推 kazeyoru:字幕不精美+1... 12/13 01:43
推 yagamiiori:字幕不精美就關掉阿 12/13 18:14
推 zilchide:印象中是內嵌字幕耶～等等去挖來試試看！ 12/16 12:32
→ overfly:不是內嵌 可以選擇的 但我就是為了字幕才買正版DVD的 = =" 12/17 22:08
→ overfly:不然其實檔案都已低調有了.. 囧 12/17 22:08
日劇以前看過，所以暫時沒有播放日劇來看，
而我之前有抓到特典的RAW檔，
原本是以為演員的解說旁白在DVD裡可以去掉，
不過演員旁白好像原本就是附在making上的...
沒關係，那至少有中文字幕，
因為太多人一起講話又講很快的時候，
(像小愛講話的速度對我來說就是一大問題 orz)
我的日文音聽就會急速退化，所以有字幕輔助是再好不過的了...
(雖說它的字幕做得挺不精美的)
結果就在特典開始沒多久，
到愛ちゃん拍攝玲第一集出場的那裡，
愛ちゃん不是試拍完去看了monitor嗎？
那段她說的是「好像小偷一樣」(←DVD翻譯)
但事實上是「好像拍日劇一樣喔」
然後導演的回答是「這就是日劇啊」安內才對吧？..囧rz
接著我就沒看下去了~~
因為ドラマ(dorama)跟泥棒(dorobou)差那麼多~~
而且那段哪有什麼小偷不小偷的啊...
翻譯沒看日劇啊 ＳＡＤ，煞時間有被騙了的感覺。囧rz
是我太挑剔嗎？？？
收到日劇時的快樂又減弱了~
--
歡迎光臨我的部落格~ 雜七雜八篇(笑)
http://blog.xuite.net/linfamily1984/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.126.5