[外電] Bird Wants To Stay In Indiana

[NewPacers (Mr.31)]

新ID第一PO，獻給溜馬版。(舊ID-indypacers 引退!! 可以掛球衣嗎?!)

http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=3302114


INDIANAPOLIS -- Indiana Pacers president Larry Bird wants to stick around for
the team's expected offseason overhaul.

大鳥想在休季期間補破網。

He's just not sure whether he'll be orchestrating it.

不過他也不確定是否有這機會。

The NBA Hall of Famer said Wednesday he won't know his plans until he meets
with team owners Melvin and Herb Simon.

名人堂的鳥說不確定他的計畫，直到跟老闆來會晤。

"I want to wait to talk to the owners and see what they want," Bird said
after the Pacers' shootaround. "I will say that I'd like to be here because I
enjoy this."

我想跟頭會商，並且了解什麼是老闆要的。
大鳥說他很喜歡且享受在這裡的一切。

The past few seasons, however, haven't been much fun.

過去幾個球季，不是那麼有趣。

Bird acknowledged he didn't want to trade Ron Artest to Sacramento and
Stephen Jackson to Golden State, moves made after those two players ran into
trouble.

大鳥其實不是那麼想要交易阿泰到沙城、醜臉到金州，交易起因於這2個傻蛋捲入的麻煩。

Artest was a primary participant in the infamous brawl with Detroit Pistons
fans in 2004-05, and Jackson had a troubled tenure with the team that
included pleading guilty to criminal recklessness for firing gunshots in the
air during an Indianapolis strip-club fight.

阿泰是奧本山大亂鬥的主角，醜臉在脫衣俱樂部的開槍事件。

Ridding the team of the pair didn't make the Pacers' off-court problems
vanish, however.

即使將這2個傻蛋交易，但沒有使溜馬的場外問題消失不見。

This season, Pacers guard Jamaal Tinsley and several companions were targeted
in an early December shooting that wounded the team's equipment manager
outside a downtown hotel. Police said someone shot an assault rifle at the
group after a confrontation at a nightclub miles away.

汀汀以及隊友在夜店是個人才。

On Monday, Tinsley and Marquis Daniels cut a deal with prosecutors to avoid
trial on charges in a February 2007 fight at an Indianapolis nightclub.

汀汀跟阿丹才剛了結此事。

That agreement was the latest in a series of legal problems and incidents
involving Pacers, including the recent arrest of a murder suspect after he
had been at the home of forward Shawne Williams, and a reported rape at
Daniels' home. Neither player was charged.

小威的隱匿殺人犯疑雲以及阿丹家中的強暴案(之前外電不是寫小威家嗎?!)，
最後證實都與2位無關。

Still, it has tarnished the Pacers' reputation and hurt attendance.

溜馬的往昔紀律不在。

"That's the most discouraging thing, the incidents the players have been in,"
Bird said. "There's really a disconnect between the fans and the team. We
have had a fan base that was very loyal, and now that's dwindled some."

大鳥又再說官話。

Pacers CEO Donnie Walsh reportedly has been talking with the New York Knicks
about taking over as president. Walsh did not take questions Wednesday, and
Bird did not elaborate on the reports, although he said he has seen them.

華許剛成為尼克總裁位置的乳莫主角。

"While there's been speculation he's been talking to other teams, I have too
much respect for him to talk about that," Bird said. "I hope he stays."

大鳥對華許有許多尊敬，且希望他留下來。

The Simons have promised changes. But the team could risk a public relations
disaster if it fired Bird, a revered figure in his home state.

西門頭允諾會改變。但是砍掉大鳥是種冒險，畢竟大鳥在印城還有地位。

Bird shrugged off such a suggestion, reiterating he wants to help turn things
around.

大鳥重申他想幫助球隊重反榮耀。

"That's very important to me," he said. "It's easy when you're winning 55 or
60 games and going to the conference finals every year."

那對我而言是重要的。那是挺容易的，當你可以每年贏得55+的球賽且打入分區決賽時。

Copyright 2008 by The Associated Press



揪~竟~ 大鳥會不會被砍呢?  華許會不會到紐約成為臥底呢?

