Fw: [情報] George, defense key Indy's unbeaten

[PiGFAcE (被遺忘在沙灘上的腳印)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1IUWXvQb ]

作者: DAMNITYOU (小卓) 看板: NBA
標題: [情報] George, defense key Indy's unbeaten
時間: Wed Nov  6 17:14:31 2013

消息來源：ESPN

內容：Led by Paul George and their trademark stingy defense, the Indiana Pacers
held off a late Detroit Pistons rally to remain the NBA's lone unbeaten team.
George scored a game-high 31 points with 10 rebounds, becoming the first
Pacers player with a 30-point, 10-rebound game since David West did it at the
beginning of last season. It was George's second 30-point effort of the
season, after scoring 32 in the Pacers second game against the New Orleans
Pelicans. He's already one 30-point game away from matching his number of
such games last season, just four games into the 2013-14 campaign.

由Paul Georage和招牌堅強的防守帶領下，印第安納守住了底特律的反擊，成為

了聯盟目前唯一無敗績的球隊。Georage 得到了全場最高31分，並且有10籃板，

自從上個賽季剛開季時David West拿過30分10籃板的成績後，之後就沒有溜馬

球員拿過這樣的成績。這是Georage本季第二次拿到30分以上，第一次是對

絕紐奧良鵜鶘隊時拿到。2013-2014賽季僅僅4場的時間，他拿30分以上的次數跟上季

比只差一次了。

One reason for his scoring boost has been greater efficiency from 3-point
range. So far, he's connected on 14 of his 31 attempts -- a 45 percent clip.
He's attemping almost eight 3-pointers per game so far, almost two full
attempts more than he averaged a season ago.
While George has the led the way for Indiana offensively, their team defense
has picked up right where it left off a season ago. Indiana led the NBA last
season by holding opponents to 38 percent shooting from the field. The Pacers
have held three of its four opponents this season to less than 40 percent
shooting -- with the Pelicans shooting exactly 40 percent.


他得分爆發的其中一個原因，就是他3分球的成長。到現在為止，3分球31中14，45%的

命中率，幾乎是一場會投8顆3分球，這次數比他過去一季多兩顆。這使得溜馬的進攻

更有侵略性，而溜馬的防守去年做的很好，但是卻忘記怎麼進攻。溜馬去年球季限制對

手的命中率只有38%，此成績領先全NBA。今年為止的4場比賽，有其中3場對手命中率低於

40%，而第4隊鵜鶘隊命中率也只是剛好40%而已。

Roy Hibbert, who had seven blocks Tuesday, has been a major part of the
defense's success. Hibbert has averaged five blocks this season, and there’s
been a marked difference in Indiana’s defense when he’s been on the floor
versus off it. According to NBA.com, the Pacers have a 75.3 defensive
efficiency (points allowed per 100 possessions) when Hibbert is on the floor.
But when he’s been off the floor, Indiana’s defensive efficiency spikes to
101.3. Teams have shot just 48 percent inside the restricted area against
Indiana so far, second-best in the league. The Pacers led the league in that
category last season, holding teams to 54 percent in the restricted area.
Hibbert’s presence has essentially made a good defense an elite one.

Hibbert在周二的比賽有7個火鍋，是球隊防守如此成功的重要因素，他這季平均每場5個

火鍋，而溜馬的防守強度與他是否再場上有很大的關連性。根據NBA的統計，溜馬的防守

效率(每100次進攻得到的分數)在Hibbert在場上時是75.3，但當他不在場上時，防手效率

飆升到101.3。目前遇到的對手在禁區只有48%的命中率，是聯盟目前第二好的，溜馬去年

在此數據領先全聯盟，讓對手在禁區只有54%的命中率，Hibbert 的表現讓溜馬的防守更

為進步了。


The Pistons found rare success in the paint against Indiana (scoring 46
points), but Indiana had held its opponents to a league-best 30 points in the
paint per game entering Tuesday.

