Re: [情報] 元祖!抓狂一族(28)END

[flutepj (Peter Jr.)]

昨天剛買28集，但是現在買抓狂一族，感覺只是滿足收集癖好而已...

真的越來越難笑了，以前黃皮的還比較好笑~

現在每天晚上睡前還是固定1-31集重複看，笑一笑、好睡覺!



講老實話，我不是很喜歡吉米的翻譯...

有些話也許想翻譯配合時下年輕人的口語，但我覺得有些過頭、太成熟了，

像是小鐵說著：超屌的!!! 屌斃了!!!

不覺得這種話像是一個國小2.3年級的小學生常說的話，有一點點反感...

反觀之前吳宴如的翻譯，雖然沒有太誇張的口語，但是有著小孩子的純樸與天真感~

黃皮的新裝本也變成吉米重新翻譯了，還好我以前有先買起來整套了...



不過元祖本身的內容笑點不足應該還是影響最大的，希望下個版本能更有趣!

然後中文翻譯請吳宴如翻吧~哈哈!

元祖看到28集，還是看得很不習慣，有些對話我還要在心裡默念一遍正常一點的版本...

尤其是法子的灰熊厲害超級ㄟ宇舅無倫能敵口音...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.170.28.164
→ yakifone:的確吳晏如翻得很好
推 tarantula:推推推    小孩就該講小孩的話
推 tarantula:太成熟真的就不可愛了
→ alice1012v18:話說...為什麼我的有一話是反的
→ flutepj:鄰居請春卷泡拉麵那話嗎?
→ yuiko5299:其實是同1人 為了跟上不斷改變的流行語潮流啊
→ flutepj:吳宴如=吉米???