窮極無聊對照著看中國鳥類野外手冊跟它的英文原版(first published 2000).
其實這兩本書並非全然對譯,
有些英文原版中有,但中文版並未放進去,
比如英文版有一篇中國鳥類學史,中文版就沒有.
英文版才翻幾頁,
但有看到一些小錯誤,
先記在板上.
1.INTRODUCTION -- Author's introduction 的第一頁倒數第三段的第一行
原文:...over 132 species...
勘誤:...over 1329 species...
2.第8頁第1行
原文:The desert arifauna is...
勘誤:The desert avifauna is...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.208.107