Nash說話啦...

[kennykennyok (劍橋大學童裝)]

對拓荒者賽後說的

"We were very lucky to win," Nash said. "We relied on a lot of talent and a
lot of luck tonight and I just think that's not good enough, especially when
you play the regular season and you beat a lot of teams you should beat and
you fool yourself into thinking you're good because you've won 12 in a row.
Our team needs to realize the amount of ground we have to cover, the amount
of improvement we have to make in order to be a championship team. Right now,
I think we've forgotten that."

看來Nash也對這場勝利很不滿意

下場希望大家都能回神

--
請講我從前愛聽的老故事

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.20.216
推 wangnyy:the amount of ground we have to cover是什麼意思阿
要我的話,我整句會翻成,

"我們球隊必須了解到,

自己隊形有多少必須掩飾的缺陷,以及要做到多少的進步來讓自己變成一支冠軍球隊."

最後順便翻吧...

"現在,我想我們已經忘記這些事了..."
※ 編輯: kennykennyok    來自: 59.113.20.216        (01/20 21:29)
推 Sunofgod:多謝你的翻譯跟轉錄
推 wangnyy:嗯嗯 感謝翻譯
推 mouse10389:感謝翻譯。不管什麼時候都不能大意!