[日記] 大塚愛日記(2009.07.06)

[syuasdio (syuas)]

　あおたん。　　　　　　　　　　　            　                   　　        
　DATE：2009/07/06(Mon) 11:35  No.112　　　　              　　　　　　　　    


気づけばどこかにあおたん。


知らない間にあおたん。


ちょっとのことであおたん。


消えにくいあおたん。


いつになったら消えるの？あおたん。


気にしなくなったら消えてるあおたん。


そんなもんだなあおたん。


日々あおたん。


--

http://www.avexnet.or.jp/ai/aithink/
--

  瘀青。                                                                       
　DATE：2009/07/06(Mon) 11:35  No.112　　　　              　　　　　　　　    


注意到時某處已經瘀青了


不知不覺間瘀青了


一點小事就瘀青了


很難消失的瘀青


哪時才能完全消失呢? 瘀青


不知不覺間完全消失的瘀青


就是這樣的瘀青 (謝謝ir0326板友的指正)


每天都是瘀青

--

翻譯有錯的地方請多多指正 m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.128.170
推 lastroom:看了有點心疼>"<
推 yuyuan0507:秀秀~ 恩ˇ甘阿!
※ 編輯: syuasdio        來自: 119.77.128.170       (07/06 22:31)
推 otsukabi:感謝翻譯
推 ir0326:第三句:一點點的瘀青。 倒數第二句:就是這樣的瘀青。
→ ir0326:個人看法啦...也不一定對^^"
第三句我比較傾向翻成 "因為一點小事"
還是謝謝你的意見^^"
※ 編輯: syuasdio        來自: 118.167.22.80        (07/08 14:47)
推 miraitaxi:第三句翻譯 原PO是正確的