[情報] L.James︰「溜馬不會帶來太大的麻煩。」

[k960674 (考爾)]

    咳咳，老實說本來想用更聳動的標題的，像是L.James︰「溜馬根本超好打」、「溜馬

超廢」之類的，不過為了避免版眾過度激憤和有台媒誇張化的嫌疑，這次我翻譯的保守一

些，不過相信我，這番話在大部分人眼中（不含尼克、熱火球迷或者部分鄉民）絕對比所

謂的winnable games還要囂張啊，更何況咱家的小葛後來自知不妥也刪除了；現在來開始

推估溜馬將會有什麼回應吧。


    原文：LeBron on Indy: "I dont think they've given us too many problems

personally. I think we gave them more problems than they gave us."

    Mike Wells表示我們可以去下注F.Vogel一定會把這一番話告訴小溜馬們；乾，個人

是非常非常非常討厭現在的熱火的，小溜馬們，被小看成這個樣子了，實力不如人可不一

定會輸啊，接下來要以怎麼樣的行動回應應該知道吧。

BTH!

    話說在結束與魔術的系列戰後，接受訪問的雙方球員與教練都不吝惜誇讚對方的表現

，我們這個系列戰應該是最和平的吧（開心）。另外，F.Vogel在賽後也特別表示︰「我

為球迷們感到開心，他們愛我們，我們也愛他們；屬於溜馬的籃球已經回來了，將會很令

人興奮。」幾乎所有的溜馬球員們在接受訪問時都表示十分感謝這座城市的支持，根據統

計，我們今年觀眾人數是全聯盟第二少的（最少是哪隊就……嗯），事實上，即使我們座

位滿座也還差今年公牛平均觀眾人數超過4000人呢（笑），但我相信印城的球迷絕對永遠

是死忠，而且熱情的。

    請將所有溜馬球迷的感動延續下去吧，拜託你們啦（跪）！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.116.49
推 azndevil26:今年放話後會勞賽的定律 看來六步朗第一場就要...
→ azndevil26:還有今年真的很誇張 美國經濟這麼差嘛 在這樣下去溜馬
→ azndevil26:都有可能會搬走了
推 Talinwu:LBJ真是囂張啊~ 就讓這群小將們給他點顏色瞧瞧吧
推 sandycrazy:沒啥好說的，成王敗寇，打幾場好球就對了
→ sandycrazy:但是這樣我氣力少說也150+了啊～～～～～
推 wxes51303:最後就不要讓我們贏了
推 hoosier:第二輪不要想太多  盡情且盡力去打   不管結果如何對我們
→ hoosier:都是好事   LBJ說的話聽聽也別太在意   倒是NBA官網對我們
→ hoosier:這個match投票中   有25%的人認為我們會晉級耶!!
→ hoosier:go Pacers~
推 hss512:之前不是有人說在印城 UI Hoosier的球迷比Pacers的球迷多XD
→ k960674:我們每場均觀眾是一萬四千多人，滿場好像是18165？是說老
→ hss512:                     IU 打反了
→ k960674:板賽門先生還蠻有錢的，不然事實上我們球隊其實每年都在虧
→ k960674:呢（笑）
→ hss512:有比前兩三年進步了吧~記得前兩年常常都只有10000~12000
→ hss512:接下來再跟熱火纏鬥久一點 應該能獲得更多印城鄉親支持
推 bluesgzr:如果打得像去年跟公牛一樣那只贏一場甚至4:0也感覺還好
→ bluesgzr:觀眾的話...前幾年馬應九時代應該更慘?XD
推 Pacers31:放話囉~~~ 希望我們球員保持沉默讓這個定律維持下去XD
推 gargoyles:ˊ_>ˋ 淡定
→ k960674:我是不知道總版球迷在機歪個什麼勁，寫在Twitter上和對媒
→ k960674:體放話是差很多的；更何況當時小葛是對球迷和隊友說，後來
→ k960674:媒體才在機機歪歪；小葛把那篇刪掉算很nice了，天知道尼克
→ k960674:和溜馬發生過什麼事情。總之，只有一句話，BTH！
推 agentina:樂為敵人,以前嗆聲的遇到MILLER都沒好過過
→ agentina:馬上會被打臉
→ agentina:MILLER 會在球場上用三分球堵住對方的嘴
噓 freijaking:看到喇叭這機歪話實在無法淡定  打死熱火吧
推 DDRent5566:走著瞧 喇叭詹
推 chainlu:交易來Barbosa後的溜馬已經不一樣了，還打贏過熱火。之後
→ chainlu:換Hill扛先發，球隊更是升級很多
噓 dennyhgtfrd:亂翻仇敵真是的...
推 PiGFAcE:樂為敵人!!!!!!!!!!!
推 PiGFAcE:可想而知總板會擁入大量的(支持能幫尼克報仇的球隊)的暫
→ PiGFAcE:時溜馬迷, 跟一堆只想戰翻那些原尼克迷的的各隊球迷
→ PiGFAcE:當然還有專門在上面酸生化人的其他各強隊球迷
→ PiGFAcE:有的人還會反串兩邊, 一下酸溜馬一下酸熱火
→ PiGFAcE:不過到後面發現那些在酸的沒有一個是真溜馬迷和真熱火迷
→ k960674:我在總版還沒有發文權限（掩面）
推 bluesgzr:跟熱火比賽期間不要看總板文好了...
推 bfetter:也不是支持幫尼克報仇吧，是不喜歡熱火的人本來就多...
→ k960674:事實上我在翻譯的時候有考慮過LBJ使用過去式的問題，不過
→ k960674:他說不曾，大概也代表未來不會的意思；反正意思差不多，即
→ k960674:使改成不曾，LBJ想表達的意思應該差不多。
推 rssai:哈哈哈哈, 感謝解說, 我還以為他用假設語態~~
推 ggvvcc:沒有必贏的比賽 也沒有必輸的比賽 拿出態度打好每一場球
推 b89701221:我們很難判斷總版的溜馬迷是不是暫時的 畢竟溜馬球迷也
→ b89701221:是很低調 平常都隱藏真實身分低
→ k960674:再更正一下，是現在完成式，不是過去式...我一直打錯= =
推 hss512:無所謂 反正總版就那個樣 禮拜一見真章
→ hss512:不過希望小葛能沉穩面對第二輪 先別講話XD
→ hss512:一哥放話後的成功率實在有點低 神米都要搖頭了XD
→ jyunwei:馬應九連我自己都很少看box了…
推 jyunwei:溜馬版那麼小，常有哪些人應該都知道吧XD
推 like1259:其實原文根本不是這樣.. 記者添太多東西了