[外電] Never Say Never

[evilchilaya (i know i can ?)]

Never Say Never
Miller could get elusive ring with rejuvenated Pac
ers
Chris Mannix
Inside The NBA


回來吧，Reggie，現在還不會太遲。

我知道離開這十八年來對待你很好的地方很難，我知道你
有情感上的包袱。我之前就看過了。David Robinson 的
告別行程持續了一整季，幾個月前你跟球迷們說再見，我
知道榮耀對你來說多重要。我知道季後賽在 Conseco Fie
-ld House 那場對活塞的比賽結束你的生涯之時，已流盡
了所有眼淚，那之後，你感覺到你回來的話，會讓你和其
他職業運動的明星一樣，宣稱只會在有機會拿到總冠軍的
情況下回來。(有個片語是have a crack at sth，不知道
是不是就是用在這裡...><")

但是 Reggie，看看你以前球隊的更衣室，情況對你來說
不會比這樣更好了。

讓明星前鋒 Jermaine 在下半季和季後賽受折磨的肩傷已
經消失，不可少但在上季消失不少時間的兩個齒輪，Bend
-er 和小汀也是在健康的狀態。

但更重要的，溜馬設定好在秋天展現威力之時會有個健康
的和 (可能的) 精神支柱 Artest，他上季八十六場的禁
賽對溜馬是致命的一擊，也讓神米生涯的最後演出開始進
行。

如果那些還不夠，印第安那在休季時也擴充了他們在球場
上的選擇，搖擺人 Danny Granger，被認為在上個月會掉
到十七順位是偷到的，帶給小前鋒這位置上靈巧的投籃手
腕。立陶宛的奧運英雄 Sarunas Jasikevicius 在常不穩
定的控球 Tinsley 季中發生狀況時提供足夠的填充。

只有很少的球隊顯示出比溜馬準備的還好的狀況來拿總冠
軍，Reggie，Shaq 和 Dwayne Wade 還在 Miami，但控球
對他們來說是個問題而且 Diesel 也不在年輕了。( 現在
解決了...orzorz )底特律？誰知道他們在沒有 Larry Br
-own 的影響力之下能走多久？

所以在更可能拿冠軍的情況下，何不再伸出你那投進多少
關鍵球的手？想想 MJ，如果公牛像現在的溜馬一樣，他
不會為第七枚戒指作嘗試嗎？

為你自己想，Reggie。想想這對你有多困擾，當溜馬只差
總冠軍一點距離，而你知道你有能力作改變，你甚至不必
簽新合約，溜馬已經把六百一十萬記在你的名字上了，不
管怎樣他們都會付給你，為什麼不讓他們付這筆錢付的更
樂意一點呢？

回來吧，Reg。球賽還沒準備好失去像你這樣的一個明星。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.155.201
→ evilchilaya:這次翻得很不通順，抱歉<(_ _)>
→ evilchilaya:網址是上一篇的，http://tinyurl.com/7ckp2
→ Riolove:謝翻譯！
推 dusted:謝翻
※ 編輯: evilchilaya     來自: 203.73.155.201       (08/07 01:55)
推 yushi:Good Job! evilchilaya! ^o^
→ evilchilaya:謝謝:p
推 pekshar:我曾經夢到米勒復出球場打球 那時候我很高興的
→ pekshar:為溜馬加油著 米勒還穿著特殊的球衣
推 wetman:辛苦     謝翻譯唷
推 kobekid:神米每場比賽上場10分鐘.應該對體力沒有多大負擔
→ kobekid:上季比賽狂操神米,神米當然想退休
推 joiyx:身為尼克時代的死敵,個人一向都討厭Miller..
→ joiyx:不過也替溜馬感到光榮有這號傳奇人物,祝福他可以再
→ joiyx:回到球場...