[外電] Thomas very willing to stick around

[xers (創造驚奇)]

前幾天kennykennyok板主貼的外電，提到T.T季後賽的好表現，

也描述T.T對這支球隊的想法。我想說，要真正認識一個球員，

你還先得跟他同一支球隊過才行。


http://www.eastvalleytribune.com/index.php?sty=65040


Thomas very willing to stick around

By Jerry Brown, Tribune
May 8, 2006


  太陽對湖人的第一戰，他得了25分 13籃板，援助球隊獲勝。他在第六戰又是
double-double（22分10籃板）外加一顆三分球，將比賽帶進延長賽，也延長了
此系列戰線。他再次拯救了球隊。

  太陽沒有 Tim Thomas，現在的去處會非常明顯--球季早在四天前就結束了。
但太陽今晚重開與快艇的系列戰局，問題是 Thomas季後賽結束後將何去何從，
照理也好像很早就被確定了。

  六年6千7百萬美元的合約的最後一年，Thomas今年可得 1千4百萬。儘管以自
由球員身份加盟太陽，跟球隊領的錢還少於40萬，但Amaré Stoudemire和 Kurt
Thomas倆都缺陣受傷的情況下，他的上場時間和得分機會充分獲得了發揮。

  不過二人組回來後，太陽將會有四個禁區球員（再加 Boris Diaw 和 Shawn
 Marion），然後球隊就會清一下薪資空間好不超過上限。球隊不知名來源說，
即便太陽能走到第二輪，以預算為基礎的計畫進行，這支球隊終究會被拆散。

  Thomas身材優勢和投籃準度，也的確有吸引一支球隊把錢投資下去的興趣。

  然而 Thomas企圖讓事情更簡單明瞭：拋開他炙手可熱的條件不談，他愛有關
太陽的一切。為了留下來，他願意作一些努力。

  「我不需要金錢，我已經有超過1億財產了，我也不想回首過去身價如何，我
現在的心牢牢地專注在，想盡辦法都要留在這隻球隊。」 Thomas說道。「我也
不需要一定要先發，或當個20分得分手，我需要的是勝利，它佔滿了我思緒，
而剛好這支球隊就是一支優秀的球隊，大好前程正等著它。」

  「這種風格實在太棒了；就好像拍一場球賽示範影帶。你光想像 Kurt、Stat
(Stoudemire)、Shawn、Boris、Raja (Bell)、Steve (Nash)組在一起，教練就
可以執行這麼多的事，制訂那麼豐富的戰術。在這裡，我為什麼還想要去別的
隊伍呢？」

  Thomas 回想起去年，他與好朋友同時也是前尼克隊友 Nazr Mohammed在他被
交易到馬刺之後的一次對話。Mohammed說他對離開紐約到德州去感到煩惱。

  「我說：『你可以拋開那該死的笨想法嗎？』你可以常常回來甚至定居紐約，
但你不會有很多機會去贏一次冠軍。後來他得到冠軍戒指，回頭跟我說我是對
的，這一切非常值得的，他十分開心。」

  「我曾經接近過它(當年公鹿打到東區冠軍賽第七場，最後輸給Bell和費城七
六人)。後來的這幾個球季緩緩開打時，你想的都是如何盡一己之力，去幫助球
隊把握機會再攻頂。」

  「大家說你可能不會有太高的薪資。Well，我就把我自己貢獻出來。金錢對我
不是那麼重要--在一支好球隊，和一群好夥伴，一同追求著目標，才是我要的。
我會盡我所能去達成目標並不斷地持續下去。」


--

T.T的人緣比我想像中好，還記得前一戰罰球時，他開玩笑拍打Cassel的頭嗎?

他們感情挺不錯的，Caseel對他的評價也不錯。

擷取另一篇外電；

http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0509sunsnb0509.html

Thomas will wait to decide on staying

Paul Coro
The Arizona Republic
May. 9, 2006 12:00 AM

  問起TT的前隊友太陽應拿多少錢簽下他，Sam Cassell 說：「剩下的還有多少？」

  「他們怎能沒有 Tim Thomas？他已表現他是一個 big playoff player。Tim
Thomas可是個關鍵，要限制他的三分遠射能力和加強對他防守。如果我們能壓制住
他，就沒什麼問題了。」

  Thomas：「我現在一點也不擔心這事，要先弄清楚你存在的目的，你存在的目的
是像現在一樣去堅守你的位置，試著贏一座 NBA 冠軍獎盃。我曾有機會跨進Finals，
就只差三分鐘....，現在我只明白每次機會來了，你必須去好好把握。」

  「(下一張合約的事)早被我拋諸腦後，船到橋頭自然直。」

--

好吧，先一起拿個冠軍，我們再坐下來慢慢談價錢...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.239.84
推 chadtracy:那個不是開玩笑的巴頭吧...TT還有點小生氣..外星人還去
→ chadtracy:跟裁判要大T....超機車的
→ chadtracy:與其支持他拿中產..倒不如先想diaw跟Babosa要拿多少
推 nunama:這篇寫的真好 謝謝翻譯 我好感動喔T.T~~你真偉大(泣)
推 xers:可是我怎麼看 都覺得是開玩笑XD
※ 編輯: xers            來自: 220.138.239.84       (05/13 22:40)
推 RickymarU:那是開玩笑...不用懷疑...薪資真的很傷腦筋阿~
※ 編輯: xers            來自: 220.138.239.84       (05/13 22:41)
推 popu:T.T一起留下 跟著大家一起拿總冠軍吧!!!
推 jimmylee7775:推..跟大家一起奮鬥吧
推 rkpost:很喜歡這個球員阿~~而且他長的滿酷的說XD
推 SNash:T.T 的話超感動的，希望真的會留下
推 aim:TT講的話讓人很窩心啊~~~把他留下來吧~~~~
推 lovejeely:他要是每一場都像今天這樣搶籃板，中產直接丟給他啦
推 DM1984:太感人啦 屋
推 JoeJohnson:推呀！有Tim Thomas真是幸福，尤其被他愛上的球隊
推 iwdkloud:『你可以拋開那該死的笨想法嗎？』這句好棒啊,,,
推 mangudai:TT在太陽真的變了!!上次扭傷膝蓋還硬上就被他感動到了~
推 snpb:他在球隊有參與感  這是最重要的
推 lovejeely:屌爺七百萬跑不掉啦！要是肯拿六百萬以下，就太有感情了