[轉錄][外絮] 第一周東西區最佳球員：Rondo、Gasol

[oglms (神米來當教練吧!)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1CprxkPt ]

作者: cat0806 (Cater) 看板: NBA
標題: [外絮] 第一周東西區最佳球員：Rondo、Gasol
時間: Tue Nov  2 08:44:27 2010

Celtics' Rondo, Lakers' Gasol named Players of the Week

第一周東西區最佳球員：Rondo、Gasol


NEW YORK -- The Boston Celtics' Rajon Rondo and the Los Angeles Lakers' Pau
Gasol today were named the Eastern and Western Conference Players of the
Week, respectively, for games played Tuesday, October 26, through Sunday,
October 31.

綠衫軍的仙豆、紫金軍團的姊姊(？)分別榮獲上周東西區最佳球員。


Rondo helped the Celtics to a 2-1 record to start their season, including an
opening-night victory over the Miami Heat. The 6-1 guard's week was
highlighted by a 24-assist performance in a win over the New York Knicks. In
the team's opening three games, Rondo dished out 50 assists, which tied John
Stockton (1989-90) for the best three-game start in NBA history. Rondo
averaged 10.7 points, 16.7 assists and 6.3 rebounds for the week, while also
recording the first triple double of the new season against the Knicks.

仙豆上周幫助綠衫軍取得2勝1負的成績，包含開幕戰力克熱火。
這名6尺1的後衛在對紐約尼克時，傳出了24次助攻，且打出本賽季的首次大三元。
三場比賽傳出50次助攻，在聯盟歷史上，也只有John Stockton能做到。

上周成績：場均10.7分、16.7助攻、6.3籃板。


Gasol led the Lakers to a perfect 3-0 week, averaging 25.3 points on .525
shooting from the field to go with 10.3 rebounds and 5.0 assists. Gasol
opened the season with a 29-point effort in a home win over the Rockets. He
also recorded a double-double with 26 points and 12 rebounds in a win over
the Warriors on Sunday night.

在姊姊的帶領下，湖人取得了三連勝！
姊姊場均25.3分、10.3籃板、5.0助攻，命中率達52.5%，功不可沒。
當中有開幕戰對上火箭拿下全場最高的29分、對勇士拿下26分、12籃板的雙十成績。


Here is a recap of the week for Rondo and Gasol:

以下是上周兩人逐場紀錄(美國時間)：


Rajon Rondo, Boston Celtics

Oct. 26 vs. Miami:
4分、5籃板、17助攻，超賽(主) 88：80 熱火

Oct. 27 @ Cleveland:
18分、9助攻、3抄截，超賽 87：95騎士(主)

Oct. 29 vs. New York:
10分、24助攻、10籃板，超賽(主) 105：101 尼克


Pau Gasol, Los Angeles Lakers

Oct. 26 vs. Houston:
29分、11籃板、4助攻，湖人(主) 112：110 火箭

Oct. 29 @ Phoenix:
21分、8籃板、9助攻，湖人 114：106 太陽(主)

Oct. 31 vs. Golden State:
26分、12籃板、2助攻，湖人(主) 107：83 勇士


Other nominees for the Eastern and Western Conference Players of the Week
were Atlanta's Joe Johnson, Boston's Paul Pierce, Golden State's Monta Ellis,
Houston's Luis Scola, Indiana's Roy Hibbert, Miami's LeBron James and Dwyane
Wade, Milwaukee's Brandon Jennings, New Jersey's Brook Lopez and Oklahoma
City's Kevin Durant and Russell Westbrook.

其他獲提名的球員還包括：

老鷹Joe Johnson、超賽Paul Pierce、勇士Monta Ellis、火箭Luis Scola、
溜馬Roy Hibbert、熱火LeBron James、Dwyane Wade、公鹿Brandon Jennings、
籃網Brook Lopez、雷霆Kevin Durant、Russell Westbrook。