該不會這2位是暑假期間的焦點人物，那我可要哭了。

--

http://www.wretch.cc/blog/newpacers

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.81.67
→ mygapawa:揪~竟~ 大鳥會不會被砍呢?  華許會不會到紐約成為臥底呢?
推 chainlu:留下來當教練我就沒意見
推 yushi:新 ID 第一 PO 啊，要不要幫你置底給大家噓！XD
推 dusted:看到大鳥先噓再說
推 pigface:XD
推 rssai:置底給大家噓一下啊～～
推 Riolove:人家以前好愛大鳥的，現在怎麼這麼冏啊（哭哭）
推 Nick0729:不要留啦....溜馬需要大破大立
推 pheather:小威捲入的是殺人案的樣子
推 oglms:第一次總是美好的,先推再說
→ NewPacers:置底噓也不錯..看膩5566了 XDDDDDDDDDDDDD
噓 yushi:那就開始吧，我先開砲了，噓～～～～！XD
→ NewPacers:兩大樂透球員對決..Beasley擊敗OJ Mayo  USC放暑假了
→ NewPacers:OJ的選秀行情應該會直直落..
噓 pheather:OJ Mayo的USC第一輪輸給Beasley的KS,希望順位會掉下來~
→ pheather:晚了一點....
→ NewPacers:我們真有默契 XDDDDDDD
推 freijaking:ID和暱稱不符啦,又老又少的
噓 sliverstream:謝翻譯,噓一個~別再贏下去了啊
噓 pheather:Walsh到紐約臥底好像沒啥搞頭? 紐約好用的球員不會比我們
→ pheather:多到哪裡去,問題球員搞不好還多過我們
→ mygapawa:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
噓 sunbank:<(￣︶￣)/＝＝▅▅▆▇▇◤   補刀
噓 ksaon:話說Walsh現在不止NYK想要  公鹿也想要  真沒想到我們隊上
→ ksaon:最可口的竟然不是球員  唉
→ NewPacers:至少可以把肥約丟給尼克..科科
噓 jyunwei:我比較想知道為什麼要換ID XD
推 sliverstream:我補推一下好了,一不小心變劣文就慘了
推 pigface:XD
推 oglms:看來大家對於紅色比較有興趣..@@"
→ NewPacers:劣文是版主給的吧? 噓到萬底深淵應該也不會劣的
→ NewPacers:爵爵版的置底都沒劣文..所以可以放心噓吧 ^^b
噓 rssai:幫你翻紅～～友情噓
噓 anakin2:小擦擦～小擦擦～我不能～沒～有～你～
噓 dusted:起床要噓噓
噓 ksaon:早上起床看到噓一下
噓 ZhanYao:輸球噓....
→ ZhanYao:啊...是贏球
推 pheather:老闆 Herb & Mel Simon挽留Walsh,紐約方面另有口袋人選:
→ pheather:Jerry West & Jerry Colangelo,也都是很有實蹟的 GM
→ pheather:希望可以趕快定下來,人事異動的謠言頻傳會傷害到球隊
噓 ksaon:路過一噓
噓 pheather:肥皂劇更新: Walsh表達留在印城的意願,現在就看老闆是要
→ pheather:選擇 Walsh 還是大鳥了
→ NewPacers:一人一信搶救Walsh..至於大鳥  回鍋教頭職務!!
噓 pheather:芝加哥方面消息: 教Boylan陣中接手,管不住底下的人 Duhon
→ pheather:Nocioni Thomas這些並沒有聽過紀律問題的球員都陸續出包
→ pheather:位子是坐不穩了,傳言中的繼任人選:卡帥,Larry Brown,JVG
→ pheather:以及....被踢下總裁職位的 Larry Bird? 還真是消息滿天飛
噓 ksaon:我們球員沒什麼八卦  管理階層倒是一堆@@
噓 ksaon:公鹿今天又輸給熱火  公鹿實在太假了
噓 yushi:現在開始登記溜馬迷出走動向，請問你想去哪一隊呢？
推 mygapawa:勇士
→ NewPacers:NNY&興農牛 好險MLB開打了
推 dumanis:兄弟 不過牛棚很噴...
噓 ksaon:說真的  我還蠻欣賞勇士的...
噓 Sarunas:我要樂透啦~~
噓 pheather:樓上在歐洲過得好否?
噓 ksaon:他不是又帶領他的球隊拿到冠軍了嗎?  (好像是@@")
推 pheather:看來歐洲經驗不是這麼容易複製到NBA啊...
→ pheather:Rudy Fernandez下季可能會到拓荒者,看看他的表現和歐洲相
→ pheather:比如何
噓 Sarunas:本人是歐陸限定..感恩 :)
噓 mygapawa:好久沒人噓了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
噓 pussy:看到這篇就不爽....