昨天跟一位馬來西亞的朋友聊天，
聊到一種叫做 pink necked green pigeon 的鳥，
中文名他記得是紅頸綠鴿，不過我查到是紅頸綠鳩，
我跟朋友說鳩鴿似乎沒有明顯分別，但很懷疑這句話是否精確。
我想請教，
「鳩」、「鴿」兩字所指稱的鳥是否有分別的標準？
以及英文的dove和pigeon是否能夠對應這兩個字？
目前我查到的資料：
(1) 台灣鳥類誌網路版 第二版982頁：
體型較大，翼長20cm以上→鴿屬
體型較小，翼長20cm以下→斑鳩屬
似乎鴿比鳩大？但這只是鴿屬與斑鳩屬的分類標準。
(2) 台灣鳩鴿科鳥類英文名 dove/pigeon 的情形：
參考晨星出版台灣野鳥圖鑑
pigeon：
原鴿、灰林鴿、黑林鴿(鴿屬)
綠鳩、紅頭綠鳩(綠鳩屬)
dove：
金背鳩、珠頸斑鳩、紅鳩(斑鳩屬)
菲律賓鵑鳩(鵑鳩屬)
翠翼鳩(翠翼鳩屬)
黑頦果鳩(果鳩屬)
似乎稱呼鴿→pigeon 鳩→dove
但綠鳩屬是pigeon？
(3)教育部國語辭典：
鴿：動物名。鳥綱鳩鴿目鳩鴿科。與鳩同類，記憶力極強，飛翔迅速，經訓諫可用以傳書
信
鳩：鴿形目鳩鴿科部分鳥類的通稱。其狀似鴿，頭小胸凸，灰色有斑紋，尾短翼長。
似乎沒有明確定義。
(4)維基百科鳩鴿科條目：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%B3%A9%E9%B4%BF%E7%A7%91
基本上，較小的鴿叫dove，較大的鴿叫pigeon。但並沒有分類標準將兩者區分
---
另外還有去年修文字學時，教六書形聲時，
教授引用台大中文教授戴靜山的說法：
同為鳥，而鳩鴿不同。
不過根據我兩年中文系經驗，這些老師們可能沒有動物分類的專業吧。
這句話我視為在解釋形聲的原因。
文章有點雜亂，還請見諒。
不知鳩、鴿/dove、pigeon是否有學術上的分類標準，或者其實混用？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.217.15