(感謝B大解釋)

活賽少見的在溜馬禁區取得了成功(得到了46分)，但在周二以前，溜馬每場限制對手在

油漆區得分只有30分，是全聯盟最出色的。

Through four games, Indiana has a defensive efficiency of 86.1, best in the
NBA. This is the third 4-0 start in Pacers franchise history, with the team
also starting the 1989-90 and 2004-05 seasons in such fashion. If the Pacers
can get a win Wednesday, when they play the Chicago Bulls on ESPN (7 ET),
it'd be their first 5-0 start as an NBA franchise.

這四場比賽下來，溜馬有著全NBA最佳的防守效率-86.1。這是溜馬史上第3次開季4-0，前

兩次是1989-90球季與2004-05球季，如果周三對公牛的比賽也獲勝的話，這會是隊史上第

一次開季5-0了。


短評或心得：小弟翻譯初學者，請多多指教。Hibbert火鍋這季實在驚人啊，

            溜馬好的開始




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.69.64.35
噓 happyegg1   :hibbert的貴人 就是bosh那個撂話
推 bee12       :希望Stephenson快長出防守...減輕PG一些壓力
→ billyku     :活賽少見的在溜馬禁區取得了成功
 謝謝b大解釋 感恩           11/06 17:16
→ happyegg1   :沒有bosh那個撂話 早就不知道跑去那邊了
→ happyegg1   :bosh不但是廖化 且愛撂話 他有這樣的稱呼不意外
推 QKei        :可以低調一點  不要討論溜馬嗎  我怕某糗正在撰文
→ kimigogo    :其中hill還受傷沒上場 Big Roy GoGo
噓 ghast159    :低調 別讓LYS注意到 明天有硬仗
→ ghast159    :G.HILL跟 DG都沒上 個人希望DG轉打第六人
→ ghast159    :這樣就不會讓板凳上來攻勢斷層
→ ghast159    :就看DG意願了
噓 JotaroKaga  :噓文救溜馬
→ hiro1221    :溜馬還沒輸球是因為糗爺還沒注意到...
推 david18     :好奇目前禁區防守第一是哪隊??
推 b89701221   :PG三分球出手是多兩次 不是多兩倍 他去年就滿愛三分
推 xcv591      :聯盟最佳防守者 草莓獸滾蛋
※ 編輯: DAMNITYOU       來自: 203.69.64.35         (11/06 18:08)
推 tim110224   :翻外文的人這麼辛苦 是誰在那邊噓文救溜馬的
推 rkbey       :差不多該中了，LYS是閃不掉的，除非有其他隊來擋
噓 jjyyy       :低調 lys別鬧
推 kingroy     :為什麼一直打成Georage?
推 ku461215    :溜馬熱身賽打假球
→ idiotsmart  :第一段最後面說 one game away是說他還"差"一場就平
→ idiotsmart  :上一季的30+場數
→ idiotsmart  :第二段 two full 那邊是說比上季多兩顆 不是多兩倍
→ idiotsmart  :你去BBR查就知道 上季他三分場均投5.9 這季7.8
→ idiotsmart  :接下來defense那段也有問題喔
→ idiotsmart  :是說今年溜馬隊的防守做得跟去年一樣好
→ idiotsmart  :並沒有說忘記進攻
→ idiotsmart  :Hibbert防守最後一段意思應該是說他把溜馬去年已經優
→ idiotsmart  :異的防守 變得更為優秀 (54%->48%)
 感謝id大的指正            11/06 19:25
→ kaede0711   :超恐怖的,上一季是打鐵中求進步,這季整個再進化了
※ 編輯: DAMNITYOU       來自: 59.124.95.1          (11/06 22:19)
噓 reggie0718  :LYS:到底該廢掉誰呢??俄羅斯轉盤中....Lin or Pacers
※ 編輯: DAMNITYOU       來自: 59.124.95.1          (11/06 22:20)
推 hardwawy    :PG真的酸民臉打到老媽都不認得
噓 mos313      :噓文救溜馬
→ Phiss       :可以轉到溜馬版 到那邊就可以幫你推了!!XDDDD
推 PiGFAcE     :借轉Pacers板 好文
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: PiGFAcE (198.101.95.98), 時間: 11/07/2013 03:46:34
推 Phiss:推!! (這邊才敢推)