Re: [情報] 溜馬隊歷史

[PiGFAcE (被遺忘在沙灘上的腳印)]

身為發起人 我當然也不落人後要來翻一下XD

NBA Years:
1976/77: In their first season in the NBA the Pacers struggled finishing in
5th place in the Midwest Division with a record of 36-46. Giving Pacers fans
reason to cheer was Billy Knight who finished 2nd in the NBA in scoring with
26-.6 ppg and Don Buse who led the NBA in steals and assists. Following the
season the Pacers would trade away their 2 all-stars trading Knight to the
Buffalo Braves for Adrian Dantley and Mike Bantom, and Buse to the Phoenix
Suns for Ricky Sobers.

進入 NBA 以後的年代

1976/77: 在他們第一年的 NBA 時光, 溜馬在中西組掙扎著打出了 36 勝 46 敗的成績.
不過呢, 溜馬迷沒有心灰意冷, 因為 Billy Knight 他以平均 26.6分再得分板上名列第
二, 而 Don Buse 也在 NBA 的抄截助攻榜上成為雙料冠軍.球季後溜馬隊把這兩名全明星
交易了, 把 Knight 交易到水牛城勇士隊 (Buffalo Braves), 換來了 Adrian Dantley 和
Mike Bantom, 然後把 Buse 交易到鳳凰城太陽隊去換到了 Ricky Sobers.

1977/78: For awhile it looked as if the Pacers would not ever take the floor
for their 2nd NBA season as they struggled with the $3 million dollar entry
fee, and the money paid to the other 3 ABA teams that folded, as per their
agreement to join the NBA. To help the Pacers stay in business local business
leaders contributed $100,000, while WTTV (Channel 4), which aired the Pacers
games, held a telethon to sell season tickets and get more money to keep the
team afloat. Once the season started the Pacers would struggle as they traded
their top 2 scorers Adrian Dantley and John Williamson in the middle of the
season. The Pacers would go on to finish in a tie for 5th place with a record
of 31-51.

1977/78: 有一陣子溜馬隊感覺就像要在第二年的NBA球季倒閉了, 甚至付不出那三百萬
的 NBA 入場費. 為了幫助溜馬隊在 NBA 站穩腳步, 當地的一些企業贊助了十萬, 而
WTTV(第四台) 成立了募款, 想辦法賣一些季票, 來維持球隊的營運. 球季開始後溜馬
掙扎著, 直到季中把他們的兩大得分手 Adrian Dantley 和 John Williamson 都交易出
去. 溜馬最後以 31 勝 51 敗跟其他球隊並列第五名.


1978/79: The Pacers lineup continued to change, as Dan Roundfield departed to
the Atlanta Hawks via free agency and Billy Knight, who was playing for the
Boston Celtics, was brought back at midseason in exchange for Rick Robey.
With the changes the Pacers would finish in 3rd place with a 38-44 record.
Following the season the Pacers would be sold to California millionaire Sam
Nassi.

1978/79 : 溜馬的陣容又變了, Dan Roundfield 成為自由球員而被亞特蘭大老鷹簽下,
而 Billy Knight 到塞爾提克轉了一圈, 球季中又被溜馬用 Rick Robey 換了回來.
透過這個成功的交易, 溜馬最後以38勝44敗名列第三. 而球季結束後這支球隊被加拿大的
百萬富翁 Sam Nassi 買下.

1979/80: The Pacers tried to recapture some of their former glory by
acquiring George McGinnis from the Denver Nuggets for Alex English and a
first-round draft pick. However, McGinnis was well passed his prime as the
Pacers finished in 4th place in the Central Division with a record of 37-45.
Meanwhile, English would go on to become one of the greatest offensive
players of the era. The season would also mark the end of an era as Coach Bob
Leonard, who had led the Pacers for 12 years is replaced by Jack McKinney.

1979/80: 溜馬隊試著重返以前 ABA 的榮耀, 它們以 Alex English 和一個首輪選秀
向丹佛金塊隊交易來 George McGinnis. 可是呢.. McGinnis 已經過了他顛峰的年紀,
所以溜馬隊最後以 37 勝 45 敗取得了第四名的成績而已.. 而他們換出去的 English
卻在接下來幾年中成為了聯盟中最佳進攻球員之一. 這個球季的結束也把 Bob Leonard
在溜馬12年的執教生涯畫下了句點, 而他也被 Jack McKinney 所取代.

