Re: [轉錄][女星] 大塚愛 「クリスマスはトラウマ…」

[syuasdio (syuas)]

※ 引述《sakutarun (TOMO)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 JapanIdol 看板]
: 作者: womanizing (womanizing) 看板: JapanIdol
: 標題: [女星] 大塚愛 「クリスマスはトラウマ…」
: 時間: Tue Dec 23 04:13:35 2008
: 大塚愛 「クリスマスはトラウマ…」
: http://www.jiji.com/jc/c?g=ent2_ent2&k=g081581
: 時事通信社
: シンガー・ソングライターの大塚愛が、東京・表参道ヒルズのクリスタルツリー前でサ
: プライズライブを行った。昨年に続き2回目で、ヒット曲「大好きだよ。」や最新アル
: バム「ＬＯＶＥ　ＬＥＴＴＥＲ」収録曲の「愛」など3曲をピアノの弾き語りで披露し
: た。2004年のクリスマスに高熱で緊急入院したことから、「トラウマになっていて…、
: 今年はとりあえず健康でいたい」と苦笑い。来年の目標については「2010年に向けた準
: 備の年にしたいですね」と意味深に話したが、「2010年の予定？わからないです。ちょ
: っと言っちゃったみたいな…」と明かし笑いを誘った。 出席者：大塚愛
: （2008/12/22）

試翻:

大塚愛 「聖誕節是心理創傷…」

創作型歌手大塚愛出席東京・表參道之丘的水晶樹前的Suprise Live。繼去年的第二次
出席演奏的流行曲「大好きだよ。」後，用鋼琴自彈自唱「ＬＯＶＥ　ＬＥＴＴＥＲ」
收錄曲的「愛」等三曲。對於2004年的聖誕節高燒緊急住院的事，「變成心裡的痛…，
今年暫且是健康的」苦笑著說。對於來年的目標「想面對2010年準備的年吧」意義深遠
地說著，「2010年的預定？不曉得耶。稍微想說看看…」引起(?)開朗的
笑聲。 出席者：大塚愛


最後一句不太確定 囧

有錯歡迎指正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.128.170
推 JustAi:即將第三次鋼琴自彈自唱? 這是12/22唱完了哦
→ JustAi:然後是唱 「愛」等三曲哦
感謝指正^^"
沒注意到時間
推 hashinogi:是 稍微想說看看
是指"ちょっと言っちゃったみたいな"這句嗎?@@
※ 編輯: syuasdio        來自: 118.167.5.202        (12/24 07:51)
推 hashinogi:嗯~就是有想試著這樣說說看的意思
推 asurada6694:2010年..
※ 編輯: syuasdio        來自: 119.77.128.170       (12/25 11:52)