大塚愛日記(2009.03.16)

[syuasdio (syuas)]

  振り返っては、振り返り、どこが前だったか忘れる道のり。        
  DATE：2009/03/16(Mon) 11:48  No.108                           


12月の冬の始まりには、嬉しく応える

買ったばかりのコートが着れたり

街はネオンでやたらきらびやかで

年末という、独特のドキドキ感に

雪なんか降った日には、ロマンチックさえ感じさせる。


ちょっと冬に飽きた３月は

早く春が・・・いや、早く夏が来ないか、前のめりになっては

あたりまえに全然来なくて

スーパーの前で主人を待つ犬のよう。


この季節の過ごし方はやたらへたくそ。


26年間まだ見つけられてない。


地面に目線を合わせる。

小さい生き物も、毎日が命がけだ。

歩幅も小さい

横断歩道を渡る頃には、大冒険もクライマックス

大きな生き物より全然距離は少なくとも、命がけ。

自分なりの命がけの歩幅

少しがんばってみようの背伸び

それで身長が伸びたらいいな。

--
http://www.avexnet.or.jp/ai/aithink/
--
開心地迎接12月冬天的開始

穿上剛買的大衣

街上被霓虹燈弄得光輝亮麗

說到年末，有種心跳加速的感覺

下雪的日子，可以感覺到浪漫


稍微對冬天厭煩了的3月

春天快點…不，夏天怎麼不快點來

理所當然的完全沒有來

好像在超市前等主人的狗似的

這個渡過季節的方法相當地拙劣

26年間沒有任何發現


將視線貼近地面              (感謝ir0326指正)

小小的生物，每天都在拼命

步伐也小

橫渡斑馬線時，是冒險的高峰  (感謝ir0326指正)

比起大的生物來距離完全沒有減少，完全是在拼命

自己賭上生命的步伐

似乎稍稍努力地伸展著

要是身體因此而伸長就好了

--
不通順的地方還請多指教 @@"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.128.170
※ 編輯: syuasdio        來自: 119.77.128.170       (03/16 22:15)
推 andy199113:這次日記的意境好深奧啊!好難懂~"~
推 keepoo:不難懂 也帶有小趣味 不錯
推 jpns7924:至少不像上一篇那麼抽象了，感謝翻譯喔！！
推 ir0326:地面に目線を合わせる -> 將視線貼近地面 (向地面貼近)
推 ir0326:横断歩道 -> (斑馬線)人行道
→ ir0326:小弟日文也還在學習中...希望可以多多指教喔^^
※ 編輯: syuasdio        來自: 118.167.18.188       (03/18 11:46)