http://www.nba.com/2010/news/11/01/players-of-the-week/index.html

--

據說已經開放正大光明使用"姊姊"一詞了～（呼）

抓緊囉！！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.137.187
推 MOJS        :Luis Scola 得分+籃板王 沒記錯的話..
→ v00001      :姊姊一哥(咦?)
推 apestage    :湖人真的是靠他沒有錯
※ 編輯: cat0806         來自: 118.160.137.187      (11/02 08:49)
→ Verlander35 :恭喜gasol 軟豆也恭喜
推 unmeinohito :不喜歡這兩隻  比較推司科拉.
推 rex9999     :Lady Gasol
推 larson      :火箭三連敗,所以Scola表現在突出也枉然
推 unmeinohito :都輸球真的也沒辦法..
推 Maxslack    :時事翻譯
→ DASHOCK     :老大得實至名歸
推 sam369      :起飛了
推 xd4664      :姊姊最高!
推 animalspell :原PO很故意喔... 呼呼
噓 zsh         :沒老大 噓了
→ animalspell :辛苦了Gasol，湖迷愛死你了...
推 jorden      :Scola的表現比較好說 可惜都輸.........
→ animalspell :司溝辣一直都很紮實阿... 而且他的風格也很老球皮了
推 BrentRoy    :真湖人一哥...
推 s66449      :熱火LBJ
推 theworld62  :姊姊仙豆讓球迷不舒服，版主水桶啊！！！
推 SULICon     :>//////<
→ howsiao     :Gasol超威,再搭上Odom, 湖人內線實在是毫無破綻
推 Maxslack    :豪洨大大千萬不要這麼捧場 上上一個被你這麼捧的...
→ animalspell :LAL的內線破綻在於Gasol的上場時間太長
→ animalspell :如果鍋神能頂住Gasol的下場時間，那狀況會好些
→ animalspell :今年由阿泰跟鍋神頂內線，讓我想起去年咖啡加農夫
→ howsiao     :能者多勞, 隊上最重要的球員上場久一點剛好而已
→ animalspell :最好的狀況依然是加入Bynum有三人內線輪替
噓 tttonyyyy   :噓姊姊
推 JoeJohnson  :居然不是我
→ CerMerlan   :你不是把五億花光了嗎
推 blackmark   :為啥要叫姐姐??
推 pounil      :科妹妹：GASOL哥讓人舒服
推 SULAjardin  :Scola  27.3分、14籃板、2.0助攻，命中率56.9%
→ ponguy      :姊姊一哥 無誤
推 takuminauki :姐姐有啥好噓的 努力又強 科神膝蓋還在復原
推 s4511981    :火箭三連敗 四克拉哭哭
推 fatherboard :熱火雙提名!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 mkjcm       :老大姊!!   真強~
噓 lelin       :翻譯就翻譯 為什麼一定要加一個姊姊？原文有嗎？？
推 momowawa1981:恭喜嘎獸
推 jay228      :Gasol正名一姊!!!!　波士頓真男人 vs 洛杉磯真女人
推 eqdacz      :推文看成姊姊的仙豆讓球迷不舒服.....
→ animalspell :樓上你不錯.... XD
推 xu12        :推文看成姊姊的仙豆讓球迷不舒服.....
推 frost7321   :科妹妹總是被紫金一姊比下去
噓 JokePtt     :不好意思 版規有說翻譯要用正式譯名...
推 WLM531      :姐妹同心 其利斷金
推 YamagiN     :Lakers' The First Sister
推 yellowboy   :湖人ㄧ哥到底是誰呢
推 ponystail   :管他是誰，有冠軍就好
噓 gn02335338  :一哥是姐姐>///////<
噓 pursue2     :噓怎麼沒有科妹妹
推 airphone    :真一哥GASOL入選也可以被噓  只能說科迷不意外
→ airphone    :真一哥都被叫成姊姊  那KOBE是妹妹有啥好叫的
噓 kosha       :姊姊有夠難聽
推 Jefa910     :仙迷崩潰!!
推 bnsblue     :崩潰的都是你的同類^^
→ freijaking  :最佳有屁用,還不是被嫌軟
推 oglms       :借轉被提名版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 182.233.228.130
→ oglms:關鍵字_____
推 kkkshih:Roy Hibbert !!
推 pheather:Big Roy第一周表現: 18.3Pts 10.0Reb 4.7Ast 2.7Blk
→ pheather:FG%不太好看.474,但罰球是高水準的.864, 2.0TO 和 3.7PF
→ pheather:和上個球季相若,但考慮上場時間從25.1min大幅增加為34.7
推 pheather:可以說失誤和犯規其實都大幅降低了