Re: [傷兵] Raja Bell

[setu (靠靠靠)]

※ 引述《DAING (Miami Heat)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 NBA_Fantasy 看板]
: Bell "有可能"要缺席至少三場，甚至整個西區冠軍系列賽...
: 看看有沒有熱心太陽迷願意翻譯...
: ------------------------------------------------------------------------------
: Bell could be out for at least 3 games

貝爾有可能缺席至少三場比賽

: http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/0526bell0526.html

: DALLAS - Officially, Suns guard Raja Bell is doubtful for tonight's Game 2 of
: the Western Conference finals after partially tearing his left calf muscle in
: Game 1 on Wednesday.
: Realistically, the feeling within the Suns is that Bell likely is out until
: at least Game 5 and perhaps the series. However, Bell would not rule out a
: quick comeback.

目前對於太陽後衛Raja Bell在星期三西區冠軍第一戰撕裂左小腿肌肉的官方說法
是Bell將有可能會在第二戰缺席。而事實上，太陽隊認為Bell將可能因為傷勢，
至少在第五戰結束前、甚至是整個西區冠軍戰都缺陣。
儘管，Bell本人並不否認會有提早回到場上的可能。

: "I'm not saving anything so as soon as I feel I can help, I'll be ready to
: go, but I don't know when that will be," he said. "I don't know the word
: 'can't.' I don't know the word 'never.' "

"一旦當我覺得我能夠給予球隊幫助時，我將全力以赴，我會上場奮戰，
雖然我不知道何時可以這樣做" Bell說: "我不知道什麼叫'不行'、什麼叫做'不能'!"

: Suns head athletic trainer Aaron Nelson said the first 24 to 48 hours after a
: calf strain are the worst, but Bell was no more sore Thursday morning than he
: was Wednesday night. He said the minimal amount of swelling was also a good
: sign.

太陽的首席運動訓練員Aaron Nelson說在小腿扭傷的開始24到48小時是最嚴重的，
但是在星期四的早上，Bell已經沒有像星期三晚上那樣的感到酸痛。
並且小規模的腫脹對Bell來說也是個好的現象。

: "Strains like that, you have to be a lot more careful with because you don't
: want to reinjure it, aggravate it and make it worse," Nelson said. "He's got
: some small tearing. There's also definitely some microtrauma, which are small
: tears. The good thing was it didn't swell a lot, meaning if there was a large
: tear, it would have blown up worse."

"對於肌肉扭傷必須要特別的注意，因為很有可能會再復發、甚至使得傷勢更為嚴重"
Nealson指出: "Bell一直以來都有些小的肌肉撕裂傷，當然也有著帶有撕裂傷的小外傷。
幸好並沒有腫大太多；也就是說，如果是一個嚴重的撕裂傷，將會腫得很大"

: Bell is being treated with manual therapy and a mix of modality treatments -
: electrical stimulation, ice and laser.

Bell目前正接受一些按摩，以及物療、電療、冰敷與雷射的治療。

: Dr. Russell Chick, a Phoenix orthopedist and former Cardinals orthopedic
: doctor who served the team for 17 1/2 years, said Bell's injury may take
: awhile to heal.
: "It's not a serious injury, but it's a time injury," Chick said Thursday.
: He stressed that the time missed depends heavily upon the severity of the
: tear, and that he had no knowledge of Bell's injury but was talking
: generally. He dealt with several similar injuries when he was with the
: Cardinals.

鳳凰城的骨科醫師、前紅雀隊的骨科醫師、同時也是十七年半來服務於太陽隊的
Dr. Russell Chick說Bell的受傷可能需要花點兒時間來加以治療。
"這不是一個很嚴重的傷，但這是一個已有一段時間的傷害" Chick在星期四指出。
他強調，一般說來，這個傷有多久與這個撕裂傷有多嚴重有關，
而他目前無法斷定Bell的傷勢。Chick在紅雀隊時有過治療幾個類似傷害的經驗。

: Offensive linemen could come back sooner. For receivers who had to cut, pivot
: and sprint, the time was much longer, sometimes two, three or four weeks.
: "It's a much more disabling injury in a basketball player than in an
: offensive lineman," he said. "If it's not a real severe tear and there is not
: a lot of swelling, they can come back and play pretty quickly. There is going
: to be some time involved."
: Shooting up with painkillers and playing is really not much of an option,
: Chick said.

美式足球的鋒線有可能能夠早些康復。對那些必須有切入、快轉以及盡力衝刺等動作
的接球員來說，恢復期則會更長，有時候會要二到四個星期。
"這種肌肉傷害對一個籃球員的影響是大於美式足球的鋒線的"
Chick說:"一個不嚴重的撕裂傷，是不會有很大的腫脹。這些球員是可以很快的回到場上。
這需要一點時間觀察。" 同時Chick也指出，服用止痛劑不會是一個很好的選擇。

: "You can shoot it up, but it doesn't work so well," he said. "The muscle is
: so big and you have to be concerned about getting a clot. It's a difficult
: area to inject and then go out and play on.
: "If this was the Super Bowl, if you had one shot and then could take six
: months off, then maybe you could go do it."

"你可以注射止痛劑，但是它不會起很大的作用""肌肉是一大塊的，而且必須小心造成
肌肉僵硬。肌肉是個很難注射的區域，並且也很難在注射後，就能上場作戰。"
Chick說:"如果這是Super Bowl，且如果你願意挨一針然後休息六個月，
那麼或許你可以試試看這樣做!"

=========

睡覺睡不著，試著翻翻看，有錯的話，請多指教、包含! ^^"

--
推 ppr:我剛好也在翻，你們兩篇醫生的部份都有點漏譯/錯誤
→ ppr:這名已在太陽隊服役17年半的鳳凰城骨科外科醫生，同時也是
→ ppr:前紅雀隊的骨科醫師
推 setu:感謝!已更正!!! ^^
※ 編輯: setu            來自: 218.168.6.116        (05/27 04:03)
推 ppr:^^ 希望Bell趕快好起來啊～o(＞＜；)o o
※ 編輯: setu            來自: 218.168.6.116        (05/27 05:45)