Re: [外電] LeBron Gives Lance Encouraging Words

[PiGFAcE (被遺忘在沙灘上的腳印)]

原本那個原po 巴拉圭 Paraguay
在溜馬板被水桶 所以他在NBA板翻譯的有關Lance的文章
就不準轉溜馬板 寫信來告知我要刪除

沒辦法 不過這種舉動讓我覺得這人更該桶 我只好自己重翻一次
不知道他轉印城的新聞的時候有沒有跟別人講過 lol


來源 : http://0rz.tw/Y17Ux


LeBron James Gives Lance Stephenson Encouraging Words After Game 7

After butting heads throughout the Eastern Conference finals, LeBron James gave Lance Stephenson
some words of encouragement following the Heat’s Game 7 win over the Pacers Monday night.
 The same Lance Stephenson that mocked the MVP with the choke sign in last year’s playoffs from the bench.


在打完東冠以後 小皇帝給醜臉兒子一些鼓勵的話
雖然說去年醜臉兒子對小皇帝比了一個掐脖子的動作
導致醜臉兒子被屁人打一個金臂勾


According to the Indy Star:
印城星報表示 (巴拉圭翻的是印城小星 我覺得這應該是印城星報才對)


"He said I played hard this season and he’s happy with my progress,"  Stephenson said.
"He said I helped changed the Pacers organization, made us stronger and that he respects my game."

醜臉兒子說: 他說我這季打的很好 他看到我進步替我感到高興
他覺得我讓整個溜馬的團隊變的不同了 讓我們團隊變的更強 他很尊敬我在比賽中的表現



"It’s basketball, we’re playing hard and we both want to win." Stephenson said.
"At the end of the day, it’s a game. For him to come up and say he respects my
game, it made me feel like I’m doing something right."

醜臉兒子說 這是一場比賽 我和他很認真比塞ˋ我們都想贏
在比賽結束的時候 這就是一場比賽 他過來跟我說他很尊敬我的比賽
讓我覺得我做對了


--
=Ptt封神榜2010-請選擇你的守護神= ~娜娜-糾團 ~雨狗-連結 ~鬍子-禮貌 ~MaxLJ--外交
~柏油-勇氣 ~金寶-傳播 ~硬兔-傲嬌 ~Ｆ７-露點 ~蜜妮-重生 ~山獅-狩獵 ~MoNeNe-遺失
~鯰姐-自信 ~芳嫂-自我 ~Ｚ９-情報 ~法兒-分享 ~loh--新知 ~ㄌㄔ-預言 ~天空熊-慈祥
~剝削-藝術 ~鄉長-亂入->瓦哥-白爛 ~KOTD-過氣 ~bccc-除魔 ~小狐-戒嚴 ~傑克零-虔誠
~5566-帥氣 ~路比-巧取 ~張爸-分身 ~妖西-忌妒 ~now1-釣魚 ~廖震-機八 ~威力踢-博學
~天哥-經商 ~小雨-經驗 ~鄭公-食子 ~mim--中肯 ~t2d--神算 ~蝦姐-寒冷 ~腋魔俠-迷戀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 69.199.52.18
推 howlong:翻得比巴拉圭好多了 幸好沒轉他的 辛苦啦
推 spahappy:原Po辛苦了，那人也太沒風度...
推 shepay:豬臉大辛苦了!!!這個舉動只能證明他真的該桶~翻譯推推!!!
推 ckgegg:豬臉大你要不要把你轉的這篇發去NBA版 XDDDDDD
→ ckgegg:                  翻
推 hsf0318:豬臉大的翻譯道地多了!!!
推 cc520:推豬臉大翻譯 相信小氣鬼有天會效法CCR的隔空水桶 超蠢的 哈
→ PiGFAcE:下班前順手發的。。反正我們上班都用英文。沒選字請包含
推 Phiss:應該故意不要刪掉 然後這篇推爆 那篇噓爆?! ..XDDD
推 lp2348:難怪剛剛進版一直直覺要按<--控制不了,原來有髒東西
→ lp2348:現在總算正常了,謝豬臉大
推 pezhan:這樣的氣度還想當板主
推 bluesgzr:竟然還有這種插曲 感謝豬臉大翻譯
推 JerMi:推印城版翻譯
→ JerMi:那種小家子氣的人大家就當他是個笑話吧
推 NT300:笑死人 就跟情侶分手退回對方情書一樣可笑
推 NT300:溜馬板有個人刪我推文  按板規也是要水桶的 我有吭聲過嗎?
→ NT300:沒有~ 我不介意, 因為那個舉動在我看來是個可愛的真球迷
→ NT300:大氣一點  學著點吧 他那幾篇翻譯我根本沒看 消息太慢太慢了
推 lp2348:你也才笑死跟那傢伙半斤八兩,1.我刪你推文按版規水桶
→ lp2348:證明你根本沒注意過溜馬版的版規就是瓶子大
→ lp2348:一個數個賽季根本沒在注意溜馬隊季後賽就跑來湊熱鬧
→ lp2348:連版規有無都不知道,2.刪你推文只是不想弄差大家心情
→ lp2348:G5G6你那些推文讓大家都很不舒服大家都很不爽要不要自己拉
噓 IkeDiogu:NT300話說今天在熱火版推文,假溜馬迷吧
→ lp2348:回去看?你推文跟那個巴拉圭亂版有啥兩樣?
→ lp2348:真的完全不用理他老實說LIVE裡有他推文根本玷汙溜馬隊比賽
推 NT300:我說過了 事情不要只看表面  就這樣
推 pezhan:樹多必有枯枝  他就是我們的枯枝
推 Talinwu:推翻譯^^~
推 howlong:哇 Josh Powell要來台灣打瓊斯盃欸 有人記得這隻嗎XD
推 sliverstream:記得~當年大家口中的窮人版大班
推 rape5566:我覺得大家都溜馬迷沒必要分什麼輩分 更何況是沒看過的id
→ rape5566:突然出現擺老 脾氣再怎麼好誰都不能接受吧
→ spurs2120:巴拉圭之前轉我的文也都沒告知的，水準不過如此。