[情報] 小葛左膝手術成功

[k960674 (Kaul)]

Granger Undergoes Left Knee Surgery

Pacers forward Danny Granger had surgery on his left knee Thursday morning, a
week after the team announced that he would be out for the rest of the season.

溜馬前鋒Granger在球隊宣稱他本季報銷後的一個星期，於禮拜四早上進行了左膝手術。

The surgery took place at the Andrews Institute in Gulf Breeze, FL. The
surgery was performed by Dr. James Andrews with assistance from Team
Orthopedist Dr. Tim Hupfer. Granger received an injection from Andrews, the
world-renowned orthopedic surgeon, on Nov. 6 to help treat patellar
tendinosis.

手術是在位於佛羅里達州Gulf Breeze的Andrews協會進行的，由醫師James Andrews與他
的骨科醫師團隊成員Tim Hupfer擔任助手操刀。Granger曾在11月6日接受這名遠近馳名的
骨科醫師注射，以治療膝蓋髕韌帶的傷。

After “above average soreness” and consistent pain that Granger wasn’t
comfortable with, he – along with the team – made the decision on March
28th to have surgery.

在Granger無法忍受「異常地痠痛」與持續不斷的疼痛後，他與球隊在3月26日決定接受手
術。

His left knee surgery was deemed a success, but you don’t really know until
months later. It’s unclear what exact surgery was performed but all signs
point to a full recovery, although knees are unpredictable and often finicky.
The Pacers expect him to be ready for training camp in October.

他的左膝手術看來是成功的，但除非經過幾個月的觀察，不然很難確定。手術進行狀況並
不清楚，雖然膝蓋永遠都是捉摸不定的，不過跡象顯示他會完全康復。溜馬預期他能夠參
與十月的訓練營。

Head coach Frank Vogel says there’s still a lot Granger, who Paul George has
praised for being in his ear this season, can add to this team.

Vogel表示Granger仍然影響重大，而George也感謝Granger本季在場邊的耳提面命，這對球
隊有許多助益。

“One of the things about someone like Danny Granger is that he’s got a
great deal of experience,” he said. “For [him] to be around and having
input is helpful to our team.”

「Granger有非常豐富的經驗，」George表示。「有他在場邊對球隊幫助非常大。」

Appearing in just five games (for a total of 74 minutes) this season, Granger
averaged 5.4 points and 1.8 rebounds per game. Being out for an extended
period of time was new for Granger. He had only missed 48 regular season
games in his first seven seasons with the Pacers.

Granger本季只上了五場比賽（合計74分鐘），平均5.4分1.8籃板。休戰這麼長的期間對
Granger來說是個新的體驗。他在前七個球季中一共只缺席了48場的比賽。

Granger has one year left under contract worth $14.2 million.

他的合約還剩下一年1420萬。

http://tinyurl.com/cnsoguz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.47.136.82
推 bluesgzr:推 希望術後復原順利
推 oglms:      希望術後復原順利   合約年就別爆發了^^
推 hsf0318: 推 希望術後復原順利
推 john320844: 希望術後復原順利
推 PiGFAcE: 推 希望術後復原順利
推 larson:  推 希望術後復原順利
推 poorkenny:推希望術後復原順利