[討論] 關於總版的小葛

[k960674 (考爾)]

那他X的該死網站根本是唬洨翻譯，斷章取義也不是這樣搞的。

"I think it is going to be tough," Granger said of the Eastern Conference.
"Brooklyn, they're going to definitely be a threat. Obviously, Miami is going
to be there. I think we still view ourselves as a top two team in the East
and we just have to go out and play that way."

「我認為局面將會變得十分艱辛，」當小葛談到東部聯盟。「布魯克林這支球隊鐵定會成
為一個威脅。顯然地，邁阿密的實力仍然健在。我認為我們必須要把自己看成是東區前二
的球隊，並且以這樣的心態來打球。」

No doubt the Pacers have to go out and prove themselves, again. But what
about Chicago?

"It is hard to say," Granger said about what to expect from Chicago. "When
you're coming off an ACL, you're never the same that next year, especially
the way Derrick (Rose) plays. I'm sure he'll be back, but I think it is up in
the air how he'll be."

當然溜馬必須要再度證明自己。但是芝加哥公牛呢？

「這很難說，」當小葛被問及對於公牛的前景展望。「當你少了前十字韌帶，你將不再能
以同樣的狀況打球，特別是玫瑰這樣的打法。我很確定他會回來，但是這一切的狀況還必
須靠他自己來掌握。」

But regardless of Rose's status in Chicago, the Pacers have a great
opportunity to take over the top spot in the Central. Granger didn't shy away
from the expectations considering the state of the division to start the
season. But preseason words and analysis don't count in the standings, so it
is up to the team to go out and earn it on the court.

"I think it is our's to lose, right now," Granger said. "We're in the
driver's seat, just coming off of our success last year. We just have to go
out and win the division."

暫且不討論玫瑰在公牛的狀況，溜馬實在是有個非常好的機會贏的中央組龍頭的寶座。小
葛在提及下季展望的時候並沒有低估自己球隊的實力。但是季前展望和分析並不能幫你贏
得好成績，所以一切還是得靠球隊在場上的努力。

「我想該是把這寶座贏回來的時候了，」小葛說。「我們手握著方向盤坐在駕駛座上，剛
從上季的成功中起步而已。我們必須為了奪得中央組的龍頭而努力。」

他X的根本和總版的斷章取義差很多啊！！！

叫翻譯的中國人踹共啦！

有沒有人可以去總版澄清一下的啊，在下還沒有發言權QAQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.173.159.81
推 hsf0318:想去澄清 但更想低調...
推 Pacers31:低調好了...總板一堆印象球迷  白的都要被說成黑的
推 jpd:在總版他們覺得小葛愛放話,說什麼都沒有用~
推 yushi:有信心是好事，我們應該要往前(錢)看!!  (咦?)
推 pezhan:轉了也會是一樣的結果，酸民跟某些中二火迷就是覺得不是超
推 pezhan:級巨星就應該自卑閉嘴，遇到LBJ之流就該跪著求饒
→ hss512:跟嗜血的鄉民解釋在多也沒用的
推 NVK:老實說我看到曲解版的反而覺得很帥很煞氣啊啊啊啊啊啊!
推 azndevil26:科科 總版的水準很意外嘛 總版水準大概只剩小學生的程
→ azndevil26:度了 唉....
推 cc520:不用解釋..一定會有中二海巡來這邊!!
→ lp2348:可憐的PACERS~
推 spahappy:每次在總版看到溜馬文章 但不能推文很痛苦...
推 remains:差太多了吧......
推 bfetter:沒差啦... 等實績最重要
推 oglms:^^還是我們自己了解就好,總版再多的事實,也換不到一絲絲的
→ oglms:的客觀,他們愛酸就讓他們酸吧,他們的自尊心是禁不起打臉的
→ oglms:忘了謝K大翻,感謝!!
推 DDRent5566:總板的水準別太在意
推 ggvvcc:總板真的一堆印象派 無處不酸
推 bfetter:一樓己所不欲勿施於人吧，連我的PR文也可以噓有點過意不去
推 Phiss:不用澄清了 讓那篇文就停在那篇也好 我覺得我們狂補內線應該
→ Phiss:是要拿來對熱火的時候好好發揮?!...
推 b89701221:XNBA官網的power ranking我們也是東區第三啊，鄉民的程
→ b89701221:度真是不足為奇
推 hsf0318:總版順應台灣民意 看看就好 哈
推 bfetter:被溜馬迷噓文很受傷，就像之前被Tina誤會一樣
→ bfetter:要噓我可以來爵士板啦，haha
推 hsf0318:抱歉啦... 那篇會噓是噓裡面林迷的推文 不然我很少噓人...
→ hsf0318:明年火箭整組重建還有林迷覺得林可以當救世主 實在很好笑
推 b89701221:總是要抱持希望啊 相信大家也希望Lin有好表現吧
推 Phiss:Lin應該可以刷點成績吧XDD...
推 hsf0318:我跟印城朋友聊天的時候 開玩笑說如果大鳥簽林 溜馬會紅XD
→ hsf0318:印城朋友說 這樣台灣的溜馬迷可以增加不少 確實不錯XDDD