1980/81: Under new Coach Jack McKinney the Pacers showed a new spark winning
7 of their first 10 games on the way to their first NBA Playoff berth with a
record of 44-38. However, it would be a quick exit as they were beaten by the
Philadelphia 76ers in 2 straight games.

1980/81: 新教練新氣象, Jack McKinney 在溜馬的前十場比賽中贏了場, 而他們也首次
以 44勝 38敗的成績, 在 NBA 中首次打入季後賽. 不過呢, 他們馬上被費城七六人
直落二橫掃出局了..

1981/82: Coming off their first taste of playoffs in the NBA the Pacers got
off to a solid start and appeared to be heading for the postseason again
through most of the first half. However in the 2nd half of the season the
Pacers simply fell apart willing just 10 of their final 40 games to finish in
4th place with a 35-47 record.

1981/82: 在嚐到了季後賽的喜悅之後, 溜馬有了一個堅強的開局, 而且在上半季領先
群雄, 不過..在下半季溜馬又開始跌跌撞撞, 在 40 場比賽中只贏了10場, 最後以 35
勝 47 敗 , 在這季以第四名畫下句點.

1982/83: The Pacers continued to struggle as they finished in last place with
a woeful 20-62 record winning just 6 of their final 39 games, along the way
drawing their smallest ever crowd 2,745 on February 16th against the Chicago
Bulls. Following the season the Pacers would be sold to shopping center
moguls Melvin and Herbert Simon.

1982/83: 溜馬的撞牆期從81年的下半季持續到現在, 他們最後在這慘澹的球季中
掙扎的以 20 勝 62 敗收尾, 並在他們最後 39 場比賽中僅僅贏了 6 場. 在 2/16
對上芝加哥公牛的比賽中, 溜馬破紀錄的只賣出了2745張票... 在這個悽慘的球季結束後
, 溜馬被拍賣給偉大的老闆 , 購物中心總裁 , Melvin & Herbert Simon!

1983/84: Newcomer Clark Kellogg, Pacers 2nd consecutive draft pick out of
Ohio State, was sensational, leading the squad in scoring (20.1 ppg) and
rebounding (10.6 rpg), while finishing 2nd in Rookie of the Year voting.
However, the rest of the team simply lacked the talent to be competitive as
the Pacers finished in last place with a record of 26-26.

1983/84 連續兩年從 Ohio State 選出了他們的球員, 而今年這名新人 Clark Kellogg,
打出了強勢的成績, 在得分 (每場20.1分) 和籃板(每場10.6籃板) 的項目中領先群雄,
最後在新秀票選中得到了第二名. 不過呢, 其他的球員都缺乏天分, 使得溜馬缺乏競爭力
, 最後還是以 26 勝 敬陪末座..

1984/85: Under new Coach George Irvine the Pacers continued to struggle
winning just 3 of their final 24 games for their 2nd 60-loss season in 3
years at 22-60, which landed them in last place for 3rd year in a row.

1984/85 換了新教練 George Irvine , 而溜馬隊在他的執教之下, 在最後 24 場比賽中
僅僅贏了 3 場... 溜馬隊因此在三年內打出了第二次 60 敗的球季 (22勝60敗)
, 使得球隊又再度成為爐主.

1985/86: The Pacers continued to struggle with an average starting 5
finishing in last place for the 4th year in a row with a record of 26-56.
Following the season the Pacers would fire Coach George Irvine replacing him
with Jack Ramsey who had a successful 10-year reign leading the Portland
Trailblazers including winning a Championship in 1977.

1985/86: 溜馬隊又掙扎了, 在它們平均的陣容努力之下, 溜馬隊連續四年成為爐主,
在球季末以 26 勝 56 敗敬陪末座. 於是溜馬隊又把教練 George Irvine 換掉,
找了在波特蘭拓荒者隊成功的執教了十年的(包含1977的一次總冠軍) Jack Ramsey
來擔任總教練.


