以樓上的意思是對的
推 kirchize:XDD 看來狀元之路 有的走囉
→ kirchize:不過我記得93年我們41勝沒進季後賽，也是抽到狀元！
→ kirchize:也許我們很強運也說不一定
推 Organizer:就是當他們開始他們的後毫爾時代的意思
推 pal1231:翻譯辛苦了 新教練感覺會重用新人啊 不錯XD
推 nuturewind:敵隊:叫你總ㄟ出來控啦!     Vaughn (脫衣熱身)
推 kirchize:.......Vaughn 出去會被電爆吧....
→ Drexler:....真的會被打爆