[情報] Danny Granger將帶著膝傷開始例行賽

[k960674 (考爾)]

As discouraging as the Indiana Pacers play was at times against the Chicago
Bulls on Friday night, forward Danny Granger's comments following the game
added to the dispiriting evening.

當溜馬在芝加哥度過了一個沮喪的晚上後，前鋒小葛所說的話更讓輸球的夜晚蒙上了一層
陰霾。

Granger scored 10 points in 22 minutes against the Bulls to bring his
preseason playing time total to 34 minutes and change. According to Mike
Wells, Granger wasn't happy with the status of his left knee as he tries to
adjust to playing through the pain.

在面對公牛的比賽中，小葛在22分鐘的上場時間內拿下10分，讓他季前賽的上場時間來到
了34分鐘左右，根據麥克威爾士先生表示，當小葛在調整膝蓋傷勢上場打球時對他目前的
狀況很不滿意。

"(The knee) is testing me," Granger said. "They're telling me the pain can't
do anything else to my knee. I'm going to have to play through the pain, but
it hurts."

「它（膝蓋）正在考驗我，」小葛表示。「膝蓋一直飽受疼痛的折磨。我將會帶傷上陣，
但這真的對我帶來傷害。」

Uh oh.

唔。

Seems like a rough way to head into the marathon that is the NBA regular
season with bothersome knee pain that has no end in sight. Sounds like Frank
Vogel will need to continue managing Granger's minutes as long as the knee
continues to improve.

NBA的例行賽看起來就像一條崎嶇不平的馬拉松跑道，而你卻得在為膝傷所困的情況下開始
這趟看不到終點的賽事。這似乎代表佛格老大需要持續控制小葛的上場時間以確保膝蓋能
夠逐漸復原。

Let's not talk about the alternative of the knee going the other way until we
have to. Deal?

先別討論膝蓋惡化的替代方案，好嗎？

http://tinyurl.com/8vaun25

------------------------------------------------------------------------------

    無論如何，如果小葛沒辦法健康的出賽，一個20分5籃板1抄截1火鍋以及外線能力的大
洞是無法彌補的，雖然說82場例行賽基本上小葛只要健康出賽70場左右，季後賽也能上陣
我就覺得還OK，但如果這傷勢是chronical injury這可不太妙。小葛明年就是合約年了，
如果溜馬的戰績沒辦法繼續像上提升，陣容的改組看來勢在必行。

    另一位熱身賽都沒上場的小喬運氣差到極點，在拇指的傷勢痊癒不久後，又在練習賽
中傷到屁股——據說原兇是菜鳥埔里的一個非法掩護，原本預計今天可上陣，不過恢復情
況沒有想像中的良好。這傷勢的嚴重程度大概和上個季末DC拉到該邊差不多，會缺一陣子
，但應該不會有太大影響。無論如何沒有人希望我們簽下了一個8M的玻璃人。

個人新賽季期許：

Danny Granger健康出賽，場均20分5籃板，.450/.400/.850。
Roy Hibbert場均15分10籃板，上場時間能繼續增加。
George Hill持續進步，無論是進攻端還是防守端，至少在進攻端要有自信一點。
一線替補群在DJ的串連下能夠有非常好的發揮，特別是蘭斯能有所突破。

Blue Collar, Gold Swagger!

Let's Go PACERS!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.110.177
推 lp2348:Let's Go PACERS! 但我猜期許20分5板會發生在PG身上!
推 pezhan:PG要20分很拼  小葛何不直接再休一個月  帶傷上陣不大好吧
推 john320844:對阿 為什麼不再多休息一點 再看情況這樣QQ
推 QKei:應該休息到好在上吧  就讓PG無限開火  哈哈
推 Pacers31:以現在的隊形感覺很難會有兩人同時平均20分 應該還是會
→ Pacers31:像上季一樣六七人平均1X分
推 larson:感謝翻譯,但首篇文的最後一段話似乎翻的不恰當,沒有交易的
→ larson:意思,原文應該是:"先別討論膝蓋惡化的替代方案,好嗎?"
※ 編輯: k960674         來自: 140.116.110.177      (10/28 15:53)
→ k960674:了解，感謝指正，我大概多少受到樓下一堆留言說要交易的影
→ k960674:響（汗），不過說真的我還不是很會翻譯美國佬的英文啊。
→ JoshSmith:Granger不如去養傷  反正還有PG+Green
→ k960674:大喬和傑洛都不是目前你可以很放心放在場上的人。
推 lavida:趁機讓他們磨練ㄧ下也不錯ㄚ