1986/87: Under new Coach Jack Ramsey the Pacers would make a dramatic
turnaround as they got off to a solid start and played steady basketball the
entire season. The Pacers who were in playoff position most of the season
would close out the season by winning 10 of their final 16 games to make the
playoffs with a 41-41 record. Along the way Chuck Person who led the team in
scoring with 18.8 ppg was named Rookie of the Year. In the playoffs the
Pacers would drop the first 2 games on the road to the Atlanta Hawks. Coming
home to Indiana for Game 3 the Pacers would win their first NBA postseason
game, but it was not enough as the Hawks took Game 4 to close out the series.

1986/87
在新教練 Jack Ramsey 的帶領下, 溜馬隊打出了一片新氣象, 他們打出了一個很完美的
開局, 而在接下來的球季中也維持堅強的成績. 溜馬隊一直很接近季後賽邊緣, 而在
最後十六場中取得了十勝之後, 溜馬隊以 41勝41敗打入了季後賽. Chuck Person,
這位今年新選進來的新秀, 每場可以得 18.8 分, 而成為了年度最佳新人,
季後賽中 溜馬在亞特蘭大老鷹隊的客場兩戰皆敗, 接著溜馬在回到了印地安那主場
中贏得了第三場,而這也是他們的季後賽首勝, 不過接著在第四場中溜馬就輸了比賽
而被淘汰出局..


--
本人允許溜馬版友以任何形式修改本篇譯文, 使得溜馬板的隊史更趨完善.

--
=Ptt封神榜2010-請選擇你的守護神= ~娜娜-糾團 ~雨狗-連結 ~鬍子-禮貌 ~MaxLJ--外交
~柏油-勇氣 ~金寶-傳播 ~硬兔-傲嬌 ~Ｆ７-露點 ~蜜妮-重生 ~山獅-狩獵 ~MoNeNe-遺失
~鯰姐-自信 ~芳嫂-自我 ~Ｚ９-情報 ~法兒-分享 ~loh--新知 ~ㄌㄔ-預言 ~天空熊-慈祥
~剝削-藝術 ~鄉長-亂入->瓦哥-白爛 ~KOTD-過氣 ~bccc-除魔 ~小狐-戒嚴 ~傑克零-虔誠
~5566-帥氣 ~路比-巧取 ~張爸-分身 ~妖西-忌妒 ~now1-釣魚 ~廖震-機八 ~威力踢-博學
~天哥-經商 ~小雨-經驗 ~鄭公-食子 ~mim--中肯 ~t2d--神算 ~蝦姐-寒冷 ~腋魔俠-迷戀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 71.84.94.46
→ PiGFAcE:不小心按到存檔, 這篇我繼續編輯翻完
→ PiGFAcE:嗚屋 沒有稿費賺了
※ 編輯: PiGFAcE         來自: 71.84.94.46          (06/22 14:22)
→ PiGFAcE:翻完了XD
推 yushi:豬面辛苦啦。^^
→ PiGFAcE:我這個沒什麼好翻的, 有四年2x勝... XD
→ PiGFAcE:第一年還ok,第二年快倒閉,第三年普普通通, 第四年鳥交易
→ PiGFAcE:第五年季後賽 第六年撞牆 第七年2x勝 第八年2x勝
→ PiGFAcE:第九年2x勝,第10年2x勝, 第11年有希望了
推 pheather:推！   這段時間還真慘,如果不是老闆Simon接手加上80末作
→ pheather:了幾個正確決定,溜馬隊這個名字應該已經消失在歷史中了
→ PiGFAcE:其實以前一直知道老闆是 Simon, 也一直知道我平常逛的
→ PiGFAcE:百貨公司(大概逛了四五間), 都是 Simon 開的...
→ PiGFAcE:但是.......一直到今天我才把兩個 Simon 連起來
推 dusted:辛苦啦 推!
→ todaynow:辛苦了:D
推 mygapawa:好慘的過去
推 vanstar:辛苦了~~推一個
推 pacerlun:推! 辛苦了! 衷心感謝!
→ kuchibu:這年代對我來說就完全是歷史故事了XDD
推 kuchibu:美國去過的地方剛好Simon都沒有開在那....